Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܠܨܦܪܗ	And	Καὶ	And
επιP45 · P75	on	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	morrow	ἐπὶ	on	altera	on	επι	\|	in	ܕܝܘܡܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
επαυριονP45 · P75	next day	ⲇⲉ	and	αὔριον	next day	die	next day	αυριον	\|	crastinum	ܐܦܩ	next day	αὔριον	next day
εκβαλωνP45 · P75	having gone out	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	ἐξελθών	having gone out	protulit	having gone out	—	\|	—	—	—	ἐξελθών	having gone out
εδωκενP45 · P75	having taken out	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκβαλὼν	having taken out	—	—	εκβαλων	\|	eiciens	ܬܪܝܢ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
δυοP45 · P75	he gave them	ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ	give	ἔδωκεν	he gave them	duos	he gave them	—	\|	duos	ܕܝܢܪܝܢ	he gave them	δύο	he gave them
δηναριαP45 · P75	two	ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ	—	δύο	two	denarios	two	—	\|	denarios	ܝܗܒ	two	δηνάρια	two
τωιP45 · P75	denarii	ⲡⲉϫⲁϥ	say	δηνάρια	denarii	et	denarii	δηναρια	\|	et	ܠܦܘܬܩܝܐ	denarii	ἔδωκεν	denarii
πανδοκειP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
καιP45 · P75	innkeeper	ⲛⲁϥ	my	πανδοχεῖ	innkeeper	dedit	innkeeper	—	\|	dedit	ܘܐܡܪ	innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper
ειπενP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	stabulario	and	και	\|	stablario	—	—	καὶ	and
επιμεληθητιP45 · P75	said	ϫⲉ	spathe	εἶπεν	said	et	said	ειπεν	\|	et	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75	to him:	ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ	bear	αὐτῷ·	to him:	ait	to him:	—	\|	dixit	ܝܨܦ	to him:	αὐτῷ	to him:
καιP45 · P75	do take care	ⲁⲩⲱ	and	ἐπιμελήθητι	do take care	—	—	επιμεληθητι	\|	—	ܕܝܠܗ	do take care	Ἐπιμελήθητι	do take care
οP45 · P75	of him,	—	—	αὐτοῦ,	of him,	Curam	of him,	αυτου	\|	curam	ܘܐܢ	of him,	αὐτοῦ	of him,
τιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	illius	and	και	\|	—	ܡܕܡ	and	καὶ	and
εανP45 · P75	whatever	—	—	ὅ	whatever	—	—	ο	\|	habeto	—	—	ὅ	whatever
προσδαπανησησP45 · P75	more	ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ	plant	τι	more	et	more	τι	\|	eius	ܝܬܝܪ	more	τι	more
εγωP45 · P75	maybe	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἂν	maybe	quodcumque	maybe	αν	\|	—	ܬܦܩ	maybe	ἂν	maybe
ενP45 · P75	you may expend,	ⲉⲣⲟϥ	to	προσδαπανήσῃς,	you may expend,	supererogaveris	you may expend,	—	\|	super erogaueris	ܡܐ	you may expend,	προσδαπανήσῃς	you may expend,
τωιP45 · P75	I myself	ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	turn	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	ego	ܕܗܦܟ	I myself	ἐγὼ	I myself
επανερχεσθαιP45 · P75	on	ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	ἐν	on	—	—	εν	\|	quidquid	ܐܢܐ	on	ἐν	on
μεP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
αποδωσωP45 · P75	returning	ⲛⲁⲕ	my	ἐπανέρχεσθαί	returning	cum	returning	επανερχεσθαι	\|	cum	—	—	ἐπανέρχεσθαί	returning
σοιP45 · P75	of me			με	of me	rediero	of me	με	\|	reuertor	ܝܗܒ	of me	με	of me
αποδωσωP75	will repay			ἀποδώσω	will repay	reddam	will repay	αποδωσω	\|	—	ܐܢܐ	will repay	ἀποδώσω	will repay
σοι.P75	you.			σοι.	you.	tibi	you.	—	\|	restituam	ܠܟ	you.	σοι	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܠܨܦܪܗ	And	Καὶ	And
επιP45 · P75	on	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	morrow	ἐπὶ	on	altera	on	επι	\|	in	ܕܝܘܡܐ	on	ἐπὶ	on
τηνP45 · P75	the	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	the
επαυριονP45 · P75	next day	ⲇⲉ	and	αὔριον	next day	die	next day	αυριον	\|	crastinum	ܐܦܩ	next day	αὔριον	next day
εκβαλωνP45 · P75	having gone out	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	if [verbal prefix of the conditional]	ἐξελθών	having gone out	protulit	having gone out	—	\|	—	—	—	ἐξελθών	having gone out
εδωκενP45 · P75	having taken out	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐκβαλὼν	having taken out	—	—	εκβαλων	\|	eiciens	ܬܪܝܢ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
δυοP45 · P75	he gave them	ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ	give	ἔδωκεν	he gave them	duos	he gave them	—	\|	duos	ܕܝܢܪܝܢ	he gave them	δύο	he gave them
δηναριαP45 · P75	two	ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ	—	δύο	two	denarios	two	—	\|	denarios	ܝܗܒ	two	δηνάρια	two
τωιP45 · P75	denarii	ⲡⲉϫⲁϥ	say	δηνάρια	denarii	et	denarii	δηναρια	\|	et	ܠܦܘܬܩܝܐ	denarii	ἔδωκεν	denarii
πανδοκειP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	to the
καιP45 · P75	innkeeper	ⲛⲁϥ	my	πανδοχεῖ	innkeeper	dedit	innkeeper	—	\|	dedit	ܘܐܡܪ	innkeeper	πανδοχεῖ	innkeeper
ειπενP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	stabulario	and	και	\|	stablario	—	—	καὶ	and
επιμεληθητιP45 · P75	said	ϫⲉ	spathe	εἶπεν	said	et	said	ειπεν	\|	et	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75	to him:	ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ	bear	αὐτῷ·	to him:	ait	to him:	—	\|	dixit	ܝܨܦ	to him:	αὐτῷ	to him:
καιP45 · P75	do take care	ⲁⲩⲱ	and	ἐπιμελήθητι	do take care	—	—	επιμεληθητι	\|	—	ܕܝܠܗ	do take care	Ἐπιμελήθητι	do take care
οP45 · P75	of him,	—	—	αὐτοῦ,	of him,	Curam	of him,	αυτου	\|	curam	ܘܐܢ	of him,	αὐτοῦ	of him,
τιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	illius	and	και	\|	—	ܡܕܡ	and	καὶ	and
εανP45 · P75	whatever	—	—	ὅ	whatever	—	—	ο	\|	habeto	—	—	ὅ	whatever
προσδαπανησησP45 · P75	more	ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ	plant	τι	more	et	more	τι	\|	eius	ܝܬܝܪ	more	τι	more
εγωP45 · P75	maybe	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἂν	maybe	quodcumque	maybe	αν	\|	—	ܬܦܩ	maybe	ἂν	maybe
ενP45 · P75	you may expend,	ⲉⲣⲟϥ	to	προσδαπανήσῃς,	you may expend,	supererogaveris	you may expend,	—	\|	super erogaueris	ܡܐ	you may expend,	προσδαπανήσῃς	you may expend,
τωιP45 · P75	I myself	ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	turn	ἐγὼ	I myself	ego	I myself	—	\|	ego	ܕܗܦܟ	I myself	ἐγὼ	I myself
επανερχεσθαιP45 · P75	on	ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	ἐν	on	—	—	εν	\|	quidquid	ܐܢܐ	on	ἐν	on
μεP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	the
αποδωσωP45 · P75	returning	ⲛⲁⲕ	my	ἐπανέρχεσθαί	returning	cum	returning	επανερχεσθαι	\|	cum	—	—	ἐπανέρχεσθαί	returning
σοιP45 · P75	of me			με	of me	rediero	of me	με	\|	reuertor	ܝܗܒ	of me	με	of me
αποδωσωP75	will repay			ἀποδώσω	will repay	reddam	will repay	αποδωσω	\|	—	ܐܢܐ	will repay	ἀποδώσω	will repay
σοι.P75	you.			σοι.	you.	tibi	you.	—	\|	restituam	ܠܟ	you.	σοι	you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܠܨܦܪܗ

And

Καὶ

And

επιP45 · P75

ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

morrow

ἐπὶ

altera

επι

ܕܝܘܡܐ

ἐπὶ

τηνP45 · P75

the

—

τὴν

the

—

την

—

τὴν

the

επαυριονP45 · P75

next day

ⲇⲉ

and

αὔριον

next day

die

next day

αυριον

crastinum

ܐܦܩ

next day

αὔριον

next day

εκβαλωνP45 · P75

having gone out

ⲉϥⲛⲏⲟⲩ

if [verbal prefix of the conditional]

ἐξελθών

having gone out

protulit

having gone out

—

ἐξελθών

having gone out

εδωκενP45 · P75

having taken out

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐκβαλὼν

having taken out

—

εκβαλων

eiciens

ܬܪܝܢ

having taken out

ἐκβαλὼν

having taken out

δυοP45 · P75

he gave them

ⲁϥϯϥⲕⲏⲧⲉ

give

ἔδωκεν

he gave them

duos

he gave them

—

duos

ܕܝܢܪܝܢ

he gave them

δύο

he gave them

δηναριαP45 · P75

two

ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲉⲩⲥ

—

δύο

two

denarios

two

—

denarios

ܝܗܒ

two

δηνάρια

two

τωιP45 · P75

denarii

ⲡⲉϫⲁϥ

say

δηνάρια

denarii

δηναρια

ܠܦܘܬܩܝܐ

denarii

ἔδωκεν

denarii

πανδοκειP45 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τω

—

τῷ

to the

καιP45 · P75

innkeeper

ⲛⲁϥ

πανδοχεῖ

innkeeper

dedit

innkeeper

—

dedit

ܘܐܡܪ

innkeeper

πανδοχεῖ

innkeeper

ειπενP45 · P75

and

—

καὶ

and

stabulario

and

και

stablario

—

καὶ

and

επιμεληθητιP45 · P75

said

ϫⲉ

spathe

εἶπεν

said

ειπεν

ܠܗ

said

εἶπεν

said

αυτουP45 · P75

to him:

ϥⲓⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ

bear

αὐτῷ·

to him:

ait

to him:

—

dixit

ܝܨܦ

to him:

αὐτῷ

to him:

καιP45 · P75

do take care

ⲁⲩⲱ

and

ἐπιμελήθητι

do take care

—

επιμεληθητι

—

ܕܝܠܗ

do take care

Ἐπιμελήθητι

do take care

οP45 · P75

of him,

—

αὐτοῦ,

of him,

Curam

of him,

αυτου

curam

ܘܐܢ

of him,

αὐτοῦ

of him,

τιP45 · P75

and

—

καὶ

and

illius

and

και

—

ܡܕܡ

and

καὶ

and

εανP45 · P75

whatever

—

ὅ

whatever

—

habeto

—

ὅ

whatever

προσδαπανησησP45 · P75

ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ

plant

τι

eius

ܝܬܝܪ

τι

εγωP45 · P75

maybe

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἂν

maybe

quodcumque

maybe

αν

—

ܬܦܩ

maybe

ἂν

maybe

ενP45 · P75

you may expend,

ⲉⲣⲟϥ

προσδαπανήσῃς,

you may expend,

supererogaveris

you may expend,

—

super erogaueris

ܡܐ

you may expend,

προσδαπανήσῃς

you may expend,

τωιP45 · P75

I myself

ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ

turn

ἐγὼ

I myself

ego

I myself

—

ego

ܕܗܦܟ

I myself

ἐγὼ

I myself

επανερχεσθαιP45 · P75

ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ

give

ἐν

—

εν

quidquid

ܐܢܐ

ἐν

μεP45 · P75

the

—

τῷ

the

—

τω

—

τῷ

the

αποδωσωP45 · P75

returning

ⲛⲁⲕ

ἐπανέρχεσθαί

returning

cum

returning

επανερχεσθαι

cum

—

ἐπανέρχεσθαί

returning

σοιP45 · P75

of me

με

of me

rediero

of me

με

reuertor

ܝܗܒ

of me

με

of me

αποδωσωP75

will repay

ἀποδώσω

will repay

reddam

will repay

αποδωσω

—

ܐܢܐ

will repay

ἀποδώσω

will repay

σοι.P75

you.

σοι.

you.

tibi

you.

—

restituam

ܠܟ

you.

σοι

you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 10:35

Urevangelium

Luke 10:35