Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	quisquis	ܘܢܤܒ	he took	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	λαβων	having taken	accipiens	taking	λαβων	\|	me	ܛܠܝܐ	a child, and	λαβὼν	having taken
lost	—	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	a child	puerum	a child	παιδιον	\|	ex	—	—	παιδίον	a child
lost	—	ϣⲏⲙ	small person	εστησεν	He set	statuit	he set	εστησεν	\|	huiusmodi	ܚܕ	set	ἔστησεν	He set
lost	—	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	αυτο	it	eum	him	αυτον	\|	pueris	ܘܐܩܝܡܗ	him	αὐτὸ	it
lost	—	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	εν	in	in	in	εν	\|	receperit	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	μεσω	midst	medio	the midst	μεσω	\|	in	ܒܡܨܥܬܐ	in the midst,	μέσῳ	midst
lost	—	—	—	αυτων	of them,	eorum	of them	αυτων	\|	nomine	ܘܫܩܠܗ	and took him	αὐτῶν	of them,
lost	—	—	—	και	and	quem	Whom	και	\|	meo	ܥܠ	And	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εναγκαλισαμενος	having taken in [His] arms	cum	when	—	\|	me	ܕܪܥܘܗܝ	in his arms	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ	turn	αυτο	it	complexus	embraced	αυτο	\|	recipit	—	—	αὐτό	it
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ειπεν	He said	esset	—	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	them:	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	ait	he saith	αυτοις	\|	quicumque	ܠܗܘܢ	and said to	αὐτοῖς	to them;
—	—	ⲛⲁⲩ	my	—	—	illis	to them		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	quisquis	ܘܢܤܒ	he took	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ	receive	λαβων	having taken	accipiens	taking	λαβων	\|	me	ܛܠܝܐ	a child, and	λαβὼν	having taken
lost	—	ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	son	παιδιον	a child	puerum	a child	παιδιον	\|	ex	—	—	παιδίον	a child
lost	—	ϣⲏⲙ	small person	εστησεν	He set	statuit	he set	εστησεν	\|	huiusmodi	ܚܕ	set	ἔστησεν	He set
lost	—	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	make to stand	αυτο	it	eum	him	αυτον	\|	pueris	ܘܐܩܝܡܗ	him	αὐτὸ	it
lost	—	ⲉⲣⲁⲧϥ	to foot of	εν	in	in	in	εν	\|	receperit	—	—	ἐν	in
lost	—	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	μεσω	midst	medio	the midst	μεσω	\|	in	ܒܡܨܥܬܐ	in the midst,	μέσῳ	midst
lost	—	—	—	αυτων	of them,	eorum	of them	αυτων	\|	nomine	ܘܫܩܠܗ	and took him	αὐτῶν	of them,
lost	—	—	—	και	and	quem	Whom	και	\|	meo	ܥܠ	And	καὶ	and
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	εναγκαλισαμενος	having taken in [His] arms	cum	when	—	\|	me	ܕܪܥܘܗܝ	in his arms	ἐναγκαλισάμενος	having taken in His arms
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ	turn	αυτο	it	complexus	embraced	αυτο	\|	recipit	—	—	αὐτό	it
lost	—	ⲉⲣⲟϥ	to	ειπεν	He said	esset	—	ειπεν	\|	et	ܘܐܡܪ	them:	εἶπεν	He said
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them;	ait	he saith	αυτοις	\|	quicumque	ܠܗܘܢ	and said to	αὐτοῖς	to them;
—	—	ⲛⲁⲩ	my	—	—	illis	to them		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

quisquis

ܘܢܤܒ

he took

Καὶ

And

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ

receive

λαβων

having taken

accipiens

taking

λαβων

ܛܠܝܐ

a child, and

λαβὼν

having taken

lost

—

ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ

son

παιδιον

a child

puerum

a child

παιδιον

—

παιδίον

a child

lost

—

ϣⲏⲙ

small person

εστησεν

He set

statuit

he set

εστησεν

huiusmodi

ܚܕ

set

ἔστησεν

He set

lost

—

ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ

make to stand

αυτο

eum

him

αυτον

pueris

ܘܐܩܝܡܗ

him

αὐτὸ

lost

—

ⲉⲣⲁⲧϥ

to foot of

εν

receperit

—

ἐν

lost

—

ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ

ten

μεσω

midst

medio

the midst

μεσω

ܒܡܨܥܬܐ

in the midst,

μέσῳ

midst

lost

—

αυτων

of them,

eorum

of them

αυτων

nomine

ܘܫܩܠܗ

and took him

αὐτῶν

of them,

lost

—

και

and

quem

Whom

και

meo

ܥܠ

And

καὶ

and

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

εναγκαλισαμενος

having taken in [His] arms

cum

when

—

ܕܪܥܘܗܝ

in his arms

ἐναγκαλισάμενος

having taken in His arms

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲉⲧⲟⲟⲧϥ

turn

αυτο

complexus

embraced

αυτο

recipit

—

αὐτό

lost

—

ⲉⲣⲟϥ

ειπεν

He said

esset

—

ειπεν

ܘܐܡܪ

them:

εἶπεν

He said

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτοις

to them;

ait

he saith

αυτοις

quicumque

ܠܗܘܢ

and said to

αὐτοῖς

to them;

—

ⲛⲁⲩ

—

illis

to them

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 9:36

Urevangelium

Mark 9:36