The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedοστισ P19 | Whoever | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | οστις | Whoever | Qui | that | οστις | | | quicumque | ܡܢ | who | Ὅστις | Whoever | ||||||
δ P19 | now | ⲇⲉ | and | δε | thenLexical | autem | But | δ | | | autem | ܕܝܢ | But whoever | δ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αν P19 | maybe | ⲙⲙⲟⲓ | our | omitted | — | — | — | αν | | | negauerit | ܕܢܟܦܘܪ | shall deny | ἂν | maybe | ||||||
αρνησητε P19 | may deny | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | αρνησηται | may deny | negaverit | shall deny | — | | | me | — | — | ἀρνήσηταί | may deny | ||||||
με P19 | Me | ⲉⲃⲟⲗ | out | με | Me | me | me | με | | | coram | ܒܝ | me | με | I/we | ||||||
ενπροσθεν P19 | before | ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ | man | εμπροσθεν | before | coram | before | — | | | hominibus | ܩܕܡ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
των P19 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | caelis | — | — | τῶν | <the> | ||||||
ανθρωπων P19 | men, | ϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁ | to deny | ανθρωπων | men, | hominibus | men | ανθρωπων | | | negabo | ܒܢܝܢܫܐ | men, | ἀνθρώπων | men, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαρνησομαι P19 | will deny | ϩⲱ | suffice | αρνησομαι | will deny | negabo | deny | αρνησομαι | | | et | ܐܟܦܘܪ | will I | ἀρνήσομαι | will deny | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | him | — | — | ||||||
damagedκαγω P19 | I myself also | ⲙⲙⲟϥ | our | καγω | I myself also | et | also | καγω | | | ego | ܐܦ | also deny | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P19 | him | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܐܢܐ | my | κἀγὼ | and I | ||||||
damagedενπροσθεν P19 | before | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμπροσθεν | before | coram | before | — | | | coram | ܩܕܡ | before | ἔμπροσθεν | before | ||||||
του P19 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | est | — | — | τοῦ | the | ||||||
πατροσ P19 | Father | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | πατρος | Father | Patre | Father | πατρος | | | patre | ܐܒܝ | Father | πατρός | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μου P19 | of Mine | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
του P19 | who is | — | — | του | who [is] | qui | who | του | | | — | — | — | τοῦ | who is | ||||||
εν P19 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | qui | — | — | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | οὐρανοῖς | heavens. | ||||||
ουρανοισ P19 | heavens. | — | — | ουρανοις | heavens. | cælis | heaven | ουρανοις | | | in | ܕܒܫܡܝܐ | is in heaven. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||