Matthew 10:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοWhat [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγωI tell [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · extantενin [TAGNT]
  5. r5 · extantτηthe [TAGNT]
  6. r6 · damagedσκοτιαdarkness [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  7. r7 · textⲁϫⲓϥsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛlight [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r16 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉear [Crum]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · textⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϩⲓϫⲛⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣroof [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοWhat [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI tell [TAGNT]
  3. r3 · textυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textτηthe [TAGNT]
  6. r6 · textσκοτιαdarkness [TAGNT]
  7. r7 · textειπατεdo speak [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textφωτιlight, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textοwhat [TAGNT]
  13. r13 · textειςin [TAGNT]
  14. r14 · textτοthe [TAGNT]
  15. r15 · textουςear [TAGNT]
  16. r16 · textακουετεyou hear [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · textκηρυξατεdo proclaim [TAGNT]
  19. r18 · textεπιupon [TAGNT]
  20. r19 · textτωνthe [TAGNT]
  21. r20 · textδωματωνhousetops! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοWhat [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI tell [Anderson]
  3. r3 · textυμιν—
  4. r4 · textενyou in [Anderson]
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textσκοτιαdarkness, [Anderson]
  7. r7 · textειπατεspeak [Anderson]
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτωthe [Anderson]
  10. r10 · textφωτιlight; and [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textοwhat you [Anderson]
  13. r13 · textειςhear in [Anderson]
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textουςthe [Anderson]
  16. r16 · textακουετεear, [Anderson]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · textκηρυξατεproclaim [Anderson]
  19. r18 · textεπιon [Anderson]
  20. r19 · textτωνthe [Anderson]
  21. r20 · textδωματωνhousetops. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textτη—
  6. r6 · textσκοτια—
  7. r7 · textειπατε—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textφωτι—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textο—
  13. r13 · textεις—
  14. r14 · textτο—
  15. r15 · textους—
  16. r16 · textακουετε—
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textεπι—
  20. r19 · textτων—
  21. r20 · textδωματων—

Bezae Latin

  1. r1 · textquod—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textpraedicate—
  6. r6 · texttenebris—
  7. r7 · textdicite—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlumine—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textquod—
  13. r13 · textin—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textaure—
  16. r16 · textaudistis—
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textin—
  21. r20 · texttectis—

Vulgate

  1. r1 · textQuodwhich [DouayRheims]
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textvobisyou [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttenebristhe dark [DouayRheims]
  7. r7 · textdicitespeak [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textluminethe light [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textquodwhich [DouayRheims]
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textaurethe ear [DouayRheims]
  16. r16 · textauditisyou hear [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · textprædicatepreach [DouayRheims]
  19. r18 · textsuperupon [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texttecta—

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܡWhatever [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܡܪin [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI say [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܚܫܘܟܐthe dark, [Murdock]
  7. r7 · textܐܘܡܪܘܗܝthat speak [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܢܗܝܪܐin the light; [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܕܡand what ye [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܒܐܕܢܝܟܘܢyour ears, [Murdock]
  16. r16 · textܫܡܥܝܢhave heard in [Murdock]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  18. r17 · textܐܟܪܙܘproclaim [Murdock]
  19. r18 · textܥܠon [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܓܪܐthe housetops. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὋWhat [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI tell [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textτῇthe [TAGNT]
  6. r6 · textσκοτίᾳdarkness [TAGNT]
  7. r7 · textεἴπατεdo speak [System]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  10. r10 · textφωτίlight, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textὃwhat [TAGNT]
  13. r13 · textεἰςin [TAGNT]
  14. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r15 · textοὖςear [TAGNT]
  16. r16 · textἀκούετεyou hear [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-10-27-source-12 · empty——
  18. r17 · textκηρύξατεdo proclaim [TAGNT]
  19. r18 · textἐπὶupon [TAGNT]
  20. r19 · textτῶνthe [TAGNT]
  21. r20 · textδωμάτωνhousetops! [TAGNT]