Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ει P66 · P75 · P45	If	ⲉϣϫⲉ	if	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܐ	And if	Εἰ	If
ουν P66	not	ⲛϯⲉⲓⲣⲉ	act	ου	not	non	not	ου	\|	non	ܥܒܕ	do	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	I	—	—
ποιω P66 · P75 · P45	I do	ⲁⲛ	great one	ποιω	I do	facio	I do the works	ποιω	\|	facio	ܥܒܕܐ	not the works	ποιῶ	I do
τα P66 · P75 · P45	the	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
εργα P66 · P75 · P45	works	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	send	εργα	works	opera	—	εργα	\|	opera	—	—	ἔργα	works
του P66 · P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πρσ P66 · P45	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρος	Father	Patris	of Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	of my Father,	πατρός	Father
μου P66 · P75 · P45	of Mine,	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	μου	of Mine,	mei	me	μου	\|	mei	—	—	μου	I/we
μη P66 · P75 · P45	then not	—	—	μη	[then] not	nolite	not	μη	\|	nolite	ܠܐ	not.	μὴ	then not
πιστευεται P66	do believe	ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστευετε	do believe	credere	believe	—	\|	credere	ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	believe me	πιστεύετέ	do believe
μοι P66 · P75 · P45	Me;	—	—	μοι	Me;	mihi	—	μοι	\|	mihi	—	—	μοι	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ει P66 · P75 · P45	If	ⲉϣϫⲉ	if	ει	If	Si	If	ει	\|	si	ܐܠܐ	And if	Εἰ	If
ουν P66	not	ⲛϯⲉⲓⲣⲉ	act	ου	not	non	not	ου	\|	non	ܥܒܕ	do	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܐ	I	—	—
ποιω P66 · P75 · P45	I do	ⲁⲛ	great one	ποιω	I do	facio	I do the works	ποιω	\|	facio	ܥܒܕܐ	not the works	ποιῶ	I do
τα P66 · P75 · P45	the	—	—	τα	the	—	—	τα	\|	—	—	—	τὰ	the
εργα P66 · P75 · P45	works	ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	send	εργα	works	opera	—	εργα	\|	opera	—	—	ἔργα	works
του P66 · P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πρσ P66 · P45	Father	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πατρος	Father	Patris	of Father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܝ	of my Father,	πατρός	Father
μου P66 · P75 · P45	of Mine,	ⲉⲣⲟⲉⲓ	to	μου	of Mine,	mei	me	μου	\|	mei	—	—	μου	I/we
μη P66 · P75 · P45	then not	—	—	μη	[then] not	nolite	not	μη	\|	nolite	ܠܐ	not.	μὴ	then not
πιστευεται P66	do believe	ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστευετε	do believe	credere	believe	—	\|	credere	ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	believe me	πιστεύετέ	do believe
μοι P66 · P75 · P45	Me;	—	—	μοι	Me;	mihi	—	μοι	\|	mihi	—	—	μοι	I/we
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ει

P66 · P75 · P45

ⲉϣϫⲉ

ει

ܐܠܐ

And if

Εἰ

ουν

P66

not

ⲛϯⲉⲓⲣⲉ

act

ου

not

non

not

ου

non

ܥܒܕ

οὐ

not

—

ܐܢܐ

—

ποιω

P66 · P75 · P45

I do

ⲁⲛ

great one

ποιω

I do

facio

I do the works

ποιω

facio

ܥܒܕܐ

not the works

ποιῶ

I do

τα

P66 · P75 · P45

the

—

τα

the

—

τα

—

τὰ

the

εργα

P66 · P75 · P45

works

ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ

send

εργα

works

opera

—

εργα

opera

—

ἔργα

works

του

P66 · P75 · P45

of the

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

πρσ

P66 · P45

Father

ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πατρος

Father

Patris

of Father

πατρος

patris

ܕܐܒܝ

of my Father,

πατρός

Father

μου

P66 · P75 · P45

of Mine,

ⲉⲣⲟⲉⲓ

μου

of Mine,

mei

μου

mei

—

μου

I/we

μη

P66 · P75 · P45

then not

—

μη

[then] not

nolite

not

μη

nolite

ܠܐ

not.

μὴ

then not

πιστευεται

P66

do believe

ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

πιστευετε

do believe

credere

believe

—

credere

ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ

believe me

πιστεύετέ

do believe

μοι

P66 · P75 · P45

Me;

—

μοι

Me;

mihi

—

μοι

mihi

—

μοι

I/we

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 10:37

Urevangelium

John 10:37