Matthew 10:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantφιλωνloving [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · extantπατεραfather [TAGNT]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · extantηor [TAGNT]
  7. r5 · damagedμητεραmother [TAGNT]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · extantυπερ—
  22. r19 · extantεμε—
  23. r20 · extantουκ—
  24. r21 · damagedεστιν—
  25. r22 · extantμου—
  26. r23 · extantαξιοσ—
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲏⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · textⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ—
  10. r7 · textⲛϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  11. r8 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  12. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r11 · textⲡⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  15. r12 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r13 · textϩⲓϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  17. r14 · textⲉϩⲟⲩⲉⲉⲣⲟⲓ—
  18. r15 · textⲛϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  19. r16 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  20. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textφιλωνloving [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textπατεραfather [TAGNT]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textηor [TAGNT]
  7. r5 · textμητεραmother [TAGNT]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · omitted——
  10. r7 · omitted——
  11. r8 · omitted——
  12. r9 · omitted——
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · omitted——
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · omitted——
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · omitted——
  19. r16 · omitted——
  20. r17 · omitted——
  21. r18 · textυπερabove [TAGNT]
  22. r19 · textεμεMe myself [TAGNT]
  23. r20 · textουκnot [TAGNT]
  24. r21 · textεστινis [TAGNT]
  25. r22 · textμουof Me [TAGNT]
  26. r23 · textαξιοςworthy; [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe that [Anderson]
  2. r2 · textφιλων—
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textπραloves father [Anderson]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textηor [Anderson]
  7. r5 · empty——
  8. s01-40010037-5 · textμραmother [Anderson]
  9. r6 · textυπερmore [Anderson]
  10. r7 · textεμεthan me, [Anderson]
  11. r8 · textουκ—
  12. r9 · textεστινis not [Anderson]
  13. r10 · textμου—
  14. r11 · textαξιοςworthy [Anderson]
  15. r12 · textκαιof me, and [Anderson]
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textφιλων—
  18. r15 · textυιονhe that loves [Anderson]
  19. r16 · textηson or [Anderson]
  20. r17 · textθυγατεραdaughter [Anderson]
  21. r18 · textυπερ—
  22. r19 · textεμεmore [Anderson]
  23. r20 · textουκthan me, [Anderson]
  24. r21 · textεστινis not worthy [Anderson]
  25. r22 · textμουof [Anderson]
  26. r23 · textαξιοςme; [Anderson]
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textφιλων—
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textπατερα—
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textη—
  7. r5 · textμητερα—
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · textϋπερ—
  10. r7 · textεμε—
  11. r8 · textουκ—
  12. r9 · textεστιν—
  13. r10 · textμου—
  14. r11 · textαξιος—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textdiligit—
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textpatrem—
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textaut—
  7. r5 · textmatrem—
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · textplus—
  10. r7 · textquam—
  11. r8 · textme—
  12. r9 · textnon—
  13. r10 · textest—
  14. r11 · textme—
  15. r12 · textdignus—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textamatloveth [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textpatremfather [DouayRheims]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textautor [DouayRheims]
  7. r5 · textmatremmother [DouayRheims]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · textplusmore [DouayRheims]
  10. r7 · textquamthan [DouayRheims]
  11. r8 · textmeme [DouayRheims]
  12. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  13. r10 · textestis [DouayRheims]
  14. r11 · textmeme [DouayRheims]
  15. r12 · textdignusworthy [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · textquithat [DouayRheims]
  18. r15 · textamatloveth [DouayRheims]
  19. r16 · textfiliumson [DouayRheims]
  20. r17 · textautor [DouayRheims]
  21. r18 · textfiliamdaughter [DouayRheims]
  22. r19 · textsuper—
  23. r20 · textmeme [DouayRheims]
  24. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r22 · textestis [DouayRheims]
  26. r23 · textmeme [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · textdignusworthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢloveth [Murdock]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · textܕܪܚܡHe that [Murdock]
  4. r3 · textܐܒܐfather [Murdock]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textܐܘor [Murdock]
  7. r5 · textܐܡܐmother [Murdock]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  11. r8 · textܡܢthan [Murdock]
  12. r9 · textܕܠܝme, [Murdock]
  13. r10 · textܠܐis [Murdock]
  14. r11 · textܫܘܐnot worthy [Murdock]
  15. r12 · textܠܝof me: [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܘܡܢworthy [Murdock]
  18. r15 · textܕܪܚܡand he that [Murdock]
  19. r16 · textܒܪܐloveth son [Murdock]
  20. r17 · textܐܘor [Murdock]
  21. r18 · textܒܪܬܐdaughter [Murdock]
  22. r19 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  23. r20 · textܡܢthan [Murdock]
  24. r21 · textܕܠܝme, [Murdock]
  25. r22 · textܠܐnot [Murdock]
  26. r23 · textܫܘܐis [Murdock]
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · textܠܝof me: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textφιλῶνloving [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-10-37-source-2 · empty——
  4. r3 · textπατέραfather [TAGNT]
  5. s01-40010037-3 · empty——
  6. r4 · textἢor [TAGNT]
  7. r5 · textμητέραmother [TAGNT]
  8. s01-40010037-5 · empty——
  9. r6 · textὑπὲρabove [TAGNT]
  10. r7 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  11. r8 · textοὐκnot [TAGNT]
  12. r9 · textἔστινis [TAGNT]
  13. r10 · textμουI/we [System]
  14. r11 · textἄξιοςworthy, [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textὁthe one [TAGNT]
  17. r14 · textφιλῶνloving [TAGNT]
  18. r15 · textυἱὸνson [TAGNT]
  19. r16 · textἢor [TAGNT]
  20. r17 · textθυγατέραdaughter [TAGNT]
  21. r18 · textὑπὲρabove [TAGNT]
  22. r19 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  23. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r21 · textἔστινis [TAGNT]
  25. r22 · textμουI/we [System]
  26. r23 · textἄξιοςworthy; [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-10-37-1 · empty——