Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP66 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	εἶπεν	Said	Dixit	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	eis	to them	—	\|	eis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ισP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	ergo	—	—	ὁ	<the>
ειP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲉⲛⲉ	spathe	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
τυφλοιP66 · P75	If	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ	fall	εἰ	If	Si	If	—	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
ητεP66 · P75	blind	ⲛⲉ	mutable preterite converter	τυφλοὶ	blind	—	—	—	\|	—	ܤܡܝܐ	blind	τυφλοὶ	blind
ουκP66 · P75	you were,	ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	ἦτε,	you were,	cæci	you were,	—	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	you were,	ἦτε	you were,
ανP66 · P75	not	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	οὐκ	not	essetis	not	—	\|	essetis	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχεταιP66 · P75	then would	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἂν	then would	non	then would	—	\|	non	ܗܘܬ	then would	ἂν	then would
αμαρτιανP66 · P75	you have	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	εἴχετε	you have	haberetis	you have	—	\|	haberetis	ܠܟܘܢ	you have	εἴχετε	you have
νυνP66 · P75	sin.	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	ἁμαρτίαν.	sin.	peccatum	sin.	—	\|	peccatum	ܚܛܝܬܐ	sin.	ἁμαρτίαν	sin.
δεP66 · P75	since	ⲙⲙⲟⲥ	our	νῦν	since	Nunc	since	—	\|	nunc	ܗܫܐ	since	νῦν	since
λεγεταιP66 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	vero	however	—	\|	caeci	ܕܝܢ	but	δὲ	however
οτιP66 · P75	you say	ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	λέγετε	you say	dicitis	you say	—	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
βλεπομενP66 · P75	that	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅτι	that	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ηP66 · P75	We see,	ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	βλέπομεν,	We see,	Quia	We see,	—	\|	quia	ܕܚܙܝܢܢ	We see,	Βλέπομεν	We see,
αμαρτιαP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	autem	—	—	ἡ	the
αP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	videmus	therefore	ουν	\|	uidemus	ܡܛܠ	therefore	οὖν	therefore
υμωνP66 · P75	sin	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	ἁμαρτία	sin	peccatum	sin	αμαρτιαν	\|	peccata	ܗܢܐ	sin	ἁμαρτία	sin
—	—			ὑμῶν	of you	vestrum	of you	ϋμων	\|	uestra	ܚܛܝܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
μενει.¶P66 · P75	remains.			μένει.¶	remains.	manet	remains.	—	\|	manent	ܩܝܡܐ	remains.	μένει	remains.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: John 10:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπενP66 · P75	Said	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	εἶπεν	Said	Dixit	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75	to them	ⲛⲁⲩ	my	αὐτοῖς	to them	eis	to them	—	\|	eis	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
ισP66 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	ergo	—	—	ὁ	<the>
ειP66 · P75	Jesus;	ϫⲉⲉⲛⲉ	spathe	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
τυφλοιP66 · P75	If	ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ	fall	εἰ	If	Si	If	—	\|	si	ܐܠܘ	If	Εἰ	If
ητεP66 · P75	blind	ⲛⲉ	mutable preterite converter	τυφλοὶ	blind	—	—	—	\|	—	ܤܡܝܐ	blind	τυφλοὶ	blind
ουκP66 · P75	you were,	ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	ἦτε,	you were,	cæci	you were,	—	\|	—	ܗܘܝܬܘܢ	you were,	ἦτε	you were,
ανP66 · P75	not	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	οὐκ	not	essetis	not	—	\|	essetis	ܠܝܬ	not	οὐκ	not
ειχεταιP66 · P75	then would	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἂν	then would	non	then would	—	\|	non	ܗܘܬ	then would	ἂν	then would
αμαρτιανP66 · P75	you have	ⲧⲉⲛⲟⲩ	now	εἴχετε	you have	haberetis	you have	—	\|	haberetis	ܠܟܘܢ	you have	εἴχετε	you have
νυνP66 · P75	sin.	ⲧⲉⲧⲛϫⲱ	say	ἁμαρτίαν.	sin.	peccatum	sin.	—	\|	peccatum	ܚܛܝܬܐ	sin.	ἁμαρτίαν	sin.
δεP66 · P75	since	ⲙⲙⲟⲥ	our	νῦν	since	Nunc	since	—	\|	nunc	ܗܫܐ	since	νῦν	since
λεγεταιP66 · P75	however	ⲇⲉ	however	δὲ	however	vero	however	—	\|	caeci	ܕܝܢ	but	δὲ	however
οτιP66 · P75	you say	ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ	look	λέγετε	you say	dicitis	you say	—	\|	dicitis	ܐܡܪܝܢ	you say	λέγετε	you say
βλεπομενP66 · P75	that	ⲉⲃⲟⲗ	out	ὅτι	that	—	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	that	ὅτι	that
ηP66 · P75	We see,	ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ	sin	βλέπομεν,	We see,	Quia	We see,	—	\|	quia	ܕܚܙܝܢܢ	We see,	Βλέπομεν	We see,
αμαρτιαP66 · P75	the	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	autem	—	—	ἡ	the
αP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	videmus	therefore	ουν	\|	uidemus	ܡܛܠ	therefore	οὖν	therefore
υμωνP66 · P75	sin	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	ἁμαρτία	sin	peccatum	sin	αμαρτιαν	\|	peccata	ܗܢܐ	sin	ἁμαρτία	sin
—	—			ὑμῶν	of you	vestrum	of you	ϋμων	\|	uestra	ܚܛܝܬܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
μενει.¶P66 · P75	remains.			μένει.¶	remains.	manet	remains.	—	\|	manent	ܩܝܡܐ	remains.	μένει	remains.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: John 10:1

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP66 · P75

Said

ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

εἶπεν

Said

Dixit

Said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

αυτοισP66 · P75

to them

ⲛⲁⲩ

αὐτοῖς

to them

eis

to them

—

eis

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

ισP66 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ergo

—

ὁ

<the>

ειP66 · P75

Jesus;

ϫⲉⲉⲛⲉ

spathe

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

Jesus;

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

τυφλοιP66 · P75

ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ

fall

εἰ

—

ܐܠܘ

Εἰ

ητεP66 · P75

blind

ⲛⲉ

mutable preterite converter

τυφλοὶ

blind

—

ܤܡܝܐ

blind

τυφλοὶ

blind

ουκP66 · P75

you were,

ⲙⲙⲛⲛⲟⲃⲉ

sin

ἦτε,

you were,

cæci

you were,

—

ܗܘܝܬܘܢ

you were,

ἦτε

you were,

ανP66 · P75

not

ⲉⲣⲱⲧⲛ

οὐκ

not

essetis

not

—

essetis

ܠܝܬ

not

οὐκ

not

ειχεταιP66 · P75

then would

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἂν

then would

non

then would

—

non

ܗܘܬ

then would

ἂν

then would

αμαρτιανP66 · P75

you have

ⲧⲉⲛⲟⲩ

now

εἴχετε

you have

haberetis

you have

—

haberetis

ܠܟܘܢ

you have

εἴχετε

you have

νυνP66 · P75

sin.

ⲧⲉⲧⲛϫⲱ

say

ἁμαρτίαν.

sin.

peccatum

sin.

—

peccatum

ܚܛܝܬܐ

sin.

ἁμαρτίαν

sin.

δεP66 · P75

since

ⲙⲙⲟⲥ

our

νῦν

since

Nunc

since

—

nunc

ܗܫܐ

since

νῦν

since

λεγεταιP66 · P75

however

ⲇⲉ

however

δὲ

however

vero

however

—

caeci

ܕܝܢ

but

δὲ

however

οτιP66 · P75

you say

ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ

look

λέγετε

you say

dicitis

you say

—

dicitis

ܐܡܪܝܢ

you say

λέγετε

you say

βλεπομενP66 · P75

that

ⲉⲃⲟⲗ

out

ὅτι

that

—

ܐܢܬܘܢ

that

ὅτι

that

ηP66 · P75

We see,

ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ

sin

βλέπομεν,

We see,

Quia

We see,

—

quia

ܕܚܙܝܢܢ

We see,

Βλέπομεν

We see,

αμαρτιαP66 · P75

the

—

ἡ

the

—

autem

—

ἡ

the

αP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

videmus

therefore

ουν

uidemus

ܡܛܠ

therefore

οὖν

therefore

υμωνP66 · P75

sin

ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

stand

ἁμαρτία

sin

peccatum

sin

αμαρτιαν

peccata

ܗܢܐ

sin

ἁμαρτία

sin

—

ὑμῶν

of you

vestrum

of you

ϋμων

uestra

ܚܛܝܬܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

μενει.¶P66 · P75

remains.

μένει.¶

remains.

manet

remains.

—

manent

ܩܝܡܐ

remains.

μένει

remains.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: John 10:1

John 9:41

Urevangelium

John 9:41