Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ον P66 · P75 · P45	of Him whom	ⲉⲓⲉ	then	ον	[of Him] whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܠܐܝܢܐ	do	ὃν	of Him whom
ο P66 · P75 · P45	the	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	hunc	—	—	ὁ	the
πηρ P66	Father	ⲡⲉⲛⲧⲁ	the	πατηρ	Father	Pater	the Father	πατηρ	\|	pater	ܕܐܒܐ	the Father,	πατὴρ	Father
ηγιασεν P66 · P75 · P45	sanctified	ⲡⲓⲱⲧ	father	ηγιασεν	sanctified	sanctificavit	hath sanctified	ηγιασεν	\|	sanctificauit	ܩܕܫܗ	hath sanctified	ἡγίασεν	sanctified
και P66 · P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܕܪܗ	him, whom	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܥܠܡܐ	the world,	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	ye say	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ	to	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	and	—	—
damagedαπεστειλεν P66 · P75 · P45	He sent	ⲧⲃⲃⲟϥ	become pure	απεστειλεν	He sent	misit	sent	απεστειλεν	\|	misit	ܕܡܓܕܦ	sent into	ἀπέστειλεν	He sent
εισ P66 · P75 · P45	into	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ	send	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
τον P66 · P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κοσμον P66 · P75 · P45	world,	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	κοσμον	world,	mundum	the world	κοσμον	\|	mundum	—	—	κόσμον	world,
υμεισ P66 · P75 · P45	you yourselves	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	υμεις	you yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	—	—	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεται P66	do say	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγετε	do say	dicitis	say	—	\|	dicitis	—	—	λέγετε	do say
damagedοτι P66 · P75 · P45	that	ϫⲉⲕϫⲉ	say	οτι	that	Quia	because	οτι	\|	quia	ܐܢܬ	Thou	ὅτι	that
βλασφημεισ P66 · P75 · P45	You blaspheme,	ⲟⲩⲁ	blasphemy	βλασφημεις	You blaspheme,	blasphemas	—	βλασφημεις	\|	blasphemas	ܥܠ	blasphemest; because	Βλασφημεῖς	You blaspheme,
οτι P66 · P75 · P45	because	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	οτι	because	quia	—	οτι	\|	—	ܕܐܡܪܬ	I said	ὅτι	because
ειπον P66 · P75 · P45	I said;	ϫⲉⲁⲛⲅ	spathe	ειπον	I said;	dixi	I said	ειπον	\|	dixi	ܠܟܘܢ	to you,	εἶπον	I said;
υσ P66	Son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܕܒܪܗ	am the Son	Υἱὸς	Son
του P66 · P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	—	\|	quoniam	ܐܢܐ	I	τοῦ	<the>
θυ P66 · P75 · P45	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God?	θεοῦ	of God
damagedειμι P66 · P75 · P45	I am’?	—	—	ειμι	I am’?	sum	I am	ειμι	\|	sum	—	—	εἰμι	I am’?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ον P66 · P75 · P45	of Him whom	ⲉⲓⲉ	then	ον	[of Him] whom	quem	whom	ον	\|	quem	ܠܐܝܢܐ	do	ὃν	of Him whom
ο P66 · P75 · P45	the	ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	adornment	ο	the	—	—	ο	\|	hunc	—	—	ὁ	the
πηρ P66	Father	ⲡⲉⲛⲧⲁ	the	πατηρ	Father	Pater	the Father	πατηρ	\|	pater	ܕܐܒܐ	the Father,	πατὴρ	Father
ηγιασεν P66 · P75 · P45	sanctified	ⲡⲓⲱⲧ	father	ηγιασεν	sanctified	sanctificavit	hath sanctified	ηγιασεν	\|	sanctificauit	ܩܕܫܗ	hath sanctified	ἡγίασεν	sanctified
και P66 · P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܫܕܪܗ	him, whom	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܥܠܡܐ	the world,	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	ye say	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܡܪܝܢ	to	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	and	—	—
damagedαπεστειλεν P66 · P75 · P45	He sent	ⲧⲃⲃⲟϥ	become pure	απεστειλεν	He sent	misit	sent	απεστειλεν	\|	misit	ܕܡܓܕܦ	sent into	ἀπέστειλεν	He sent
εισ P66 · P75 · P45	into	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ	send	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
τον P66 · P75 · P45	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
κοσμον P66 · P75 · P45	world,	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	κοσμον	world,	mundum	the world	κοσμον	\|	mundum	—	—	κόσμον	world,
υμεισ P66 · P75 · P45	you yourselves	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	υμεις	you yourselves	vos	you	ϋμεις	\|	uos	—	—	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεται P66	do say	ⲙⲙⲟⲥ	our	λεγετε	do say	dicitis	say	—	\|	dicitis	—	—	λέγετε	do say
damagedοτι P66 · P75 · P45	that	ϫⲉⲕϫⲉ	say	οτι	that	Quia	because	οτι	\|	quia	ܐܢܬ	Thou	ὅτι	that
βλασφημεισ P66 · P75 · P45	You blaspheme,	ⲟⲩⲁ	blasphemy	βλασφημεις	You blaspheme,	blasphemas	—	βλασφημεις	\|	blasphemas	ܥܠ	blasphemest; because	Βλασφημεῖς	You blaspheme,
οτι P66 · P75 · P45	because	ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ	say	οτι	because	quia	—	οτι	\|	—	ܕܐܡܪܬ	I said	ὅτι	because
ειπον P66 · P75 · P45	I said;	ϫⲉⲁⲛⲅ	spathe	ειπον	I said;	dixi	I said	ειπον	\|	dixi	ܠܟܘܢ	to you,	εἶπον	I said;
υσ P66	Son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υιος	Son	Filius	the Son	ϋιος	\|	filius	ܕܒܪܗ	am the Son	Υἱὸς	Son
του P66 · P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	—	\|	quoniam	ܐܢܐ	I	τοῦ	<the>
θυ P66 · P75 · P45	of God	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	θυ	of God	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God?	θεοῦ	of God
damagedειμι P66 · P75 · P45	I am’?	—	—	ειμι	I am’?	sum	I am	ειμι	\|	sum	—	—	εἰμι	I am’?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ον

P66 · P75 · P45

of Him whom

ⲉⲓⲉ

then

ον

[of Him] whom

quem

whom

ον

quem

ܠܐܝܢܐ

ὃν

of Him whom

P66 · P75 · P45

the

ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

adornment

the

—

hunc

—

ὁ

the

πηρ

P66

Father

ⲡⲉⲛⲧⲁ

the

πατηρ

Father

Pater

the Father

πατηρ

pater

ܕܐܒܐ

the Father,

πατὴρ

Father

ηγιασεν

P66 · P75 · P45

sanctified

ⲡⲓⲱⲧ

father

ηγιασεν

sanctified

sanctificavit

hath sanctified

ηγιασεν

sanctificauit

ܩܕܫܗ

hath sanctified

ἡγίασεν

sanctified

και

P66 · P75 · P45

and

—

και

and

και

ܘܫܕܪܗ

him, whom

καὶ

and

—

ܠܥܠܡܐ

the world,

—

ܐܢܬܘܢ

ye say

—

ܐܡܪܝܢ

—

ܐܢܬܘܢ

and

—

damagedαπεστειλεν

P66 · P75 · P45

He sent

ⲧⲃⲃⲟϥ

become pure

απεστειλεν

He sent

misit

sent

απεστειλεν

misit

ܕܡܓܕܦ

sent into

ἀπέστειλεν

He sent

εισ

P66 · P75 · P45

into

ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ

send

εις

into

εις

—

εἰς

into

τον

P66 · P75 · P45

the

—

τον

the

—

τον

—

τὸν

the

κοσμον

P66 · P75 · P45

world,

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

κοσμον

world,

mundum

the world

κοσμον

mundum

—

κόσμον

world,

υμεισ

P66 · P75 · P45

you yourselves

ⲧⲉⲧⲛϫⲱ

say

υμεις

you yourselves

vos

you

ϋμεις

uos

—

ὑμεῖς

you yourselves

λεγεται

P66

do say

ⲙⲙⲟⲥ

our

λεγετε

do say

dicitis

say

—

dicitis

—

λέγετε

do say

damagedοτι

P66 · P75 · P45

that

ϫⲉⲕϫⲉ

say

οτι

that

Quia

because

οτι

quia

ܐܢܬ

Thou

ὅτι

that

βλασφημεισ

P66 · P75 · P45

You blaspheme,

ⲟⲩⲁ

blasphemy

βλασφημεις

You blaspheme,

blasphemas

—

βλασφημεις

blasphemas

ܥܠ

blasphemest; because

Βλασφημεῖς

You blaspheme,

οτι

P66 · P75 · P45

because

ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ

say

οτι

because

quia

—

οτι

—

ܕܐܡܪܬ

I said

ὅτι

because

ειπον

P66 · P75 · P45

I said;

ϫⲉⲁⲛⲅ

spathe

ειπον

I said;

dixi

I said

ειπον

dixi

ܠܟܘܢ

to you,

εἶπον

I said;

υσ

P66

Son

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

υιος

Son

Filius

the Son

ϋιος

filius

ܕܒܪܗ

am the Son

Υἱὸς

Son

του

P66 · P75 · P45

<the>

—

του

<the>

—

quoniam

ܐܢܐ

τοῦ

<the>

θυ

P66 · P75 · P45

of God

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

θυ

of God

Dei

of God

θυ

dei

ܕܐܠܗܐ

of God?

θεοῦ

of God

damagedειμι

P66 · P75 · P45

I am’?

—

ειμι

I am’?

sum

I am

ειμι

sum

—

εἰμι

I am’?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:36

Urevangelium

John 10:36