The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | qui | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | autem | But | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said; | ait | said | ειπεν | | | enim | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | μη | Not | Nolite | Do not | μη | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Μὴ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not; | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ | — | κωλυετε | do forbid | prohibere | forbid | κωλυετε | | | — | ܬܟܠܘܢܝܗܝ | Forbid him | κωλύετε | do forbid | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αυτον | him; | eum | him | — | | | non | — | — | αὐτόν | him; | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ | act | ουδεις | No [one] | nemo | no man | ουδεις | | | — | ܠܝܬ | there is | οὐδεὶς | No one | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | est | is | γαρ | | | est | ܓܝܪ | for | γάρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϭⲟⲙ | power | εστιν | there is | enim | For | εστιν | | | — | — | — | ἐστιν | there is | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ος | who | qui | that | ος | | | — | ܐܢܫ | one who | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ποιησει | will do | faciat | doth | ποιησει | | | aduersus | ܕܥܒܕ | mighty works | ποιήσει | will do | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲉⲡⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | say | δυναμιν | a work of power | virtutem | — | δυναμιν | | | — | ܚܝܠܐ | no | δύναμιν | a work of power | ||||||
| lost | — | — | — | επι | in | in | in | επι | | | uos | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | — | ܒܫܡܝ | my name, | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine | meo | my | μου | | | pro | ܘܡܫܟܚ | doeth | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܥܓܠ | that can readily | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | δυνησεται | will be able | possit | can | δυνησεται | | | — | ܐܡܪ | in | δυνήσεται | will be able | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲭⲩ | quickly | ταχυ | readily | cito | soon | ταχυ | | | uobis | — | — | ταχὺ | readily | ||||||
| lost | — | — | — | κακολογησαι | to speak evil of | male | ill | κακολογησαι | | | — | ܥܠܝ | of me. | κακολογῆσαί | to speak evil of | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me. | loqui | speak | με | | | est | ܕܒܝܫ | speak evil | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||