Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειP45 · P66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܠܐ	If	Εἰ	If
ουP45 · P66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܥܒܕ	not	οὐ	not
ποιωP45 · P66 · P75		I do	ποιῶ	I do	ποιω	\|	facio	facio	I do	—	—	ποιῶ	I do
ταP45 · P66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP45 · P66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	opera	opera	works	ܐܢܐ	works	ἔργα	works
τουP45 · P66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP45 · P66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܥܒܕܐ	Father	πατρός	Father
μουP45 · P66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	mei	mei	of Mine,	ܕܐܒܝ	of Mine,	μου	of Mine,
μηP45 · P66 · P75		then not	μὴ	then not	μη	\|	nolite	nolite	then not	—	—	μὴ	then not
πιστευετεP45 · P66 · P75		do believe	πιστεύετέ	do believe	—	\|	credere	credere	do believe	ܠܐ	do believe	πιστεύετέ	do believe
μοιP45 · P66 · P75		Me;	μοι·	Me;	μοι	\|	mihi	mihi	Me;	ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	Me;	μοι	Me;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειP45 · P66 · P75		If	εἰ	If	ει	\|	si	Si	If	ܐܠܐ	If	Εἰ	If
ουP45 · P66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܥܒܕ	not	οὐ	not
ποιωP45 · P66 · P75		I do	ποιῶ	I do	ποιω	\|	facio	facio	I do	—	—	ποιῶ	I do
ταP45 · P66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
εργαP45 · P66 · P75		works	ἔργα	works	εργα	\|	opera	opera	works	ܐܢܐ	works	ἔργα	works
τουP45 · P66 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP45 · P66 · P75		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	ܥܒܕܐ	Father	πατρός	Father
μουP45 · P66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	mei	mei	of Mine,	ܕܐܒܝ	of Mine,	μου	of Mine,
μηP45 · P66 · P75		then not	μὴ	then not	μη	\|	nolite	nolite	then not	—	—	μὴ	then not
πιστευετεP45 · P66 · P75		do believe	πιστεύετέ	do believe	—	\|	credere	credere	do believe	ܠܐ	do believe	πιστεύετέ	do believe
μοιP45 · P66 · P75		Me;	μοι·	Me;	μοι	\|	mihi	mihi	Me;	ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ	Me;	μοι	Me;
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειP45 · P66 · P75

εἰ

ει

ܐܠܐ

Εἰ

ουP45 · P66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܥܒܕ

not

οὐ

not

ποιωP45 · P66 · P75

I do

ποιῶ

I do

ποιω

facio

I do

—

ποιῶ

I do

ταP45 · P66 · P75

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

εργαP45 · P66 · P75

works

ἔργα

works

εργα

opera

works

ܐܢܐ

works

ἔργα

works

τουP45 · P66 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

πρσP45 · P66 · P75

Father

πατρός

Father

πατρος

patris

Patris

Father

ܥܒܕܐ

Father

πατρός

Father

μουP45 · P66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

μου

mei

of Mine,

ܕܐܒܝ

of Mine,

μου

of Mine,

μηP45 · P66 · P75

then not

μὴ

then not

μη

nolite

then not

—

μὴ

then not

πιστευετεP45 · P66 · P75

do believe

πιστεύετέ

do believe

—

credere

do believe

ܠܐ

do believe

πιστεύετέ

do believe

μοιP45 · P66 · P75

Me;

μοι·

Me;

μοι

mihi

Me;

ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ

Me;

μοι

Me;

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 10:37

Translation Lineage

Urevangelium

John 10:37

Translation Lineage