The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܒܥܝܬ | I requested | Καὶ | And | ||||||
εδεηθην P75 · P45 | I begged | ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ | dip | εδεηθην | I begged | rogavi | — | εδεηθην | | | praecatus | — | — | ἐδεήθην | I begged | ||||||
damagedτων P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | sum | ܡܢ | And | τῶν | the | ||||||
μαθητων P75 · P45 | disciples | ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητων | disciples | discipulos | disciples | μαθητων | | | discipulos | ܬܠܡܝܕܝܟ | thy disciples to | μαθητῶν | disciples | ||||||
σου P75 · P45 | of You | ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ | throw | σου | of You | tuos | thy | σου | | | tuos | — | — | σου | of You | ||||||
ινα P75 · P45 | that | ⲉⲉⲃⲟⲗ | to | ινα | that | ut | to | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedεκβαλωσιν P75 · P45 | they may cast out | ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | know | εκβαλωσιν | they may cast out | ejicerent | cast | — | | | dimittant | ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ | expel him; | ἐκβάλωσιν | they may cast out | ||||||
αυτο P75 | it, | — | — | αυτο | it, | illum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτό | it, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
damagedεδυνηθησαν P75 | they were able. | — | — | ηδυνηθησαν | they were able. | potuerunt | — | ηδυνηθησαν | | | potuerunt | ܐܫܟܚܘ | they could not. | ἠδυνήθησαν | they were able. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||