The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedιδου P75 · P45 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܚܕ | And | ἰδού | behold | ||||||
ανηρ P75 · P45 | a man | ϩⲏⲏⲧⲉ | behold | ανηρ | a man | vir | a man | ανηρ | | | uir | ܘܓܒܪܐ | man | ἀνὴρ | a man | ||||||
damagedαπο P75 · P45 | from | ⲇⲉ | and | απο | from | de | — | απο | | | de | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | rogo | — | — | τοῦ | the | ||||||
οχλου P75 · P45 | crowd | ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ | man | οχλου | crowd | turba | the crowd | οχλου | | | turba | ܟܢܫܐ | a | ὄχλου | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | the | — | — | ||||||
damagedεβοησεν P75 · P45 | cried | ⲉⲃⲟⲗ | out | εβοησεν | cried | exclamavit | cried out | εβοησεν | | | exclamauit | ܩܥܐ | cried out, | ἀνεβόησεν | cried out | ||||||
damagedλεγων P75 · P45 | saying; | ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
διδασκαλε P75 · P45 | Teacher, | ⲁϣⲕⲁⲕ | cry | διδασκαλε | Teacher, | Magister | Master | διδασκαλε | | | magister | ܡܠܦܢܐ | Teacher, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
δεομαι P75 · P45 | I implore | ⲉⲃⲟⲗ | out | δεομαι | I implore | obsecro | I beseech | δεομαι | | | — | — | — | δέομαί | I implore | ||||||
σου P75 · P45 | You | ⲉϥϫⲱ | say | σου | You | te | thee | σου | | | te | ܒܥܐ | throng | σου | You | ||||||
damagedεπιβλεψαι P75 · P45 | to look | ⲙⲙⲟⲥ | our | επιβλεψαι | to look | respice | look | — | | | respice | ܐܢܐ | I beseech | ἐπίβλεψαι | to look | ||||||
damagedεπι P75 · P45 | upon | ϫⲉ | spathe | επι | upon | in | among | επι | | | super | ܡܢܟ | thee, | ἐπὶ | upon | ||||||
damagedτον P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܐܬܦܢܝ | turn thyself | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝ | me. Here | — | — | ||||||
damagedυιον P75 · P45 | son | ⲡⲥⲁϩ | awl | υιον | son | filium | son | ϋιον | | | filium | ܒܪܝ | son: | υἱόν | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedμου P75 · P45 | of mine | ϯⲥⲟⲡⲥ | pray | μου | of mine | meum | — | μου | | | meum | — | — | μου | I/we | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ⲙⲙⲟⲕ | our | οτι | for | quia | because | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | for | ||||||
damagedμονογενησ P75 · P45 | an only child | ϭⲱϣⲧ | look | μονογενης | an only child | unicus | — | μονογενης | | | unicus | ܕܝܚܝܕܝܐ | only | μονογενής | an only child | ||||||
μοι P75 · P45 | to me | ⲉϫⲛⲡⲁϣⲏⲣⲉ | son | μοι | to me | est | he is | μοι | | | est | ܗܘ | is my | ἐστίν | he is; | ||||||
εστιν P75 · P45 | he is; | ϫⲉⲟⲩϣⲣⲟⲩⲱⲧ | an only son | εστιν | he is; | mihi | — | εστιν | | | mihi | ܠܝ | to | μοι | I/we | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||