Luke 10:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτισWhich [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · extantτουτωνof these [TAGNT]
  5. r4 · extantτων<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantτριωνthree [TAGNT]
  7. r6 · extantπλησιονa neighbour [TAGNT]
  8. r7 · extantδοκειseems [TAGNT]
  9. r8 · extantσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · extantγεγονεναιto have been [TAGNT]
  11. r10 · extantτουof the one [TAGNT]
  12. r11 · extantεμπεσοντοσfalling [TAGNT]
  13. r12 · extantεισamong [TAGNT]
  14. r13 · extantτουσ—
  15. r14 · extantληστασrobbers? [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕof these three [Horner]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥthe [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉthe robbers [Horner]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWhich [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · textτουτωνof these [TAGNT]
  5. r4 · textτων<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτριωνthree [TAGNT]
  7. r6 · textπλησιονa neighbour [TAGNT]
  8. r7 · textδοκειseems [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textγεγονεναιto have been [TAGNT]
  11. r10 · textτουof the [one] [TAGNT]
  12. r11 · textεμπεσοντοςfalling [TAGNT]
  13. r12 · textειςamong [TAGNT]
  14. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r14 · textλησταςrobbers? [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςWhich [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · textτουτωνof these [Anderson]
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textτριωνthree, thinkest [Anderson]
  7. r6 · textπλησιονthou, [Anderson]
  8. r7 · textδοκειwas [Anderson]
  9. r8 · textσοι—
  10. r9 · textγεγονεναιneighbor to him [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textεμπεσοντοςthat [Anderson]
  13. r12 · textειςfell among [Anderson]
  14. r13 · textτουςthe [Anderson]
  15. r14 · textλησταςrobbers? [Anderson]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textδοκεις—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textγεγονεναι—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textληστας—
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textquem—
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textlatrones—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textproximum—
  9. r8 · textfuisse—
  10. r9 · textego—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textincidit—
  14. r13 · textputas—
  15. r14 · textin—
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuisWhich [DouayRheims]
  2. r2 · texthorum—
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · texttriumthree [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textvidetur—
  7. r6 · texttibi—
  8. r7 · textproximus—
  9. r8 · textfuisse—
  10. r9 · textillito him [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textinciditfell [DouayRheims]
  14. r13 · textinamong [DouayRheims]
  15. r14 · textlatronesthe robbers [DouayRheims]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘfell [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠWhich therefore [Murdock]
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r3 · textܗܠܝܢthese three, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܬܠܬܐhave [Murdock]
  8. r7 · textܡܬܚܙܐappears [Murdock]
  9. r8 · textܠܟto thee, to [Murdock]
  10. r9 · textܕܗܘܐbeen neighbor [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܩܪܝܒܐto [Murdock]
  13. r12 · textܠܗܘhim that [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܢܦܠinto the [Murdock]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · textܒܐܝܕܝhands [Murdock]
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · textܓܝܤܐof marauders? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWhich [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-luke-10-36-source-3 · empty——
  4. r3 · textτούτωνof these [TAGNT]
  5. r4 · textτῶν<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτριῶνthree [TAGNT]
  7. r6 · textπλησίονa neighbour [TAGNT]
  8. r7 · textδοκεῖseems [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · textγεγονέναιto have been [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦof the one [TAGNT]
  12. r11 · textἐμπεσόντοςfalling [TAGNT]
  13. r12 · textεἰςamong [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r14 · textλῃστάςrobbers? [TAGNT]
  16. peshitta-luke-10-36-source-12 · empty——
  17. peshitta-luke-10-36-source-13 · empty——