The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειP45 · P66 · P75 | If | ⲉϣϫⲉ | if | εἰ | If | Si | If | ει | | | si | ܐܠܐ | If | Εἰ | If | ||||||
ουP45 · P66 · P75 | not | ⲛϯⲉⲓⲣⲉ | act | οὐ | not | non | not | ου | | | non | ܥܒܕ | not | οὐ | not | ||||||
ποιωP45 · P66 · P75 | I do | ⲁⲛ | great one | ποιῶ | I do | facio | I do | ποιω | | | facio | — | — | ποιῶ | I do | ||||||
ταP45 · P66 · P75 | the | — | — | τὰ | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
εργαP45 · P66 · P75 | works | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | ἔργα | works | opera | works | εργα | | | opera | ܐܢܐ | works | ἔργα | works | ||||||
τουP45 · P66 · P75 | of the | — | — | τοῦ | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πρσP45 · P66 · P75 | Father | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πατρός | Father | Patris | Father | πατρος | | | patris | ܥܒܕܐ | Father | πατρός | Father | ||||||
μουP45 · P66 · P75 | of Mine, | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | μου, | of Mine, | mei | of Mine, | μου | | | mei | ܕܐܒܝ | of Mine, | μου | of Mine, | ||||||
μηP45 · P66 · P75 | then not | μὴ | then not | nolite | then not | μη | | | nolite | — | — | μὴ | then not | ||||||||
πιστευετεP45 · P66 · P75 | do believe | ⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | do believe | πιστεύετέ | do believe | credere | do believe | — | | | credere | ܠܐ | do believe | πιστεύετέ | do believe | ||||||
μοιP45 · P66 · P75 | Me; | μοι· | Me; | mihi | Me; | μοι | | | mihi | ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ | Me; | μοι | Me; | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||