Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 10:36

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	ο		<the>	At		But	ο	\|	ad	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		and	δε		And	ille		he	δε	\|	ille	ܠܗܘܢ		to them:	δὲ		And
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	ειπεν		He said	dixit		said	—	\|	dixit	ܐܡܪ		He saith	εἶπεν		He said
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	αυτοις		to them;	eis		to them	αυτοις	\|	—	—		—	αὐτοῖς		to them;
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	τι		What	Quid		What	—	\|	illis	ܡܢܐ		What	Τί		What
lost		—	ϫⲉⲟⲩ		spathe	θελετε		do you desire	vultis		—	—	\|	—	ܨܒܝܢ		would	θέλετε		do you desire
lost		—	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ		wish	με		Me	ut		that	—	\|	praesta	ܐܢܬܘܢ		ye, that	ποιῆσαί		to do
lost		—	ⲉⲧⲣⲁⲁⲁϥ		act	ποιησω		I may do	faciam		I should do	ποιησω	\|	—	ܐܥܒܕ		I should do	με		I/we
lost		—	ⲛⲏⲧⲛ		my	υμιν		for you?	vobis		for you	ϋμειν	\|	nobis	ܠܟܘܢ		for you?	ὑμῖν		for you?
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources