Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπενP66 · P75		Said	εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	eis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ergo	—	—	—	—	ὁ	<the>
ειP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
τυφλοιP66 · P75		If	εἰ	If	—	\|	si	Si	If	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
ητεP66 · P75		blind	τυφλοὶ	blind	—	\|	—	—	—	ܤܡܝܐ	blind	τυφλοὶ	blind
ουκP66 · P75		you were,	ἦτε,	you were,	—	\|	—	cæci	you were,	ܗܘܝܬܘܢ	you were,	ἦτε	you were,
ανP66 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	essetis	essetis	not	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχεταιP66 · P75		then would	ἂν	then would	—	\|	non	non	then would	ܗܘܬ	then would	ἂν	then would
αμαρτιανP66 · P75		you have	εἴχετε	you have	—	\|	haberetis	haberetis	you have	ܠܟܘܢ	you have	εἴχετε	you have
νυνP66 · P75		sin.	ἁμαρτίαν.	sin.	—	\|	peccatum	peccatum	sin.	ܚܛܝܬܐ	sin.	ἁμαρτίαν	sin.
δεP66 · P75		since	νῦν	since	—	\|	nunc	Nunc	since	ܗܫܐ	since	νῦν	since
λεγεταιP66 · P75		however	δὲ	however	—	\|	caeci	vero	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
οτιP66 · P75		you say	λέγετε	you say	—	\|	dicitis	dicitis	you say	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
βλεπομενP66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	—	—	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ηP66 · P75		We see,	βλέπομεν,	We see,	—	\|	quia	Quia	We see,	ܕܚܙܝܢܢ	We see,	Βλέπομεν	We see,
αμαρτιαP66 · P75		the	ἡ	the	—	\|	autem	—	—	—	—	ἡ	the
αP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	uidemus	videmus	therefore	ܡܛܠ	therefore	οὖν	therefore
υμωνP66 · P75		sin	ἁμαρτία	sin	αμαρτιαν	\|	peccata	peccatum	sin	ܗܢܐ	sin	ἁμαρτία	sin
μενειP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestra	vestrum	of you	ܚܛܝܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
μένει.¶P66 · P75		remains.	μένει.¶	remains.	—	\|	manent	manet	remains.	ܩܝܡܐ	remains.	μένει	remains.
	Next Fragment: John 10:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ειπενP66 · P75		Said	εἶπεν	Said	ειπεν	\|	dixit	Dixit	Said	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75		to them	αὐτοῖς	to them	—	\|	eis	eis	to them	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ισP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	ergo	—	—	—	—	ὁ	<the>
ειP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
τυφλοιP66 · P75		If	εἰ	If	—	\|	si	Si	If	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
ητεP66 · P75		blind	τυφλοὶ	blind	—	\|	—	—	—	ܤܡܝܐ	blind	τυφλοὶ	blind
ουκP66 · P75		you were,	ἦτε,	you were,	—	\|	—	cæci	you were,	ܗܘܝܬܘܢ	you were,	ἦτε	you were,
ανP66 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	essetis	essetis	not	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχεταιP66 · P75		then would	ἂν	then would	—	\|	non	non	then would	ܗܘܬ	then would	ἂν	then would
αμαρτιανP66 · P75		you have	εἴχετε	you have	—	\|	haberetis	haberetis	you have	ܠܟܘܢ	you have	εἴχετε	you have
νυνP66 · P75		sin.	ἁμαρτίαν.	sin.	—	\|	peccatum	peccatum	sin.	ܚܛܝܬܐ	sin.	ἁμαρτίαν	sin.
δεP66 · P75		since	νῦν	since	—	\|	nunc	Nunc	since	ܗܫܐ	since	νῦν	since
λεγεταιP66 · P75		however	δὲ	however	—	\|	caeci	vero	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
οτιP66 · P75		you say	λέγετε	you say	—	\|	dicitis	dicitis	you say	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
βλεπομενP66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	—	—	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ηP66 · P75		We see,	βλέπομεν,	We see,	—	\|	quia	Quia	We see,	ܕܚܙܝܢܢ	We see,	Βλέπομεν	We see,
αμαρτιαP66 · P75		the	ἡ	the	—	\|	autem	—	—	—	—	ἡ	the
αP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	uidemus	videmus	therefore	ܡܛܠ	therefore	οὖν	therefore
υμωνP66 · P75		sin	ἁμαρτία	sin	αμαρτιαν	\|	peccata	peccatum	sin	ܗܢܐ	sin	ἁμαρτία	sin
μενειP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	uestra	vestrum	of you	ܚܛܝܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
μένει.¶P66 · P75		remains.	μένει.¶	remains.	—	\|	manent	manet	remains.	ܩܝܡܐ	remains.	μένει	remains.
	Next Fragment: John 10:1
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπενP66 · P75

Said

εἶπεν

Said

ειπεν

dixit

Dixit

Said

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

αυτοισP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

—

eis

to them

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

ισP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ergo

—

ὁ

<the>

ειP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

τυφλοιP66 · P75

εἰ

—

ܐܠܘ

Εἰ

ητεP66 · P75

blind

τυφλοὶ

blind

—

ܤܡܝܐ

blind

τυφλοὶ

blind

ουκP66 · P75

you were,

ἦτε,

you were,

—

cæci

you were,

ܗܘܝܬܘܢ

you were,

ἦτε

you were,

ανP66 · P75

not

οὐκ

not

—

essetis

not

ܠܝܬ

not

οὐκ

not

ειχεταιP66 · P75

then would

ἂν

then would

—

non

then would

ܗܘܬ

then would

ἂν

then would

αμαρτιανP66 · P75

you have

εἴχετε

you have

—

haberetis

you have

ܠܟܘܢ

you have

εἴχετε

you have

νυνP66 · P75

sin.

ἁμαρτίαν.

sin.

—

peccatum

sin.

ܚܛܝܬܐ

sin.

ἁμαρτίαν

sin.

δεP66 · P75

since

νῦν

since

—

nunc

Nunc

since

ܗܫܐ

since

νῦν

since

λεγεταιP66 · P75

however

δὲ

however

—

caeci

vero

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

οτιP66 · P75

you say

λέγετε

you say

—

dicitis

you say

ܐܡܪܝܢ

you say

λέγετε

you say

βλεπομενP66 · P75

that

ὅτι

that

—

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

ηP66 · P75

We see,

βλέπομεν,

We see,

—

quia

Quia

We see,

ܕܚܙܝܢܢ

We see,

Βλέπομεν

We see,

αμαρτιαP66 · P75

the

ἡ

the

—

autem

—

ἡ

the

αP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

uidemus

videmus

therefore

ܡܛܠ

therefore

οὖν

therefore

υμωνP66 · P75

sin

ἁμαρτία

sin

αμαρτιαν

peccata

peccatum

sin

ܗܢܐ

sin

ἁμαρτία

sin

μενειP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

uestra

vestrum

of you

ܚܛܝܬܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

μένει.¶P66 · P75

remains.

μένει.¶

remains.

—

manent

manet

remains.

ܩܝܡܐ

remains.

μένει

remains.

Next Fragment: John 10:1

See 65 Earliest Papyri

John 9:41

Translation Lineage

Urevangelium

John 9:41

Translation Lineage