The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | [.]ⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉ | give to drink | ος | Who[ever] | Quisquis | — | ος | | | et | ܟܠ | For | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | quisquis | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲛⲟⲩ | — | αν | maybe | potum | drink | αν | | | scandalizauerit | ܕܝܢ | give you to | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ | cup | ποτιση | may give to drink | dederit | shall give | ποτιση | | | unum | ܕܢܫܩܝܟܘܢ | whoever shall | ποτίσῃ | may give to drink | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | water | υμας | you | vobis | you | ϋμας | | | ex | — | — | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ποτηριον | a cup | calicem | a cup | ποτηριον | | | his | ܟܤܐ | drink a cup | ποτήριον | a cup | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ | spathe | υδατος | of water | aquæ | of water | ϋδατος | | | pusillis | ܕܡܝܐ | of water | ὕδατος | of water | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | εν | in | in | in | εν | | | fidem | ܒܠܚܘܕ | only, on the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | omitted | — | — | — | τω | | | in | — | — | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | — | ܒܫܡܐ | lose his | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | meo | my | μου | | | bonum | — | — | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | οτι | because | quia | because | οτι | | | — | ܐܢܬܘܢ | ground that ye | χριστοῦ | of Christ’s | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ | go astray | χυ | of Christ’s | Christi | Christ | — | | | habentium | ܕܕܡܫܝܚܐ | are Messiah's followers, | ἐστέ | you are, | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εστε | you are, | estis | — | — | | | magis | — | — | ἀμὴν | Amen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ | wage | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | si | ܐܡܝܢ | verily | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | — | — | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | circumdaretur | ܐܡܪ | say | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | mola | ܐܢܐ | I | οὐ | certainly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, he | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | that | non | not | οτι | | | — | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | ου | certainly | perdet | he shall lose | ου | | | collo | ܢܘܒܕ | will | ἀπολέσῃ | may lose | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | mercedem | reward | μη | | | eius | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | απολεση | may lose | suam | his | — | | | — | — | — | μισθὸν | reward | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | illi | — | — | αὐτοῦ | of him. | ||||||
| lost | — | — | — | μισθον | reward | — | — | μισθον | | | mare | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of him. | — | — | αυτου | | | mitteretur | ܐܓܪܗ | reward. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||