The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲩⲁ | — | ειπεν | Said | Et | And | ειπεν | | | et | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
damagedδε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | ait | said | δε | | | dixit | ܠܗ | to him: | δὲ | then | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | alter | another | και | | | autem | ܐܚܪܢܐ | Another | καὶ | also | ||||||
damagedετεροσ P75 · P45 | another; | ϫⲉⲧⲁⲟⲩⲁϩⲧ | put | ετερος | another; | Sequar | I will follow | ετερος | | | sequar | ܐܬܐ | I will | ἕτερος | another; | ||||||
damagedακολουθησω P75 · P45 | I will follow | ⲛⲥⲱⲕ | behind | ακολουθησω | I will follow | te | thee | ακολουθησω | | | te | ܒܬܪܟ | thee, | Ἀκολουθήσω | I will follow | ||||||
σοι P75 · P45 | You, | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | σοι | You, | Domine | Lord | σοι | | | domum | ܡܪܝ | my Lord; | σοι | You, | ||||||
κε P75 · P45 | Lord; | ⲕⲁⲁⲧ | place | κε | Lord; | sed | but | — | | | alius | ܠܘܩܕܡ | but | κύριε | Lord; | ||||||
πρωτον P75 · P45 | first | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | πρωτον | first | permitte | let | — | | | permitte | ܕܝܢ | first | πρῶτον | first | ||||||
δε P75 · P45 | however | — | — | δε | however | mihi | me | — | | | mihi | ܐܦܤ | bid adieu | δὲ | however | ||||||
επιτρεψον P75 · P45 | do allow | ⲧⲁⲃⲱⲕ | raven | επιτρεψον | do allow | primum | first | επιτρεψον | | | primum | ܠܝ | allow me | ἐπίτρεψόν | do allow | ||||||
μοι P75 · P45 | me | ⲧⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | to renounce | μοι | me | renuntiare | — | μοι | | | dme | ܐܙܠ | to my household, | μοι | I/we | ||||||
damagedαποταξασθαι P75 · P45 | to bid farewell | ⲛⲛⲁⲡⲁⲏⲉⲓ | house | αποταξασθαι | to bid farewell | his | them | αποταξασθαι | | | autem | ܐܫܠܡ | follow | ἀποτάξασθαι | to bid farewell | ||||||
τοισ P75 · P45 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | abrenuntiare | — | — | τοῖς | to those | ||||||
damagedεισ P75 · P45 | at | — | — | εις | at | quæ | that | εις | | | qui | ܠܒܢܝ | to | εἰς | at | ||||||
damagedτον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | in | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P75 · P45 | home | — | — | οικον | home | domi | house | οικον | | | meam | ܒܝܬܝ | and I | οἶκόν | home | ||||||
μου P75 · P45 | of mine. | — | — | μου | of mine. | sunt | are | μου | | | sunt | ܘܐܬܐ | will come. | μου | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||