The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ειπενP45 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εἶπεν | Said | Ait | Said | — | | | autem | ܐܡܪ | Said | Εἶπεν | Said | ||||||
δεP45 · P75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | ad | then | — | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
οP45 · P75 | to | ϫⲉ | spathe | πρὸς | to | illum | to | — | | | illis | — | — | ὁ | to | ||||||
ιηP45 · P75 | him | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αὐτὸν | him | — | — | — | | | dixit | ܝܫܘܥ | him | Ἰησοῦς | him | ||||||
ουδεισP45 · P75 | <the> | — | — | ὁ | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | πρὸς | <the> | ||||||
εισP45 · P75 | Jesus: | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus: | Ἰησοῦς· | Jesus: | Jesus | Jesus: | — | | | ihs | ܠܐ | Jesus: | αὐτόν | Jesus: | ||||||
ταP45 · P75 | No one | ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ | — | οὐδεὶς | No one | Nemo | No one | ουδεις | | | nemo | ܐܢܫ | No one | Οὐδείς | No one | ||||||
οπισωP45 · P75 | having laid | ⲉϫⲛⲟⲩϩⲃⲃⲉ | low part | ἐπιβαλὼν | having laid | mittens | having laid | — | | | — | — | — | ἐπιβαλὼν | having laid | ||||||
βλεπωνP45 · P75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | — | | | aspiciens | — | — | τὴν | the | ||||||
καιP45 · P75 | hand | ⲛϥϭⲱϣⲧ | look | χεῖρα | hand | manum | hand | — | | | manum | ܪܡܐ | hand | χεῖρα | hand | ||||||
επιβαλωνP45 · P75 | of him | — | — | αὐτοῦ | of him | suam | of him | — | | | suam | ܐܝܕܗ | of him | αὐτοῦ | of him | ||||||
τηνP45 · P75 | upon | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | ἐπ᾽ | upon | — | — | — | | | — | — | — | ἐπ’ | upon | ||||||
χειραP45 · P75 | the plow | ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ | be straight | ἄροτρον | the plow | ad | the plow | — | | | inmittens | ܥܠ | the plow | ἄροτρον | the plow | ||||||
αυτουP45 · P75 | and | — | — | καὶ | and | aratrum | and | — | | | aratrum | ܚܪܒܐ | and | καὶ | and | ||||||
επP45 · P75 | looking | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βλέπων | looking | et | looking | — | | | et | ܕܦܕܢܐ | looking | βλέπων | looking | ||||||
αροτρονP45 · P75 | on | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εἰς | on | respiciens | on | εις | | | — | — | — | εἰς | on | ||||||
ευθετοσP45 · P75 | the things | — | — | τὰ | the things | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the things | ||||||
εστινP45 · P75 | back | ὀπίσω | back | retro | back | οπισω | | | retro | ܘܚܐܪ | back | ὀπίσω | back | ||||||||
τηιP45 · P75 | suitable | εὔθετός | suitable | aptus | suitable | ευθετος | | | aptus | ܠܒܤܬܪܗ | suitable | εὔθετός | suitable | ||||||||
βασιλειαP45 · P75 | is | ἐστιν | is | — | — | εστιν | | | in | ܘܚܫܚ | is | ἐστιν | is | ||||||||
τουP45 · P75 | for | εἰς | for | est | for | εις | | | est | — | — | εἰς | for | ||||||||
θυP45 · P75 | the | — | — | τῇ | the | — | — | — | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
βασιλειαP75 | kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | regno | kingdom | βασιλειαν | | | regnum | ܠܡܠܟܘܬܗ | kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||||
τουP75 | <the> | — | — | τοῦ | <the> | — | — | του | | | in | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θεου.¶P75 | of God. | θεοῦ.¶ | of God. | Dei | of God. | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 10:1 | |||||||||||||||||||