The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | At | And | ο | | | dixit | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P66 | And | — | — | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
εφη P66 | he was saying; | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | εφη | he was saying; | ait | said | εφη | | | dme | ܐܡܪ | said: | ἔφη | he was saying; | ||||||
πιστευω P66 | I believe, | ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευω | I believe, | Credo | I believe | πιστευω | | | credo | ܡܗܝܡܢ | believe: | Πιστεύω | I believe, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | My | — | — | ||||||
κε P66 | Lord, | ⲉϥϫⲱ | say | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | adorauit | ܡܪܝ | Lord, I | κύριε | Lord, | ||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
προσεκυνησεν P66 | he worshiped | ⲙⲙⲟⲥ | our | προσεκυνησεν | he worshiped | procidens | falling | προσεκυνησεν | | | eum | ܘܢܦܠ | and he fell | προσεκύνησεν | he worshiped | ||||||
αυτω P66 | Him. | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | αυτω | Him. | adoravit | — | — | | | ad | ܤܓܕ | down, and worshipped | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | — | — | eum | him | | | ܠܗ | him. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||