Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ονP45 · P66 · P75		of Him whom	ὃν	of Him whom	ον	\|	quem	quem	of Him whom	ܠܐܝܢܐ	of Him whom	ὃν	of Him whom
οP45 · P66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	hunc	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܕܐܒܐ	Father	πατὴρ	Father
ηγιασενP45 · P66 · P75		sanctified	ἡγίασεν	sanctified	ηγιασεν	\|	sanctificauit	sanctificavit	sanctified	ܩܕܫܗ	sanctified	ἡγίασεν	sanctified
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܕܪܗ	and	καὶ	and
απεστειλενP45 · P66 · P75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܠܥܠܡܐ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܐܢܬܘܢ	into	εἰς	into
τονP45 · P66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP45 · P66 · P75		world,	κόσμον,	world,	κοσμον	\|	mundum	mundum	world,	ܐܡܪܝܢ	world,	κόσμον	world,
υμεισP45 · P66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγετεP45 · P66 · P75		do say	λέγετε	do say	—	\|	dicitis	dicitis	do say	ܕܡܓܕܦ	do say	λέγετε	do say
οτιP45 · P66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	ܐܢܬ	that	ὅτι	that
βλασφημεισP45 · P66 · P75		You blaspheme,	βλασφημεῖς,	You blaspheme,	βλασφημεις	\|	blasphemas	blasphemas	You blaspheme,	ܥܠ	You blaspheme,	Βλασφημεῖς	You blaspheme,
οτιP45 · P66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	ܕܐܡܪܬ	because	ὅτι	because
ειπονP45 · P66 · P75		I said;	εἶπον·	I said;	ειπον	\|	dixi	dixi	I said;	ܠܟܘܢ	I said;	εἶπον	I said;
οP45 · P66 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܕܒܪܗ	Son	Υἱὸς	Son
υσP45 · P66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	quoniam	—	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP45 · P66 · P75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܐܢܐ	of God	θεοῦ	of God
θυP45 · P66 · P75		I am’?	εἰμι;	I am’?	ειμι	\|	sum	sum	I am’?	ܕܐܠܗܐ	I am’?	εἰμι	I am’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ονP45 · P66 · P75		of Him whom	ὃν	of Him whom	ον	\|	quem	quem	of Him whom	ܠܐܝܢܐ	of Him whom	ὃν	of Him whom
οP45 · P66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	hunc	—	—	—	—	ὁ	the
πρP45 · P66 · P75		Father	πατὴρ	Father	πατηρ	\|	pater	Pater	Father	ܕܐܒܐ	Father	πατὴρ	Father
ηγιασενP45 · P66 · P75		sanctified	ἡγίασεν	sanctified	ηγιασεν	\|	sanctificauit	sanctificavit	sanctified	ܩܕܫܗ	sanctified	ἡγίασεν	sanctified
καιP45 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܕܪܗ	and	καὶ	and
απεστειλενP45 · P66 · P75		He sent	ἀπέστειλεν	He sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	He sent	ܠܥܠܡܐ	He sent	ἀπέστειλεν	He sent
εισP45 · P66 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܐܢܬܘܢ	into	εἰς	into
τονP45 · P66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
κοσμονP45 · P66 · P75		world,	κόσμον,	world,	κοσμον	\|	mundum	mundum	world,	ܐܡܪܝܢ	world,	κόσμον	world,
υμεισP45 · P66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγετεP45 · P66 · P75		do say	λέγετε	do say	—	\|	dicitis	dicitis	do say	ܕܡܓܕܦ	do say	λέγετε	do say
οτιP45 · P66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quia	Quia	that	ܐܢܬ	that	ὅτι	that
βλασφημεισP45 · P66 · P75		You blaspheme,	βλασφημεῖς,	You blaspheme,	βλασφημεις	\|	blasphemas	blasphemas	You blaspheme,	ܥܠ	You blaspheme,	Βλασφημεῖς	You blaspheme,
οτιP45 · P66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	—	quia	because	ܕܐܡܪܬ	because	ὅτι	because
ειπονP45 · P66 · P75		I said;	εἶπον·	I said;	ειπον	\|	dixi	dixi	I said;	ܠܟܘܢ	I said;	εἶπον	I said;
οP45 · P66 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	filius	Filius	Son	ܕܒܪܗ	Son	Υἱὸς	Son
υσP45 · P66 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	quoniam	—	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP45 · P66 · P75		of God	θεοῦ	of God	θυ	\|	dei	Dei	of God	ܐܢܐ	of God	θεοῦ	of God
θυP45 · P66 · P75		I am’?	εἰμι;	I am’?	ειμι	\|	sum	sum	I am’?	ܕܐܠܗܐ	I am’?	εἰμι	I am’?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ονP45 · P66 · P75

of Him whom

ὃν

of Him whom

ον

quem

of Him whom

ܠܐܝܢܐ

of Him whom

ὃν

of Him whom

οP45 · P66 · P75

the

ὁ

the

hunc

—

ὁ

the

πρP45 · P66 · P75

Father

πατὴρ

Father

πατηρ

pater

Pater

Father

ܕܐܒܐ

Father

πατὴρ

Father

ηγιασενP45 · P66 · P75

sanctified

ἡγίασεν

sanctified

ηγιασεν

sanctificauit

sanctificavit

sanctified

ܩܕܫܗ

sanctified

ἡγίασεν

sanctified

καιP45 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܫܕܪܗ

and

καὶ

and

απεστειλενP45 · P66 · P75

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

απεστειλεν

misit

He sent

ܠܥܠܡܐ

He sent

ἀπέστειλεν

He sent

εισP45 · P66 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܐܢܬܘܢ

into

εἰς

into

τονP45 · P66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

κοσμονP45 · P66 · P75

world,

κόσμον,

world,

κοσμον

mundum

world,

ܐܡܪܝܢ

world,

κόσμον

world,

υμεισP45 · P66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

λεγετεP45 · P66 · P75

do say

λέγετε

do say

—

dicitis

do say

ܕܡܓܕܦ

do say

λέγετε

do say

οτιP45 · P66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quia

Quia

that

ܐܢܬ

that

ὅτι

that

βλασφημεισP45 · P66 · P75

You blaspheme,

βλασφημεῖς,

You blaspheme,

βλασφημεις

blasphemas

You blaspheme,

ܥܠ

You blaspheme,

Βλασφημεῖς

You blaspheme,

οτιP45 · P66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

—

quia

because

ܕܐܡܪܬ

because

ὅτι

because

ειπονP45 · P66 · P75

I said;

εἶπον·

I said;

ειπον

dixi

I said;

ܠܟܘܢ

I said;

εἶπον

I said;

οP45 · P66 · P75

Son

υἱὸς

Son

ϋιος

filius

Filius

Son

ܕܒܪܗ

Son

Υἱὸς

Son

υσP45 · P66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

quoniam

—

τοῦ

<the>

τουP45 · P66 · P75

of God

θεοῦ

of God

θυ

dei

Dei

of God

ܐܢܐ

of God

θεοῦ

of God

θυP45 · P66 · P75

I am’?

εἰμι;

I am’?

ειμι

sum

I am’?

ܕܐܠܗܐ

I am’?

εἰμι

I am’?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:36

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:36

Translation Lineage