John 10:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · extantκαι—
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · extantειπεν—
  7. r5 · extantουκSurely [TAGNT]
  8. r6 · extantεστινit is [TAGNT]
  9. r7 · extantγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  10. r8 · extantενin [TAGNT]
  11. r9 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r10 · extantνομωlaw [TAGNT]
  13. r11 · extantυμωνof you [TAGNT]
  14. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · extantεγωI myself [TAGNT]
  16. r14 · extantειπαsaid: [TAGNT]
  17. r15 · extantθεοιgods [TAGNT]
  18. r16 · extantεστεyou are’? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textⲛϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  8. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  9. r7 · textϩⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉfall [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textουκSurely [TAGNT]
  8. r6 · textεστινit is [TAGNT]
  9. r7 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. r9 · textτωthe [TAGNT]
  12. r10 · textνομωlaw [TAGNT]
  13. r11 · textυμωνof you [TAGNT]
  14. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r14 · textειπαsaid: [TAGNT]
  17. r15 · textθεοιgods [TAGNT]
  18. r16 · textεστεyou are’? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textουκ—
  8. r6 · textεστινIs it not [Anderson]
  9. r7 · textγεγραμμενονwritten [Anderson]
  10. r8 · textενin [Anderson]
  11. r9 · textτω—
  12. r10 · textνομωyour law, [Anderson]
  13. r11 · textυμων—
  14. r12 · textοτιI [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textειπαsaid: [Anderson]
  17. r15 · textθεοιYou are gods? [Anderson]
  18. r16 · textεστε—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textουκ—
  8. r6 · textεστιν—
  9. r7 · textγεγραμμενον—
  10. r8 · textεν—
  11. r9 · textτω—
  12. r10 · textνομω—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textοτι—
  15. r13 · textεγω—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textθεοι—
  18. r16 · textεστε—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textihs—
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textnon—
  8. r6 · textscriptum—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textlege—
  13. r11 · textquoniam—
  14. r12 · textdixi—
  15. r13 · textego—
  16. r14 · textdixit—
  17. r15 · textdii—
  18. r16 · textestis—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteisthem [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textNonnenot [DouayRheims]
  8. r6 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  9. r7 · textestIs [DouayRheims]
  10. r8 · textinin [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textlegelaw [DouayRheims]
  13. r11 · textvestrayour [DouayRheims]
  14. r12 · textQuia—
  15. r13 · textegoI [DouayRheims]
  16. r14 · textdixisaid [DouayRheims]
  17. r15 · textDiigods [DouayRheims]
  18. r16 · textestisyou are [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r7 · textܗܘܐIs [Murdock]
  10. r8 · textܗܟܢܐwritten in [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܬܝܒyour law, [Murdock]
  13. r11 · textܒܢܡܘܤܟܘܢit [Murdock]
  14. r12 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܡܪܬhave said, [Murdock]
  17. r15 · textܕܐܠܗܐare gods? [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬܘܢYe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. pap-exc-fdcd0c9159-1 · empty——
  6. pap-exc-fdcd0c9159-2 · empty——
  7. r5 · textΟὐκSurely [TAGNT]
  8. r6 · textἔστινit is [TAGNT]
  9. r7 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r10 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  13. r11 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  14. r12 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  15. r13 · textεἶπαsaid: [System]
  16. r14 · textΘεοίgods [TAGNT]
  17. r15 · textἐστεyou are’? [TAGNT]
  18. r16 · empty——