The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | And | — | — | και | And | et | And | — | | | et | ܥܕܝܐ | and | καὶ | And | ||||||
damagedιδου P75 · P45 | behold | ⲁⲩⲱ | and | ιδου | behold | ecce | — | — | | | accipit | — | — | ἰδού | behold | ||||||
damagedπνα P75 · P45 | a spirit | ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | spiritus | a spirit | — | | | spiritus | ܘܪܘܚܐ | a spirit | πνεῦμα | a spirit | ||||||
damagedλαμβανει P75 · P45 | takes | ⲉⲓⲥ | behold | λαμβανει | takes | apprehendit | seizeth | λαμβανει | | | enim | ܥܠܘܗܝ | upon him, | λαμβάνει | takes | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܡܢ | cometh | αὐτόν | him | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εξαιφνησ P75 · P45 | suddenly | ⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | εξαιφνης | suddenly | subito | he suddenly | εξαιφνης | | | illum | ܫܠܝܐ | he suddenly | ἐξαίφνης | suddenly | ||||||
damagedκραζει P75 · P45 | he cries out | ⲛϥⲁϣⲕⲁⲕ | cry | κραζει | he cries out | clamat | crieth out | — | | | desubito | ܩܥܐ | crieth out, | κράζει | he cries out | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
σπαρασσει P75 · P45 | it throws into convulsions | ⲉⲃⲟⲗ | out | σπαρασσει | it throws into convulsions | elidit | — | — | | | — | ܘܡܚܪܩ | and gnasheth his | σπαράσσει | it throws into convulsions | ||||||
αυτον P75 · P45 | him | ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ | stroke of time | αυτον | him | et | and | — | | | et | ܫܢܘܗܝ | teeth, and foameth; | αὐτὸν | him | ||||||
μετα P75 · P45 | with | ⲉϥϩⲓⲧⲉ | move to and fro | μετα | with | dissipat | — | — | | | disrumpit | — | — | μετὰ | with | ||||||
αφρου P75 · P45 | foaming | ⲙⲙⲟϥ | our | αφρου | foaming | eum | him | — | | | adlidit | ܘܡܪܥܬ | and he hardly | ἀφροῦ | foaming | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | cum | — | και | | | cum | ܘܠܡܚܤܢ | and | καὶ | and | ||||||
μογισ P75 · P45 | with difficulty | ⲛϥⲧⲁⲩⲉ | send | μολις | with difficulty | spuma | foameth | μογις | | | spuma | — | — | μόγις | with difficulty | ||||||
damagedαποχωρει P75 · P45 | it departs | ⲥϩⲃⲁⲓⲧⲉ | depart from him | αποχωρει | it departs | et | and | αποχωρει | | | recedet | ܦܪܩܐ | he hath crushed | ἀποχωρεῖ | it departs | ||||||
damagedαπ P75 · P45 | from | ⲙⲟⲅⲓⲥ | scarcely | απ | from | vix | hardly | απ | | | uix | ܡܢܗ | leaveth him, | ἀπ | from | ||||||
αυτου P75 · P45 | him | — | — | αυτου | him | discedit | departeth | αυτου | | | ab | — | — | αὐτοῦ | him | ||||||
damagedσυντρειβον P75 | bruising | ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲱϥ | remove | συντρειβον | bruising | dilanians | teareth | — | | | eo | ܡܐ | when | συντρῖβον | bruising | ||||||
αυτον P75 · P45 | him. | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him. | eum | him | αυτον | | | contribulat | ܕܫܚܩܬܗ | him. | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥϣⲁⲛⲧⲛⲛⲟϥ | pound | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||