The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܨܦܪܗ | morning | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P75 · P45 | on | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επι | on | altera | the next | επι | | | in | ܐܦܩ | on the | ἐπὶ | on | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αυριον P75 | next day | ⲇⲉ | and | αυριον | next day | die | day | αυριον | | | crastinum | ܕܝܘܡܐ | next day, | αὔριον | next day | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | omitted | — | protulit | — | — | | | — | — | — | ἐξελθών | having gone out | ||||||
εκβαλων P75 · P45 | having taken out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλων | having taken out | — | — | εκβαλων | | | eiciens | ܕܝܢܪܝܢ | out | ἐκβαλὼν | having taken out | ||||||
εδωκεν P75 · P45 | he gave them | ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ | give | εδωκεν | he gave [them] | duos | two | — | | | duos | ܬܪܝܢ | two denarii and | δύο | two | ||||||
β P75 | two | ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ | — | δυο | two | denarios | — | — | | | denarios | ܝܗܒ | he took | δηνάρια | denarii | ||||||
δηναρια P75 · P45 | denarii | ⲡⲉϫⲁϥ | say | δηναρια | denarii | et | and | δηναρια | | | et | ܠܦܘܬܩܝܐ | the host, | ἔδωκεν | to give | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
πανδοχει P75 | innkeeper | ⲛⲁϥ | my | πανδοχει | innkeeper | dedit | gave | — | | | dedit | ܘܐܡܪ | and said: Take | πανδοχεῖ | innkeeper | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | stabulario | — | και | | | stablario | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ϫⲉ | spathe | ειπεν | said | et | and | ειπεν | | | et | ܠܗ | gave to | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ | bear | omitted | — | ait | said | — | | | dixit | ܝܨܦ | of the | αὐτῷ | to him: | ||||||
επιμεληθητι P75 · P45 | do take care | ⲁⲩⲱ | and | επιμεληθητι | do take care | — | — | επιμεληθητι | | | — | ܕܝܠܗ | him; | Ἐπιμελήθητι | do take care | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him, | — | — | αυτου | of him, | Curam | Take care | αυτου | | | curam | ܘܐܢ | and if | αὐτοῦ | of him, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | illius | — | και | | | — | ܡܕܡ | good care of | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P45 | whatever | — | — | ο | whatever | habe | spend | ο | | | habeto | — | — | ὅ | whatever | ||||||
τι P75 · P45 | more | ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ | plant | τι | more | et | and | τι | | | eius | ܝܬܝܪ | more, | τι | more | ||||||
εαν P75 · P45 | maybe | ⲉⲃⲟⲗ | out | εαν | ifLexical | quodcumque | whatsoever | αν | | | — | ܬܦܩ | thou expendest any | ἂν | maybe | ||||||
προσδαπανησησ P75 · P45 | you may expend, | ⲉⲣⲟϥ | to | προσδαπανησης | you may expend, | supererogaveris | out | — | | | super erogaueris | ܡܐ | when | προσδαπανήσῃς | you may expend, | ||||||
εγω P75 · P45 | I myself | ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ | turn | εγω | I myself | ego | I | — | | | ego | ܕܗܦܟ | return, | ἐγὼ | I myself | ||||||
εν P75 · P45 | on | ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | give | εν | on | — | — | εν | | | quidquid | ܐܢܐ | I | ἐν | on | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
επανερχεσθαι P75 · P45 | returning | ⲛⲁⲕ | my | επανερχεσθαι | returning | cum | — | επανερχεσθαι | | | cum | — | — | ἐπανέρχεσθαί | returning | ||||||
με P75 · P45 | of me | — | — | με | of me | rediero | return | με | | | reuertor | ܝܗܒ | And | με | I/we | ||||||
αποδωσω P75 · P45 | will repay | — | — | αποδωσω | will repay | reddam | over | αποδωσω | | | — | ܐܢܐ | I will repay | ἀποδώσω | will repay | ||||||
σοι P75 · P45 | you. | — | — | σοι | you. | tibi | thee | — | | | restituam | ܠܟ | thee. | σοι | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||