The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P66 | said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | said | ||||||
ο P66 | <the> | ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | ο | | | caeci | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 | Jesus; | ⲛⲁϥ | my | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
εισ P66 · P75 | For | ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | εις | For | In | For | — | | | in | ܠܕܝܢܗ | For | Εἰς | For | ||||||
κριμα P66 · P75 | judgment | ⲁⲛⲟⲕ | I | κριμα | judgment | judicium | judgment | — | | | iudicium | ܕܥܠܡܐ | the judgment | κρίμα | judgment | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲉⲩϩⲁⲡ | judgment | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | εις | into | in | into | εις | | | in | ܗܢܐ | this world, | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | fiant | — | — | τὸν | <the> | ||||||
κοσμον P66 · P75 | world | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ | look | κοσμον | world | hunc | this | — | | | hunc | ܕܐܝܠܝܢ | who see | κόσμον | world | ||||||
τουτον P66 · P75 | this | ⲉⲃⲟⲗ | out | τουτον | this | mundum | world | — | | | mundo | — | — | τοῦτον | this | ||||||
ηλθον P66 | came, | ⲁⲛ | great one | ηλθον | came, | veni | am come | ηλθον | | | ueni | ܐܬܝܬ | have I come; | ἦλθον | came, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ | look | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܠܐ | not, might see; | ἵνα | that | ||||||
οι P66 · P75 | those | ⲉⲃⲟⲗ | out | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | μη | not | qui | who | μη | | | qui | ܚܙܝܢ | that they | μὴ | not | ||||||
βλεποντεσ P66 · P75 | seeing | ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ | look | βλεποντες | seeing | non | not | βλεποντες | | | non | — | — | βλέποντες | seeing | ||||||
βλεπωσιν P66 · P75 | may see | ⲉⲃⲟⲗ | out | βλεπωσιν | may see | vident | see | βλεπωσιν | | | uident | ܢܚܙܘܢ | and that they | βλέπωσιν | may see | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | videant | may see | και | | | uideant | ܘܐܝܠܝܢ | who see, might | καὶ | and | ||||||
οι P66 · P75 | those | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ | become | οι | those | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | those | ||||||
βλεποντεσ P66 · P75 | seeing | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | βλεποντες | seeing | et | and | βλεποντες | | | et | — | — | βλέποντες | seeing | ||||||
τυφλοι P66 · P75 | blind | — | — | τυφλοι | blind | qui | who | τυφλοι | | | qui | ܕܚܙܝܢ | of | τυφλοὶ | blind | ||||||
γενωνται P66 · P75 | may become. | — | — | γενωνται | may become. | vident | see | γενωνται | | | uident | ܢܤܡܘܢ | become blind. | γένωνται | may become. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cæci | blind | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fiant | may become | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied