The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ | group of four | ος | Who[ever] | Quisquis | one | ος | | | respondens | ܟܠ | Whoever | Ὃς | Whoever | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αν | maybe | unum | — | αν | | | illi | ܡܢ | receiveth | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εν | one | ex | — | — | | | iohannes | ܕܢܩܒܠ | one | ἓν | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉⲛ | fall | τοιουτων | of such | hujusmodi | this | τοιουτων | | | — | ܐܝܟ | like | τοιούτων | of such | ||||||
| lost | — | ⲛⲓϣⲏⲣⲉ | son | παιδιων | little children | pueris | child | παιδιων | | | dixit | ܗܢܐ | this child, | παιδίων | little children | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | δεξηται | shall receive | receperit | — | δεξηται | | | magister | — | — | δέξηται | shall receive | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | επι | in | in | in | — | | | uidemus | ܛܠܝܐ | in | ἐπὶ | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | quemdam | ܒܫܡܝ | my name, | ὀνόματί | name | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ | group of four | μου | of Me, | meo | my | μου | | | in | ܠܝ | me; | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | nomine | ܗܘ | he | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δεχεται | receives; | recipit | receiveth | δεχεται | | | eicientem | ܡܩܒܠ | receiveth | δέχεται | receives; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | tuo | ܘܡܢ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲡⲧ | group of four | ος | who[ever] | quicumque | whosoever | ος | | | — | ܕܠܝ | me, | ὃς | whoever | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αν | maybe | me | me | αν | | | — | ܡܩܒܠ | he | ἐὰν | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛⲟⲕ | our | εμε | Me myself | susceperit | receiveth | εμε | | | qui | ܠܐ | receiveth not | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | δεχηται | shall receive, | non | not | — | | | non | ܗܘܐ | that | δέξηται | shall receive | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲧ | group of four | ουκ | not | me | me | ουκ | | | sequitur | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | εμε | Me myself | suscipit | — | εμε | | | daemonia | ܠܝ | me only, | ἐμὲ | Me myself | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ | send | δεχεται | receives | sed | but | δεχεται | | | — | ܡܩܒܠ | him that | δέχεται | receives | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | eum | him | αλλα | | | et | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the [One] | — | — | τον | | | nobiscum | — | — | τὸν | the One | ||||||
| lost | — | — | — | αποστειλαντα | having sent | qui | that | αποστειλαντα | | | prohibuimus | ܠܡܢ | receiveth | ἀποστείλαντά | having sent | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me. | misit | sent | με | | | eum | ܕܫܕܪܢܝ | sent me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||