Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܨܦܪܗ	And	Καὶ	And
επιP45 · P75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	in	altera	on	ܕܝܘܡܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
επαυριονP45 · P75		next day	αὔριον	next day	αυριον	\|	crastinum	die	next day	ܐܦܩ	next day	αὔριον	next day
εκβαλωνP45 · P75		having gone out	ἐξελθών	having gone out	—	\|	—	protulit	having gone out	—	—	ἐξελθών	having gone out
εδωκενP45 · P75		having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out	εκβαλων	\|	eiciens	—	—	ܬܪܝܢ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
δυοP45 · P75		he gave them	ἔδωκεν	he gave them	—	\|	duos	duos	he gave them	ܕܝܢܪܝܢ	he gave them	δύο	he gave them
δηναριαP45 · P75		two	δύο	two	—	\|	denarios	denarios	two	ܝܗܒ	two	δηνάρια	two
τωιP45 · P75		denarii	δηνάρια	denarii	δηναρια	\|	et	et	denarii	ܠܦܘܬܩܝܐ	denarii	ἔδωκεν	denarii
πανδοκειP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
καιP45 · P75		innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper	—	\|	dedit	dedit	innkeeper	ܘܐܡܪ	innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper
ειπενP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	stablario	stabulario	and	—	—	καὶ	and
επιμεληθητιP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	et	et	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75		to him:	αὐτῷ·	to him:	—	\|	dixit	ait	to him:	ܝܨܦ	to him:	αὐτῷ	to him:
καιP45 · P75		do take care	ἐπιμελήθητι	do take care	επιμεληθητι	\|	—	—	—	ܕܝܠܗ	do take care	Ἐπιμελήθητι	do take care
οP45 · P75		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	curam	Curam	of him,	ܘܐܢ	of him,	αὐτοῦ	of him,
τιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	illius	and	ܡܕܡ	and	καὶ	and
εανP45 · P75		whatever	ὅ	whatever	ο	\|	habeto	—	—	—	—	ὅ	whatever
προσδαπανησησP45 · P75		more	τι	more	τι	\|	eius	et	more	ܝܬܝܪ	more	τι	more
εγωP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	—	quodcumque	maybe	ܬܦܩ	maybe	ἂν	maybe
ενP45 · P75		you may expend,	προσδαπανήσῃς,	you may expend,	—	\|	super erogaueris	supererogaveris	you may expend,	ܡܐ	you may expend,	προσδαπανήσῃς	you may expend,
τωιP45 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	ego	I myself	ܕܗܦܟ	I myself	ἐγὼ	I myself
επανερχεσθαιP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	quidquid	—	—	ܐܢܐ	on	ἐν	on
μεP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
αποδωσωP45 · P75		returning	ἐπανέρχεσθαί	returning	επανερχεσθαι	\|	cum	cum	returning	—	—	ἐπανέρχεσθαί	returning
σοιP45 · P75		of me	με	of me	με	\|	reuertor	rediero	of me	ܝܗܒ	of me	με	of me
ἀποδώσωP45 · P75		will repay	ἀποδώσω	will repay	αποδωσω	\|	—	reddam	will repay	ܐܢܐ	will repay	ἀποδώσω	will repay
σοι.P45 · P75		you.	σοι.	you.	—	\|	restituam	tibi	you.	ܠܟ	you.	σοι	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܠܨܦܪܗ	And	Καὶ	And
επιP45 · P75		on	ἐπὶ	on	επι	\|	in	altera	on	ܕܝܘܡܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
επαυριονP45 · P75		next day	αὔριον	next day	αυριον	\|	crastinum	die	next day	ܐܦܩ	next day	αὔριον	next day
εκβαλωνP45 · P75		having gone out	ἐξελθών	having gone out	—	\|	—	protulit	having gone out	—	—	ἐξελθών	having gone out
εδωκενP45 · P75		having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out	εκβαλων	\|	eiciens	—	—	ܬܪܝܢ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
δυοP45 · P75		he gave them	ἔδωκεν	he gave them	—	\|	duos	duos	he gave them	ܕܝܢܪܝܢ	he gave them	δύο	he gave them
δηναριαP45 · P75		two	δύο	two	—	\|	denarios	denarios	two	ܝܗܒ	two	δηνάρια	two
τωιP45 · P75		denarii	δηνάρια	denarii	δηναρια	\|	et	et	denarii	ܠܦܘܬܩܝܐ	denarii	ἔδωκεν	denarii
πανδοκειP45 · P75		to the	τῷ	to the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	to the
καιP45 · P75		innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper	—	\|	dedit	dedit	innkeeper	ܘܐܡܪ	innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper
ειπενP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	stablario	stabulario	and	—	—	καὶ	and
επιμεληθητιP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	et	et	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75		to him:	αὐτῷ·	to him:	—	\|	dixit	ait	to him:	ܝܨܦ	to him:	αὐτῷ	to him:
καιP45 · P75		do take care	ἐπιμελήθητι	do take care	επιμεληθητι	\|	—	—	—	ܕܝܠܗ	do take care	Ἐπιμελήθητι	do take care
οP45 · P75		of him,	αὐτοῦ,	of him,	αυτου	\|	curam	Curam	of him,	ܘܐܢ	of him,	αὐτοῦ	of him,
τιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	illius	and	ܡܕܡ	and	καὶ	and
εανP45 · P75		whatever	ὅ	whatever	ο	\|	habeto	—	—	—	—	ὅ	whatever
προσδαπανησησP45 · P75		more	τι	more	τι	\|	eius	et	more	ܝܬܝܪ	more	τι	more
εγωP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	—	quodcumque	maybe	ܬܦܩ	maybe	ἂν	maybe
ενP45 · P75		you may expend,	προσδαπανήσῃς,	you may expend,	—	\|	super erogaueris	supererogaveris	you may expend,	ܡܐ	you may expend,	προσδαπανήσῃς	you may expend,
τωιP45 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	ego	I myself	ܕܗܦܟ	I myself	ἐγὼ	I myself
επανερχεσθαιP45 · P75		on	ἐν	on	εν	\|	quidquid	—	—	ܐܢܐ	on	ἐν	on
μεP45 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	the
αποδωσωP45 · P75		returning	ἐπανέρχεσθαί	returning	επανερχεσθαι	\|	cum	cum	returning	—	—	ἐπανέρχεσθαί	returning
σοιP45 · P75		of me	με	of me	με	\|	reuertor	rediero	of me	ܝܗܒ	of me	με	of me
ἀποδώσωP45 · P75		will repay	ἀποδώσω	will repay	αποδωσω	\|	—	reddam	will repay	ܐܢܐ	will repay	ἀποδώσω	will repay
σοι.P45 · P75		you.	σοι.	you.	—	\|	restituam	tibi	you.	ܠܟ	you.	σοι	you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܠܨܦܪܗ

And

Καὶ

And

επιP45 · P75

ἐπὶ

επι

altera

ܕܝܘܡܐ

ἐπὶ

τηνP45 · P75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

επαυριονP45 · P75

next day

αὔριον

next day

αυριον

crastinum

die

next day

ܐܦܩ

next day

αὔριον

next day

εκβαλωνP45 · P75

having gone out

ἐξελθών

having gone out

—

protulit

having gone out

—

ἐξελθών

having gone out

εδωκενP45 · P75

having taken out

ἐκβαλὼν

having taken out

εκβαλων

eiciens

—

ܬܪܝܢ

having taken out

ἐκβαλὼν

having taken out

δυοP45 · P75

he gave them

ἔδωκεν

he gave them

—

duos

he gave them

ܕܝܢܪܝܢ

he gave them

δύο

he gave them

δηναριαP45 · P75

two

δύο

two

—

denarios

two

ܝܗܒ

two

δηνάρια

two

τωιP45 · P75

denarii

δηνάρια

denarii

δηναρια

denarii

ܠܦܘܬܩܝܐ

denarii

ἔδωκεν

denarii

πανδοκειP45 · P75

to the

τῷ

to the

τω

—

τῷ

to the

καιP45 · P75

innkeeper

πανδοχεῖ

innkeeper

—

dedit

innkeeper

ܘܐܡܪ

innkeeper

πανδοχεῖ

innkeeper

ειπενP45 · P75

and

καὶ

and

και

stablario

stabulario

and

—

καὶ

and

επιμεληθητιP45 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

said

ܠܗ

said

εἶπεν

said

αυτουP45 · P75

to him:

αὐτῷ·

to him:

—

dixit

ait

to him:

ܝܨܦ

to him:

αὐτῷ

to him:

καιP45 · P75

do take care

ἐπιμελήθητι

do take care

επιμεληθητι

—

ܕܝܠܗ

do take care

Ἐπιμελήθητι

do take care

οP45 · P75

of him,

αὐτοῦ,

of him,

αυτου

curam

Curam

of him,

ܘܐܢ

of him,

αὐτοῦ

of him,

τιP45 · P75

and

καὶ

and

και

—

illius

and

ܡܕܡ

and

καὶ

and

εανP45 · P75

whatever

ὅ

whatever

habeto

—

ὅ

whatever

προσδαπανησησP45 · P75

τι

eius

ܝܬܝܪ

τι

εγωP45 · P75

maybe

ἂν

maybe

αν

—

quodcumque

maybe

ܬܦܩ

maybe

ἂν

maybe

ενP45 · P75

you may expend,

προσδαπανήσῃς,

you may expend,

—

super erogaueris

supererogaveris

you may expend,

ܡܐ

you may expend,

προσδαπανήσῃς

you may expend,

τωιP45 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ego

I myself

ܕܗܦܟ

I myself

ἐγὼ

I myself

επανερχεσθαιP45 · P75

ἐν

εν

quidquid

—

ܐܢܐ

ἐν

μεP45 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

αποδωσωP45 · P75

returning

ἐπανέρχεσθαί

returning

επανερχεσθαι

cum

returning

—

ἐπανέρχεσθαί

returning

σοιP45 · P75

of me

με

of me

με

reuertor

rediero

of me

ܝܗܒ

of me

με

of me

ἀποδώσωP45 · P75

will repay

ἀποδώσω

will repay

αποδωσω

—

reddam

will repay

ܐܢܐ

will repay

ἀποδώσω

will repay

σοι.P45 · P75

you.

σοι.

you.

—

restituam

tibi

you.

ܠܟ

you.

σοι

you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 10:35

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 10:35

Translation Lineage