John 10:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  5. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r5 · extantπολλαMany [TAGNT]
  8. r6 · extantεργαworks [TAGNT]
  9. r7 · extantκαλαgood [TAGNT]
  10. r8 · extantεδιξαI have shown [TAGNT]
  11. r9 · extantυμινyou [TAGNT]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · extantκαλα—
  13. r10 · extantεκfrom [TAGNT]
  14. r11 · extantτουthe [TAGNT]
  15. r12 · extantπρσFather [TAGNT]
  16. r13 · extantμουof mine; [TAGNT]
  17. r14 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  18. r15 · extantποιονwhich [TAGNT]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · extantουν—
  20. r16 · extantαυτωνof these [TAGNT]
  21. r17 · extantεργονwork [TAGNT]
  22. r18 · extantλιθαζεται—
  23. r19 · extantμεdo you stone [TAGNT]
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r5 · textϫⲉⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛmake wise, teach, show [Crum]
  8. r6 · textⲉϩⲁϩmany, much [Crum]
  9. r7 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  10. r8 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗmy [Crum]
  11. r9 · textϩⲓⲧⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · textⲉⲧⲃⲉⲁϣbecause of, concerning [Crum]
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  16. r13 · textⲧⲉⲧⲛϩⲓprefix of 2nd person plural of 1st Present [Crum]
  17. r14 · textⲱⲛⲉstone [Crum]
  18. r15 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r5 · textπολλαMany [TAGNT]
  8. r6 · textεργαworks [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textεδειξαI have shown [TAGNT]
  11. r9 · textυμινyou [TAGNT]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · textκαλαgood [TAGNT]
  13. r10 · textεκfrom [TAGNT]
  14. r11 · textτουthe [TAGNT]
  15. r12 · textπατροςFather [TAGNT]
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · textδιαbecause of [TAGNT]
  18. r15 · textποιονwhich [TAGNT]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · textαυτωνof these [TAGNT]
  21. r17 · textεργονwork [TAGNT]
  22. r18 · textεμεMe myself [TAGNT]
  23. r19 · textλιθαζετεdo you stone [TAGNT]
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτοιςthem: Many [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textις—
  7. r5 · textπολλα—
  8. r6 · textεργαgood works [Anderson]
  9. r7 · textκαλα—
  10. r8 · textεδιξαhave I shown [Anderson]
  11. r9 · textυμινyou [Anderson]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · textεκfrom [Anderson]
  14. r11 · textτουthe [Anderson]
  15. r12 · textπατροςFather; [Anderson]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textδιαfor what one [Anderson]
  18. r15 · textποιον—
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · textαυτωνof these [Anderson]
  21. r17 · textεργονdo [Anderson]
  22. r18 · textεμεyou stone me? [Anderson]
  23. r19 · textλιθαζετε—
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκρειθη—
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτοις—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textπολλα—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textκαλα—
  10. r8 · textεδειξα—
  11. r9 · textϋμειν—
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · textεκ—
  14. r11 · textτου—
  15. r12 · textπατρος—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textδια—
  18. r15 · textποιον—
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · textαυτων—
  21. r17 · textεργον—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textλιθαζετε—
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textillis—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textmulta—
  8. r6 · textbona—
  9. r7 · textopera—
  10. r8 · textostendi—
  11. r9 · textuobis—
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textpatre—
  16. r13 · textme—
  17. r14 · textpropter—
  18. r15 · textquod—
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · texteorum—
  21. r17 · textopus—
  22. r18 · texta—
  23. r19 · textlapidastis—
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textMultaMany [DouayRheims]
  8. r6 · textbonagood [DouayRheims]
  9. r7 · textoperaworks [DouayRheims]
  10. r8 · textostendiI have shewed [DouayRheims]
  11. r9 · textvobisyou [DouayRheims]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · textexfrom [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textPatreFather [DouayRheims]
  16. r13 · textmeomy [DouayRheims]
  17. r14 · textpropterfor [DouayRheims]
  18. r15 · textquodwhich [DouayRheims]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · texteorum—
  21. r17 · textopusworks [DouayRheims]
  22. r18 · textmeme [DouayRheims]
  23. r19 · textlapidatisdo you stone [DouayRheims]
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textܤܓܝܐܐMany [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܫܦܝܪܐgood [Murdock]
  9. r7 · textܥܒܕܐworks [Murdock]
  10. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  11. r9 · textܠܘܬhave I [Murdock]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · textܚܘܝܬܟܘܢshowed you [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܐܒܝmy Father; [Murdock]
  16. r13 · textܡܛܠfor [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܐܝܢܐwhich [Murdock]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · textܥܒܕܐworks do [Murdock]
  20. r16 · textܡܢܗܘܢof those [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܪܓܡܝܢstone [Murdock]
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · textܠܝme? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-10-32-source-2 · empty——
  3. peshitta-john-10-32-source-3 · empty——
  4. r2 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r5 · textΠολλὰMany [TAGNT]
  8. r6 · textκαλὰgood [TAGNT]
  9. r7 · textἔργαwork [System]
  10. r8 · textἔδειξαI have shown [TAGNT]
  11. r9 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  12. v03-intf-43-10-32-9 · empty——
  13. r10 · textἐκfrom [TAGNT]
  14. r11 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. r12 · textπατρόςFather [TAGNT]
  16. r13 · textμουI/we [System]
  17. r14 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  18. r15 · textποῖονwhich [TAGNT]
  19. pap-src-a496d743ce-1 · empty——
  20. r16 · textαὐτῶνof these [TAGNT]
  21. r17 · textἔργονwork [TAGNT]
  22. r18 · textλιθάζετέdo you stone [TAGNT]
  23. r19 · textμεI/we [System]
  24. peshitta-john-10-32-source-16 · empty——
  25. peshitta-john-10-32-source-17 · empty——