The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εφη | was speaking | Respondit | answered | — | | | ad | ܐܡܪ | in | Ἀπεκρίθη | to answer | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | omitted | — | illi | him | — | | | — | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲛⲁⲩ | look | αυτω | to Him | Joannes | John | αυτω | | | ait | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Ἰωάννης | John; | ||||||
| lost | — | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανης | John; | dicens | saying | ϊωαννης | | | nolite | ܝܘܚܢܢ | John said | λέγων | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | omitted | — | Magister | Master | — | | | prohibere | ܪܒܝ | Rabbi, | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | διδασκαλε | Teacher, | vidimus | we saw | — | | | ille | ܚܙܝܢ | we saw | εἴδομέν | we saw | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ειδομεν | we saw | quemdam | one | — | | | — | — | — | τινα | someone | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | τινα | someone | in | in | — | | | nemo | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εν | in | nomine | name | — | | | est | — | — | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | — | | | respondens | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ονοματι | name | tuo | thy | — | | | enim | ܐܢܫ | one | ἐκβάλλοντα | casting out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of You | ejicientem | — | — | | | qui | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | εκβαλλοντα | casting out | dæmonia | devils | — | | | faciat | ܕܡܦܩ | casting | ὃς | who | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δαιμονια | demons | qui | who | — | | | uiruirtutem | ܫܐܕܐ | out demons | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | omitted | — | non | not | — | | | in | — | — | ἀκολουθεῖ | follows | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | sequitur | followeth | — | | | nomine | ܒܫܡܟ | thy name, | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nos | us | — | | | meo | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܟܠܝܢܝܗܝ | him, because | ἐκωλύσαμεν | we were forbidding | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | prohibuimus | — | και | | | — | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲕⲱⲗⲩ | — | εκωλυομεν | we were forbidding | eum | him | — | | | — | ܥܠ | and we forbad | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | him | — | — | — | | | poterit | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | οτι | because | — | — | — | | | male | — | — | ἀκολουθεῖ | he follows | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | — | — | ουκ | | | loqui | ܢܩܦ | he adhereth | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ηκολουθει | he was following | — | — | — | | | de | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ημιν | us. | — | — | — | | | me | ܠܢ | to us. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied