The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | — | | | eis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | omitted | — | — | — | — | | | ergo | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ | fall | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ει P66 · P75 | If | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ει | If | Si | If | — | | | si | ܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
τυφλοι P66 · P75 | blind | ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | τυφλοι | blind | — | — | — | | | — | ܤܡܝܐ | without | τυφλοὶ | blind | ||||||
ητε P66 · P75 | you were, | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | ητε | you were, | cæci | blind | — | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | ye were | ἦτε | you were, | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ουκ | not | essetis | — | — | | | essetis | ܠܝܬ | blind, | οὐκ | not | ||||||
αν P66 · P75 | then would | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αν | then would | non | not | — | | | non | ܗܘܬ | be | ἂν | then would | ||||||
ειχεται P66 | you have | ⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | ειχετε | you have | haberetis | you should have | — | | | haberetis | ܠܟܘܢ | ye | εἴχετε | you have | ||||||
αμαρτιαν P66 · P75 | sin. | ⲙⲙⲟⲥ | our | αμαρτιαν | sin. | peccatum | sin | — | | | peccatum | ܚܛܝܬܐ | sin; | ἁμαρτίαν | sin. | ||||||
νυν P66 · P75 | since | ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | νυν | since | Nunc | now | — | | | nunc | ܗܫܐ | would | νῦν | since | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | but | — | | | caeci | ܕܝܢ | but now | δὲ | however | ||||||
λεγεται P66 | you say | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγετε | you say | dicitis | you say | — | | | dicitis | ܐܡܪܝܢ | say, | λέγετε | you say | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | οτι | that | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
βλεπομεν P66 · P75 | We see, | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | βλεπομεν | We see, | Quia | — | — | | | quia | ܕܚܙܝܢܢ | We see; | Βλέπομεν | We see, | ||||||
και P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | autem | — | — | ἡ | the | ||||||
scribal error?α P66 | therefore | — | — | omitted | — | videmus | We see | ουν | | | uidemus | ܡܛܠ | your | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | therefore | — | — | ||||||
damagedαμαρτια P66 · P75 | sin | — | — | αμαρτια | sin | peccatum | sin | αμαρτιαν | | | peccata | ܚܛܝܬܟܘܢ | sin | ἁμαρτία | sin | ||||||
υμων P66 · P75 | — | — | — | υμων | of you | vestrum | Your | ϋμων | | | uestra | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
μενει P66 · P75 | remains. | — | — | μενει | remains. | manet | — | — | | | manent | ܩܝܡܐ | established. | μένει | remains. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝ | is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: John 10:1 | |||||||||||||||||||