The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | Said | Ait | said | — | | | autem | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ad | to | — | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | omitted | — | illum | him | — | | | illis | ܠܗ | to him: | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | omitted | — | — | — | — | | | dixit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus: | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | πρὸς | to/with | ||||||
ισ P75 | Jesus: | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ις | Jesus: | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτόν | it/s/he | ||||||
damagedουδεισ P75 · P45 | No one | ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ | — | ουδεις | No [one] | Nemo | No man | ουδεις | | | nemo | ܠܐ | No | Οὐδείς | No one | ||||||
επιβαλλων P75 | having laid | ⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉ | low part | επιβαλων | having laid | mittens | — | — | | | — | ܐܢܫ | man | ἐπιβαλὼν | having laid | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | aspiciens | ܪܡܐ | putting his | τὴν | the | ||||||
χειρα P75 · P45 | hand | ⲛϥϭⲱϣⲧ | look | χειρα | hand | manum | hand | — | | | manum | ܐܝܕܗ | hand | χεῖρα | hand | ||||||
αυτου P45 | of him | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | omitted | — | suam | his | — | | | suam | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
επ P75 · P45 | upon | ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | επ | upon | — | — | — | | | — | — | — | ἐπ | upon | ||||||
αροτρον P75 · P45 | the plow | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | αροτρον | [the] plow | ad | to | — | | | inmittens | ܥܠ | to the | ἄροτρον | the plow | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | aratrum | — | — | | | aratrum | ܚܪܒܐ | and | καὶ | and | ||||||
βλεπων P75 · P45 | looking | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | βλεπων | looking | et | and | — | | | et | ܕܦܕܢܐ | ox- plough, | βλέπων | looking | ||||||
εισ P75 · P45 | on | — | — | εις | on | respiciens | looking | εις | | | — | — | — | εἰς | on | ||||||
τα P75 · P45 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the things | ||||||
οπισω P75 · P45 | back | — | — | οπισω | back | retro | back | οπισω | | | retro | ܘܚܐܪ | looking backward, | ὀπίσω | back | ||||||
ευθετοσ P75 · P45 | suitable | — | — | ευθετος | suitable | aptus | fit | ευθετος | | | aptus | ܠܒܤܬܪܗ | is fit | εὔθετός | suitable | ||||||
damagedεστιν P75 · P45 | is | — | — | εστιν | is | — | — | εστιν | | | in | ܘܚܫܚ | for | ἐστιν | is | ||||||
εν P75 | — | — | — | omitted | — | est | is | εις | | | est | — | — | εἰς | for | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | for the | ||||||
damagedβασιλεια P75 · P45 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | regno | for the kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
του P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 10:1 | |||||||||||||||||||