The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 · P45 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκρειθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P66 · P75 · P45 | them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them | eis | them | αυτοις | | | illis | ܤܓܝܐܐ | Many | αὐτοῖς | them | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
πολλα P66 · P75 · P45 | Many | ϫⲉⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ | make wise | πολλα | Many | Multa | Many | πολλα | | | multa | — | — | Πολλὰ | Many | ||||||
εργα P66 · P75 · P45 | works | ⲉϩⲁϩ | many | εργα | works | bona | good | — | | | bona | ܫܦܝܪܐ | good | καλὰ | good | ||||||
καλα P66 · P45 | good | ⲛϩⲱⲃ | send | omitted | — | opera | works | καλα | | | opera | ܥܒܕܐ | works | ἔργα | work | ||||||
εδιξα P66 | I have shown | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | my | εδειξα | I have shown | ostendi | I have shewed | εδειξα | | | ostendi | ܡܢ | from | ἔδειξα | I have shown | ||||||
υμιν P66 · P75 · P45 | you | ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܘܬ | have I | ὑμῖν | you | ||||||
καλα P75 | — | ⲉⲧⲃⲉⲁϣ | because of | καλα | good | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 | from | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | εκ | from | ex | from | εκ | | | — | ܚܘܝܬܟܘܢ | showed you | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P66 | Father | ⲛϩⲱⲃ | send | πατρος | Father | Patre | Father | πατρος | | | patre | ܐܒܝ | my Father; | πατρός | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of mine; | ⲧⲉⲧⲛϩⲓ | prefix of 2nd person plural of 1st Present | omitted | — | meo | my | — | | | me | ܡܛܠ | for | μου | I/we | ||||||
δια P66 · P75 · P45 | because of | ⲱⲛⲉ | stone | δια | because of | propter | for | δια | | | propter | — | — | διὰ | because of | ||||||
ποιον P66 · P75 · P45 | which | ⲉⲣⲟⲓ | to | ποιον | which | quod | which | ποιον | | | quod | ܐܝܢܐ | which | ποῖον | which | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕܐ | works do | — | — | ||||||
αυτων P66 · P75 · P45 | of these | — | — | αυτων | of these | eorum | — | αυτων | | | eorum | ܡܢܗܘܢ | of those | αὐτῶν | of these | ||||||
εργον P66 · P75 · P45 | work | — | — | εργον | work | opus | works | εργον | | | opus | — | — | ἔργον | work | ||||||
λιθαζεται P66 | — | — | — | εμε | Me myself | me | me | — | | | a | — | — | λιθάζετέ | do you stone | ||||||
με P66 | do you stone | — | — | λιθαζετε | do you stone | lapidatis | do you stone | λιθαζετε | | | lapidastis | ܪܓܡܝܢ | stone | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | me? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied