Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	quisquis	Et	And	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
		—	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	me	accipiens	having taken	ܛܠܝܐ	having taken	λαβὼν	having taken
		—	παιδίον	a child	παιδιον	\|	ex	puerum	a child	—	—	παιδίον	a child
		—	ἔστησεν	He set	εστησεν	\|	huiusmodi	statuit	He set	ܚܕ	He set	ἔστησεν	He set
		—	αὐτὸ	it	αυτον	\|	pueris	eum	it	ܘܐܩܝܡܗ	it	αὐτὸ	it
		—	ἐν	in	εν	\|	receperit	in	in	ܒܡܨܥܬܐ	in	ἐν	in
		—	μέσῳ	midst	μεσω	\|	in	medio	midst	—	—	μέσῳ	midst
		—	αὐτῶν,	of them,	αυτων	\|	nomine	eorum	of them,	ܘܫܩܠܗ	of them,	αὐτῶν	of them,
		—	καὶ	and	και	\|	meo	quem	and	ܥܠ	and	καὶ	and
		—	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms	—	\|	me	cum	having taken in His arms	ܕܪܥܘܗܝ	having taken in His arms	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms
		—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	recipit	complexus	it	—	—	αὐτό	it
		—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	esset	He said	ܘܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
		—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	quicumque	ait illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	quisquis	Et	And	ܘܢܤܒ	And	Καὶ	And
	—	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	me	accipiens	having taken	ܛܠܝܐ	having taken	λαβὼν	having taken
	—	παιδίον	a child	παιδιον	\|	ex	puerum	a child	—	—	παιδίον	a child
	—	ἔστησεν	He set	εστησεν	\|	huiusmodi	statuit	He set	ܚܕ	He set	ἔστησεν	He set
	—	αὐτὸ	it	αυτον	\|	pueris	eum	it	ܘܐܩܝܡܗ	it	αὐτὸ	it
	—	ἐν	in	εν	\|	receperit	in	in	ܒܡܨܥܬܐ	in	ἐν	in
	—	μέσῳ	midst	μεσω	\|	in	medio	midst	—	—	μέσῳ	midst
	—	αὐτῶν,	of them,	αυτων	\|	nomine	eorum	of them,	ܘܫܩܠܗ	of them,	αὐτῶν	of them,
	—	καὶ	and	και	\|	meo	quem	and	ܥܠ	and	καὶ	and
	—	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms	—	\|	me	cum	having taken in His arms	ܕܪܥܘܗܝ	having taken in His arms	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms
	—	αὐτὸ	it	αυτο	\|	recipit	complexus	it	—	—	αὐτό	it
	—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	et	esset	He said	ܘܐܡܪ	He said	εἶπεν	He said
	—	αὐτοῖς·	to them;	αυτοις	\|	quicumque	ait illis	to them;	ܠܗܘܢ	to them;	αὐτοῖς	to them;
Next Fragment: Mark 11:27
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

quisquis

And

ܘܢܤܒ

And

Καὶ

And

—

λαβὼν

having taken

λαβων

accipiens

having taken

ܛܠܝܐ

having taken

λαβὼν

having taken

—

παιδίον

a child

παιδιον

puerum

a child

—

παιδίον

a child

—

ἔστησεν

He set

εστησεν

huiusmodi

statuit

He set

ܚܕ

He set

ἔστησεν

He set

—

αὐτὸ

αυτον

pueris

eum

ܘܐܩܝܡܗ

αὐτὸ

—

ἐν

εν

receperit

ܒܡܨܥܬܐ

ἐν

—

μέσῳ

midst

μεσω

medio

midst

—

μέσῳ

midst

—

αὐτῶν,

of them,

αυτων

nomine

eorum

of them,

ܘܫܩܠܗ

of them,

αὐτῶν

of them,

—

καὶ

and

και

meo

quem

and

ܥܠ

and

καὶ

and

—

ἐναγκαλισάμενος

having taken in His arms

—

cum

having taken in His arms

ܕܪܥܘܗܝ

having taken in His arms

ἐναγκαλισάμενος

having taken in His arms

—

αὐτὸ

αυτο

recipit

complexus

—

αὐτό

—

εἶπεν

He said

ειπεν

esset

He said

ܘܐܡܪ

He said

εἶπεν

He said

—

αὐτοῖς·

to them;

αυτοις

quicumque

ait illis

to them;

ܠܗܘܢ

to them;

αὐτοῖς

to them;

Next Fragment: Mark 11:27

See 65 Earliest Papyri

Mark 9:36

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 9:36

Translation Lineage