Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
αποκριθεισP45 · P75	Answering	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	Ἀποκριθεὶς	Answering	Respondens	Answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75	<the>	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	incredula	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P75	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
ειπενP45 · P75	said,	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν,	said,	dixit	said,	ειπεν	\|	dixit	ܝܫܘܥ	said,	εἶπεν	said,
ωP45 · P75	O	ϫⲉⲱ	spathe	ὦ	O	O	O	ω	\|	o	ܘܐܡܪ	O	Ὦ	O
γενεαP45 · P75	generation	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܐܘܢ	generation	γενεὰ	generation
απιστοσP45 · P75	unbelieving	ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	—	ἄπιστος	unbelieving	infidelis	unbelieving	—	\|	—	ܫܪܒܬܐ	unbelieving	ἄπιστος	unbelieving
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
διεστραμμενηP45 · P75	perverted,	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	διεστραμμένη,	perverted,	perversa	perverted,	διεστραμμενη	\|	peruersa	ܕܠܐ	perverted,	διεστραμμένη	perverted,
εωσP45 · P75	until	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ἕως	until	usquequo	until	εως	\|	usquequo	ܡܗܝܡܢܐ	until	ἕως	until
ποτεP45 · P75	when	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	πότε	when	—	—	ποτε	\|	—	ܘܡܥܩܠܬܐ	when	πότε	when
εσομαιP45 · P75	will I be	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	ἔσομαι	will I be	ero	will I be	εσομαι	\|	ero	ܥܕܡܐ	will I be	ἔσομαι	will I be
προσP45 · P75	with	ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ	—	πρὸς	with	apud	with	προς	\|	—	—	—	πρὸς	with
υμασP45 · P75	you	ⲉⲙⲙⲱⲧⲛ	—	ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܐܡܬܝ	you	ὑμᾶς	you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܗܘܐ	and	καὶ	and
ανεξομαιP45 · P75	I will bear with	ⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	son	ἀνέξομαι	I will bear with	patiar	I will bear with	ανεξομαι	\|	patiar	ܠܘܬܟܘܢ	I will bear with	ἀνέξομαι	I will bear with
υμων;P45 · P75	you?	ⲛⲁⲓ	my	ὑμῶν;	you?	vos	you?	ϋμων	\|	uos	ܘܐܤܝܒܪܟܘܢ	you?	ὑμῶν	you?
προσαγαγεP45 · P75	do bring	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	place	προσάγαγε	do bring	adduc	do bring	—	\|	ad	—	—	Προσάγαγε	do bring
ωδεP45 · P75	here			ὧδε	here	huc	here	—	\|	—	ܩܪܒܝܗܝ	here	τὸν	here
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	adduc	—	—	υἱόν	the
υιονP45 · P75	son			υἱόν	son	filium	son	ϋιον	\|	filium	ܠܟܐ	son	σου	son
σου.P45 · P75	of you.			σου.	of you.	tuum	of you.	σου	\|	tuum	ܠܒܪܟ	of you.	ὧδε	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
αποκριθεισP45 · P75	Answering	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	Ἀποκριθεὶς	Answering	Respondens	Answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܥܢܐ	Answering	Ἀποκριθεὶς	Answering
δεP45 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οP45 · P75	<the>	ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	incredula	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P75	Jesus	ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
ειπενP45 · P75	said,	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν,	said,	dixit	said,	ειπεν	\|	dixit	ܝܫܘܥ	said,	εἶπεν	said,
ωP45 · P75	O	ϫⲉⲱ	spathe	ὦ	O	O	O	ω	\|	o	ܘܐܡܪ	O	Ὦ	O
γενεαP45 · P75	generation	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	generatio	ܐܘܢ	generation	γενεὰ	generation
απιστοσP45 · P75	unbelieving	ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ	—	ἄπιστος	unbelieving	infidelis	unbelieving	—	\|	—	ܫܪܒܬܐ	unbelieving	ἄπιστος	unbelieving
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
διεστραμμενηP45 · P75	perverted,	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	διεστραμμένη,	perverted,	perversa	perverted,	διεστραμμενη	\|	peruersa	ܕܠܐ	perverted,	διεστραμμένη	perverted,
εωσP45 · P75	until	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	ἕως	until	usquequo	until	εως	\|	usquequo	ܡܗܝܡܢܐ	until	ἕως	until
ποτεP45 · P75	when	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	πότε	when	—	—	ποτε	\|	—	ܘܡܥܩܠܬܐ	when	πότε	when
εσομαιP45 · P75	will I be	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	ἔσομαι	will I be	ero	will I be	εσομαι	\|	ero	ܥܕܡܐ	will I be	ἔσομαι	will I be
προσP45 · P75	with	ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ	—	πρὸς	with	apud	with	προς	\|	—	—	—	πρὸς	with
υμασP45 · P75	you	ⲉⲙⲙⲱⲧⲛ	—	ὑμᾶς	you	vos	you	ϋμας	\|	uos	ܠܐܡܬܝ	you	ὑμᾶς	you
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܗܘܐ	and	καὶ	and
ανεξομαιP45 · P75	I will bear with	ⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	son	ἀνέξομαι	I will bear with	patiar	I will bear with	ανεξομαι	\|	patiar	ܠܘܬܟܘܢ	I will bear with	ἀνέξομαι	I will bear with
υμων;P45 · P75	you?	ⲛⲁⲓ	my	ὑμῶν;	you?	vos	you?	ϋμων	\|	uos	ܘܐܤܝܒܪܟܘܢ	you?	ὑμῶν	you?
προσαγαγεP45 · P75	do bring	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	place	προσάγαγε	do bring	adduc	do bring	—	\|	ad	—	—	Προσάγαγε	do bring
ωδεP45 · P75	here			ὧδε	here	huc	here	—	\|	—	ܩܪܒܝܗܝ	here	τὸν	here
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	adduc	—	—	υἱόν	the
υιονP45 · P75	son			υἱόν	son	filium	son	ϋιον	\|	filium	ܠܟܐ	son	σου	son
σου.P45 · P75	of you.			σου.	of you.	tuum	of you.	σου	\|	tuum	ܠܒܪܟ	of you.	ὧδε	of you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

αποκριθεισP45 · P75

Answering

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

Ἀποκριθεὶς

Answering

Respondens

Answering

αποκριθεις

respondens

ܥܢܐ

Answering

Ἀποκριθεὶς

Answering

δεP45 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οP45 · P75

<the>

ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ

<the>

ὁ

<the>

—

incredula

—

ὁ

<the>

ιηP45 · P75

Jesus

ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

—

Ἰησοῦς

Jesus

ειπενP45 · P75

said,

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν,

said,

dixit

said,

ειπεν

dixit

ܝܫܘܥ

said,

εἶπεν

said,

ωP45 · P75

ϫⲉⲱ

spathe

ὦ

ܘܐܡܪ

Ὦ

γενεαP45 · P75

generation

ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ

generation

γενεὰ

generation

generatio

generation

γενεα

generatio

ܐܘܢ

generation

γενεὰ

generation

απιστοσP45 · P75

unbelieving

ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ

—

ἄπιστος

unbelieving

infidelis

unbelieving

—

ܫܪܒܬܐ

unbelieving

ἄπιστος

unbelieving

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

διεστραμμενηP45 · P75

perverted,

ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

look

διεστραμμένη,

perverted,

perversa

perverted,

διεστραμμενη

peruersa

ܕܠܐ

perverted,

διεστραμμένη

perverted,

εωσP45 · P75

until

ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

ἕως

until

usquequo

until

εως

usquequo

ܡܗܝܡܢܐ

until

ἕως

until

ποτεP45 · P75

when

ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

with

πότε

when

—

ποτε

—

ܘܡܥܩܠܬܐ

when

πότε

when

εσομαιP45 · P75

will I be

ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

look

ἔσομαι

will I be

ero

will I be

εσομαι

ero

ܥܕܡܐ

will I be

ἔσομαι

will I be

προσP45 · P75

with

ϯⲛⲁⲁⲛⲉⲭ

—

πρὸς

with

apud

with

προς

—

πρὸς

with

υμασP45 · P75

you

ⲉⲙⲙⲱⲧⲛ

—

ὑμᾶς

you

vos

you

ϋμας

uos

ܠܐܡܬܝ

you

ὑμᾶς

you

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܐܗܘܐ

and

καὶ

and

ανεξομαιP45 · P75

I will bear with

ⲁⲩⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ

son

ἀνέξομαι

I will bear with

patiar

I will bear with

ανεξομαι

patiar

ܠܘܬܟܘܢ

I will bear with

ἀνέξομαι

I will bear with

υμων;P45 · P75

you?

ⲛⲁⲓ

ὑμῶν;

you?

vos

you?

ϋμων

uos

ܘܐܤܝܒܪܟܘܢ

you?

ὑμῶν

you?

προσαγαγεP45 · P75

do bring

ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

place

προσάγαγε

do bring

adduc

do bring

—

Προσάγαγε

do bring

ωδεP45 · P75

here

ὧδε

here

huc

here

—

ܩܪܒܝܗܝ

here

τὸν

here

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

adduc

—

υἱόν

the

υιονP45 · P75

son

υἱόν

son

filium

son

ϋιον

filium

ܠܟܐ

son

σου

son

σου.P45 · P75

of you.

σου.

of you.

tuum

of you.

σου

tuum

ܠܒܪܟ

of you.

ὧδε

of you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:41

Urevangelium

Luke 9:41