Mark 10:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textϫⲉⲁⲩⲱspathe, bract [Crum]
  13. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉthe [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛϩknow, be able, permitted [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπερισσωςexceedingly [TAGNT]
  4. r4 · textεξεπλησσοντοthey were astonished [TAGNT]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  8. r6 · textπροςamong [TAGNT]
  9. r7 · textαυτονit/s/he [Lexical]
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textκαιThen [TAGNT]
  12. r9 · textτιςwho [TAGNT]
  13. r10 · textδυναταιis able [TAGNT]
  14. r11 · textσωθηναιto be saved? [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιBut they [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπερισσως—
  4. r4 · textεξεπλησσοντοwere more amazed, [Anderson]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textλεγοντεςsaying [Anderson]
  8. r6 · textπροςamong [Anderson]
  9. r7 · textαυτονthemselves: [Anderson]
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textκαιWho then [Anderson]
  12. r9 · textτιςcan [Anderson]
  13. r10 · textδυναται—
  14. r11 · textσωθηναιbe saved? [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπερισσως—
  4. r4 · textεξεπλησσοντο—
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textλεγοντες—
  8. r6 · textπρος—
  9. r7 · textεαυτους—
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textκαι—
  12. r9 · textτις—
  13. r10 · textδυναται—
  14. r11 · textσωθηναι—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textmagis—
  3. r3 · textadmirabantur—
  4. r4 · textdicentes—
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textad—
  8. r6 · textsemet—
  9. r7 · textet—
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textquis—
  12. r9 · textpoterit—
  13. r10 · textsaluus—
  14. r11 · textfieri—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textQuiWho [DouayRheims]
  2. r2 · textmagisthe more [DouayRheims]
  3. r3 · textadmirabanturwondered [DouayRheims]
  4. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textad—
  8. r6 · textsemetipsos—
  9. r7 · textEt—
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textquisWho [DouayRheims]
  12. r9 · textpotestcan [DouayRheims]
  13. r10 · textsalvussaved [DouayRheims]
  14. r11 · textfieribe [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܬܝܪܐܝܬwondered [Murdock]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · textܡܬܕܡܪܝܢthe [Murdock]
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · textܗܘܘmore, [Murdock]
  7. r5 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textܒܝܢܝܗܘܢamong [Murdock]
  12. r9 · textܡܢܘthemselves: Who [Murdock]
  13. r10 · textܡܫܟܚcan [Murdock]
  14. r11 · textܠܡܚܐobtain life! [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπερισσῶςexceedingly [TAGNT]
  4. r4 · textἐξεπλήσσοντοthey were astonished [TAGNT]
  5. peshitta-mark-10-26-source-4 · empty——
  6. peshitta-mark-10-26-source-5 · empty——
  7. r5 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  8. r6 · textπρὸςamong [TAGNT]
  9. r7 · textἑαυτούςthemselves; [TAGNT]
  10. s01-41010026-7 · empty——
  11. r8 · textΚαὶThen [TAGNT]
  12. r9 · textτίςwho [TAGNT]
  13. r10 · textδύναταιis able [TAGNT]
  14. r11 · textσωθῆναιto be saved? [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——