The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܘܬܗ | to him, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσπορευονται | come up | accedunt | come | — | | | accesserunt | ܘܩܪܒܘ | came | προσπορεύονται | come up | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ | give | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβος | James | — | — | ϊακωβος | | | illum | ܝܥܩܘܒ | And James | Ἰάκωβος | James | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eum | — | και | | | iohannes | ܘܝܘܚܢܢ | and John, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ιωανης | John, | Jacobus | — | ϊωαννης | | | iacobus | — | — | Ἰωάννης | John, | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | οι | the | — | — | οι | | | et | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | δυο | two | et | and | — | | | et | ܒܢܝ | the sons | υἱοὶ | sons | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | υιοι | sons | Joannes | John | υιοι | | | — | — | — | Ζεβεδαίου | of Zebedee, | ||||||
| lost | — | ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ | Zebedee* | ζεβεδαιου | of Zebedee, | filii | the sons | ζεβεδαιου | | | fili | ܙܒܕܝ | of Zebedee, | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | — | — | — | | | illi | ܘܐܡܪܝܢ | and said | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him; | Zebedæi | of Zebedee | αυτω | | | zebedaei | ܠܗ | to him: | θέλομεν | we desire | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | διδασκαλε | Teacher, | dicentes | saying | διδασκαλε | | | dicunt | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | θελομεν | we desire | Magister | Master | θελομεν | | | magister | ܨܒܝܢ | desire that | ὃ | whatever | ||||||
| lost | — | ⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | ινα | that | volumus | — | — | | | uolumus | — | — | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | — | — | ο | whatever | ut | that | ο | | | ut | ܚܢܢ | we | αἰτήσωμεν | we shall ask | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲧⲓ | to ask | εαν | if | quodcumque | whatsoever | — | | | quodcumque | ܕܟܠ | all that we | ποιήσῃς | You shall do | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | αιτησωμεν | we shall ask | — | — | — | | | te | ܕܢܫܐܠ | ask. | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲙⲟϥ | our | σε | you | petierimus | we shall ask | σε | | | petieremus | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲁⲁϥ | act | ποιησης | You shall do | facias | do | ποιησης | | | praestes | ܬܥܒܕ | thou wouldst do | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | for us. | nobis | for us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | for us | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied