Matthew 10:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedοστισWhoever [TAGNT]
  2. r2 · extantδnow [TAGNT]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · extantανmaybe [TAGNT]
  5. r4 · extantαρνησητεmay deny [TAGNT]
  6. r5 · extantμεMe [TAGNT]
  7. r6 · extantενπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · extantτων<the> [TAGNT]
  9. r8 · extantανθρωπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · damagedαρνησομαιwill deny [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · damagedκαγωI myself also [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · extantαυτονhim [TAGNT]
  16. r12 · damagedενπροσθενbefore [TAGNT]
  17. r13 · extantτουthe [TAGNT]
  18. r14 · extantπατροσFather [TAGNT]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · extantμουof Mine [TAGNT]
  21. r16 · extantτουwho is [TAGNT]
  22. r17 · extantενin [TAGNT]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · extantουρανοισheavens. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  16. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [Lexical]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textαρνησηταιmay deny [TAGNT]
  6. r5 · textμεMe [TAGNT]
  7. r6 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · textτων<the> [TAGNT]
  9. r8 · textανθρωπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textαρνησομαιwill deny [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textκαγωI myself also [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r12 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  17. r13 · textτουthe [TAGNT]
  18. r14 · textπατροςFather [TAGNT]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textμουof Mine [TAGNT]
  21. r16 · textτουwho [is] [TAGNT]
  22. r17 · textενin [TAGNT]
  23. r18 · textτοιςthe [TAGNT]
  24. r19 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textδBut whoever [Anderson]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textανshall [Anderson]
  5. r4 · textαρνησηταιdeny [Anderson]
  6. r5 · textμεme [Anderson]
  7. r6 · textεμπροσθενbefore men, [Anderson]
  8. r7 · textτωνhim [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40010033-8 · textανων—
  11. r9 · textαρνησομεwill I [Anderson]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textκαγωalso deny [Anderson]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textαυτον—
  16. r12 · textεμπροσθενbefore [Anderson]
  17. r13 · textτουmy [Anderson]
  18. r14 · textπρςFather [Anderson]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textμου—
  21. r16 · textτουwho is [Anderson]
  22. r17 · textενin the [Anderson]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textουρανοιςheavens. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textδ—
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textαν—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textμε—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textανθρωπων—
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textαρνησομαι—
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textκαγω—
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textαυτον—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textτου—
  18. r14 · textπατρος—
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textμου—
  21. r16 · textτου—
  22. r17 · textεν—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textουρανοις—
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquicumque—
  2. r2 · textautem—
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textnegauerit—
  5. r4 · textme—
  6. r5 · textcoram—
  7. r6 · texthominibus—
  8. r7 · textcaelis—
  9. r8 · textnegabo—
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textet—
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textego—
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · texteum—
  16. r12 · textcoram—
  17. r13 · textest—
  18. r14 · textpatre—
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textmeo—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textqui—
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textin—
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textnegaveritshall deny [DouayRheims]
  6. r5 · textmeme [DouayRheims]
  7. r6 · textcorambefore [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthominibusmen [DouayRheims]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textnegabodeny [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textetalso [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · textegoI [DouayRheims]
  15. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r12 · textcorambefore [DouayRheims]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textPatreFather [DouayRheims]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textmeomy [DouayRheims]
  21. r16 · textquiwho [DouayRheims]
  22. r17 · textinin [DouayRheims]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textcælisheaven [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢwho [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut whoever [Murdock]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textܕܢܟܦܘܪshall deny [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܝme [Murdock]
  7. r6 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܢܝܢܫܐmen, [Murdock]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textܐܟܦܘܪwill I [Murdock]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · textܒܗhim [Murdock]
  13. r10 · textܐܦalso deny [Murdock]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textܐܢܐmy [Murdock]
  16. r12 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܐܒܝFather [Murdock]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܕܒܫܡܝܐis in heaven. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍστιςWhoever [TAGNT]
  2. r2 · textδnow [TAGNT]
  3. s01-40010033-2 · empty——
  4. r3 · textἂνmaybe [TAGNT]
  5. r4 · textἀρνήσηταίmay deny [TAGNT]
  6. r5 · textμεI/we [System]
  7. r6 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  8. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textἀνθρώπωνmen, [TAGNT]
  10. s01-40010033-8 · empty——
  11. r9 · textἀρνήσομαιwill deny [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-10-33-source-8 · empty——
  13. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-10-33-1 · empty——
  15. r11 · textκἀγὼand I [System]
  16. r12 · textἔμπροσθενbefore [TAGNT]
  17. r13 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r14 · textπατρόςFather [TAGNT]
  19. s01-40010033-14 · empty——
  20. r15 · textμουI/we [System]
  21. r16 · textτοῦwho is [TAGNT]
  22. r17 · textἐνin [TAGNT]
  23. r18 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  24. r19 · empty——
  25. vulgate-matthew-10-33-2 · empty——