Matthew 10:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥcross [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϥⲟⲩⲁϩϥput, place, add [Crum]
  10. r10 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  11. r11 · textⲛϥⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοςhe who [TAGNT]
  3. r3 · textουnot [TAGNT]
  4. r4 · textλαμβανειtakes [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textσταυρονcross [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof him [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textακολουθειfollows [TAGNT]
  10. r10 · textοπισωafter [TAGNT]
  11. r11 · textμουMe, [TAGNT]
  12. r12 · textουκnot [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textεστινis [TAGNT]
  15. r14 · textμουof Me [TAGNT]
  16. r15 · textαξιοςworthy. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοςhe that [Anderson]
  3. r3 · textουdoes not take [Anderson]
  4. r4 · textλαμβανι—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textσταυρονhis cross [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textακολουθι—
  10. r10 · textοπισωfollow after [Anderson]
  11. r11 · textμουme, is [Anderson]
  12. r12 · textουκnot [Anderson]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textεστινworthy [Anderson]
  15. r14 · textμουof me. [Anderson]
  16. r15 · textαξιος—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textλαμβανει—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textσταυρον—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textακολουθει—
  10. r10 · textοπισω—
  11. r11 · textμου—
  12. r12 · textουκ—
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textεστιν—
  15. r14 · textμου—
  16. r15 · textαξιος—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textaccipit—
  5. r5 · textpost—
  6. r6 · textcrucem—
  7. r7 · textsuam—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textsequitur—
  11. r11 · textme—
  12. r12 · textnon—
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textest—
  15. r14 · textme—
  16. r15 · textdignus—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textaccipittaketh [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcrucemcross [DouayRheims]
  7. r7 · textsuamhis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textsequiturfolloweth [DouayRheims]
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textestis [DouayRheims]
  15. r14 · textmeme [DouayRheims]
  16. r15 · textdignusworthy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠand he that [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܠܐdoth not [Murdock]
  4. r4 · textܫܩܠbear [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܙܩܝܦܗhis cross and [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܬܐworthy [Murdock]
  10. r10 · textܒܬܪܝfollow after me, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐnot [Murdock]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textܠܝof me. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܫܘܐis [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὃςhe who [TAGNT]
  3. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  4. r4 · textλαμβάνειtakes [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textσταυρὸνcross [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀκολουθεῖfollows [TAGNT]
  10. r10 · textὀπίσωafter [TAGNT]
  11. r11 · textμουI/we [System]
  12. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-10-38-source-8 · empty——
  14. r13 · textἔστινis [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textἄξιοςworthy. [TAGNT]