Luke 10:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · extantσαμαρειτησA Samaritan [TAGNT]
  4. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · extantτισone [TAGNT]
  6. r4 · extantοδευωνjourneying [TAGNT]
  7. r5 · damagedηλθενcame [TAGNT]
  8. r6 · extantκατto [TAGNT]
  9. r7 · extantαυτονhim, [TAGNT]
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantιδωνhaving seen [TAGNT]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · extantεσπλαγχνισθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲁⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥSamaritan [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲉϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  6. r4 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r5 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  8. r6 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥseek, ask [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  13. r11 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textσαμαρειτηςA Samaritan [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textτιςone [TAGNT]
  6. r4 · textοδευωνjourneying [TAGNT]
  7. r5 · textηλθενcame [TAGNT]
  8. r6 · textκατto [TAGNT]
  9. r7 · textαυτονhim, [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textεσπλαγχνισθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textσαμαριτηςBut a Samaritan [Anderson]
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτιςon a [Anderson]
  6. r4 · textοδευωνjourney [Anderson]
  7. r5 · textηλθενcame opposite [Anderson]
  8. r6 · textκατto [Anderson]
  9. r7 · textαυτονhim, [Anderson]
  10. r8 · textκαιand seeing him, [Anderson]
  11. r9 · textιδωνwas [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεσπλαγχνισθηmoved with pity; [Anderson]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textσαμαριτης—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textτις—
  6. r4 · textοδευων—
  7. r5 · textηλθεν—
  8. r6 · textκατ—
  9. r7 · textαυτον—
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textιδων—
  12. r10 · textαυτον—
  13. r11 · empty——
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textsamaritanus—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · texttransiens—
  6. r4 · textad—
  7. r5 · textmisertus—
  8. r6 · textuenit—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · texteum—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textuidens—
  13. r11 · texteum—
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textSamaritanusSamaritan [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · textquidama certain [DouayRheims]
  6. r4 · textiterjourney [DouayRheims]
  7. r5 · textfaciens—
  8. r6 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r7 · textsecusnear [DouayRheims]
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textvidensseeing [DouayRheims]
  13. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · textmisericordiawith compassion [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-10-33-2 · textmotusmoved [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-10-33-3 · textestwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · textܐܢܫa [Murdock]
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܫܡܪܝܐSamaritan, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܟܕas [Murdock]
  6. r4 · textܪܕܐhe [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘܐwas, [Murdock]
  9. r7 · textܐܬܐcame where he [Murdock]
  10. r8 · textܐܝܟܐtravelled, [Murdock]
  11. r9 · textܕܐܝܬܘܗܝhim, [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐand took [Murdock]
  13. r11 · textܘܚܙܝܗܝand saw [Murdock]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · textܘܐܬܪܚܡpity [Murdock]
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · textܥܠܘܗܝon him, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-luke-10-33-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-10-33-source-2 · empty——
  3. r1 · textΣαμαρείτηςSamaritan [System]
  4. r2 · textδέhowever [TAGNT]
  5. r3 · textτιςone [TAGNT]
  6. r4 · textὁδεύωνjourneying [TAGNT]
  7. r5 · textἦλθενcame [TAGNT]
  8. r6 · textκατto [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textἰδὼνhaving seen [System]
  12. r10 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  13. r11 · textἐσπλαγχνίσθηwas moved with compassion, [TAGNT]
  14. vulgate-luke-10-33-1 · empty——
  15. vulgate-luke-10-33-2 · empty——
  16. vulgate-luke-10-33-3 · empty——