The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 · P45 | Answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθης | | | responderunt | ܐܡܪܝܢ | said | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | him | αυτω | | | ei | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 · P45 | the | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | οι | the | — | — | οι | | | dicentes | ܠܐ | not | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 · P45 | Jews | ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓ | shake | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
| lost | — | ⲱⲛⲉ | stone | omitted | — | De | — | λεγοντες | | | de | ܗܘܐ | is | λέγοντες | saying: | ||||||
περι P66 · P75 · P45 | For | ⲁⲛ | great one | περι | For | bono | For a good | περι | | | bono | ܡܛܠ | The | Περὶ | For | ||||||
καλου P66 · P75 · P45 | a good | ⲉⲣⲟⲕ | to | καλου | a good | opere | work | καλου | | | opere | ܥܒܕܐ | works, that | καλοῦ | a good | ||||||
εργου P66 · P75 · P45 | work | ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ | send | εργου | work | non | not | εργου | | | non | ܫܦܝܪܐ | of good | ἔργου | work | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | not | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | — | ου | not | lapidamus | we stone | ου | | | lapidamus | ܪܓܡܝܢ | stone | οὐ | not | ||||||
λιθαζομεν P66 · P75 · P45 | we do stone | ⲉⲧⲃⲉϫⲓⲟⲩⲁ | speak blasphemy | λιθαζομεν | we do stone | te | thee | λιθαζομεν | | | te | ܚܢܢ | we | λιθάζομέν | we do stone | ||||||
σε P66 · P75 · P45 | You | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | σε | You | sed | but | σε | | | sed | ܠܟ | It | σε | You | ||||||
αλλα P66 · P75 · P45 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | de | — | αλλα | | | — | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
περι P66 · P75 · P45 | for | ⲉⲛⲧⲕ | bring | περι | for | blasphemia | blasphemy | περι | | | blasphemiam | ܡܛܠ | because | περὶ | for | ||||||
βλασφημειασ P66 · P75 | blasphemy, | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | βλασφημιας | blasphemy, | et | and | βλασφημιας | | | et | ܕܡܓܕܦ | thee: | βλασφημίας | blasphemy, | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | quia | because that | και | | | propter | ܐܢܬ | thou blasphemest; | καὶ | and | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | because | ⲕⲉⲓⲣⲉ | act | οτι | because | tu | thou | οτι | | | quoniam | ܘܟܕ | and, whilst | ὅτι | because | ||||||
συ P66 · P75 · P45 | You yourself | ⲙⲙⲟⲕ | our | συ | You yourself | homo | a man | — | | | homo | ܐܝܬܝܟ | thou art | σὺ | You yourself | ||||||
ανοσ P66 | a man | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ανθρωπος | a man | cum | — | ανθρωπος | | | cum | ܒܪ | on | ἄνθρωπος | a man | ||||||
ων P66 · P75 · P45 | being | — | — | ων | being | sis | — | ων | | | sis | ܐܢܫܐ | a man, | ὢν | being | ||||||
ποιεισ P66 · P75 · P45 | make | — | — | ποιεις | make | facis | — | — | | | facis | ܥܒܕ | account | ποιεῖς | make | ||||||
σεαυτον P66 · P75 · P45 | yourself | — | — | σεαυτον | yourself | teipsum | thyself | σεαυτον | | | te | ܐܢܬ | thou | σεαυτὸν | yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܦܫܟ | makest thyself | — | — | ||||||
θν P66 · P75 · P45 | God. | — | — | θν | God. | Deum | God | θν | | | deum | ܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||