John 10:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. r2 · extantουνnot [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · extantποιωI do [TAGNT]
  5. r4 · extantταthe [TAGNT]
  6. r5 · extantεργαworks [TAGNT]
  7. r6 · extantτουof the [TAGNT]
  8. r7 · extantπρσFather [TAGNT]
  9. r8 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  10. r9 · extantμηthen not [TAGNT]
  11. r10 · extantπιστευεταιdo believe [TAGNT]
  12. r11 · extantμοιMe; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲛϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲣⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textουnot [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textποιωI do [TAGNT]
  5. r4 · textταthe [TAGNT]
  6. r5 · textεργαworks [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textπατροςFather [TAGNT]
  9. r8 · textμουof Mine, [TAGNT]
  10. r9 · textμη[then] not [TAGNT]
  11. r10 · textπιστευετεdo believe [TAGNT]
  12. r11 · textμοιMe; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textου—
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textποιωI do not [Anderson]
  5. r4 · textταthe [Anderson]
  6. r5 · textεργαworks [Anderson]
  7. r6 · textτουof [Anderson]
  8. r7 · textπατροςmy Father, [Anderson]
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textμη—
  11. r10 · textπιστευετεbelieve me [Anderson]
  12. r11 · textμοιnot; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textου—
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textποιω—
  5. r4 · textτα—
  6. r5 · textεργα—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textπατρος—
  9. r8 · textμου—
  10. r9 · textμη—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textμοι—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textnon—
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textfacio—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textopera—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpatris—
  9. r8 · textmei—
  10. r9 · textnolite—
  11. r10 · textcredere—
  12. r11 · textmihi—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textfacioI do the works [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textopera—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textPatrisof Father [DouayRheims]
  9. r8 · textmeime [DouayRheims]
  10. r9 · textnolitenot [DouayRheims]
  11. r10 · textcrederebelieve [DouayRheims]
  12. r11 · textmihi—

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐAnd if [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܕdo [Murdock]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r3 · textܥܒܕܐnot the works [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܒܝof my Father, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܐnot. [Murdock]
  11. r10 · textܬܗܝܡܢܘܢܢܝbelieve me [Murdock]
  12. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὐnot [TAGNT]
  3. peshitta-john-10-37-source-3 · empty——
  4. r3 · textποιῶI do [TAGNT]
  5. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r5 · textἔργαworks [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textπατρόςFather [TAGNT]
  9. r8 · textμουI/we [System]
  10. r9 · textμὴthen not [TAGNT]
  11. r10 · textπιστεύετέdo believe [TAGNT]
  12. r11 · textμοιI/we [System]