Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܝܬܒ	And	Καὶ	And
lost	—	[......]ϥϩⲙⲟⲟⲥ	sit	καθισας	having sat down	residens	sitting down	καθισας	\|	accipiens	ܝܫܘܥ	Jesus sat	καθίσας	having sat down
lost	—	ⲇⲉ	and	εφωνησεν	He called	vocavit	he called	εφωνησεν	\|	conplexus	ܘܩܪܐ	and called	ἐφώνησεν	He called
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	δωδεκα	Twelve	duodecim	the twelve	—	\|	puerum	ܠܬܪܥܤܪ	the twelve,	δώδεκα	Twelve
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	statuit	ܘܐܡܪ	down,	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	λεγει	He says	ait	saith	—	\|	—	ܠܗܘܢ	said to	λέγει	He says
lost	—	ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	αυτοις	to them;	illis	to them	—	\|	—	ܡܢ	of	αὐτοῖς	to them;
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve	ει	If	Si	If	—	\|	in	ܕܨܒܐ	Whoever would	Εἴ	If
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τις	anyone	quis	man	—	\|	medio	—	—	τις	anyone
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	θελει	desires	vult	—	—	\|	eorum	ܕܢܗܘܐ	be	θέλει	desires
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	πρωτος	first	primus	first	—	\|	quem	ܩܕܡܝܐ	first, let	πρῶτος	first
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	wish	ειναι	to be,	esse	—	—	\|	est	ܢܗܘܐ	him be	εἶναι	to be
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܟܠ	all,	—	—
lost	—	ⲉⲣⲛⲟϭ	become	εσται	he will be	erit	—	—	\|	cum	ܐܢܫ	and	ἔσται	he will be
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	in	παντων	of all	omnium	of all	—	\|	—	—	—	πάντων	of all
lost	—	ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ	be small	εσχατος	last	novissimus	the last	—	\|	—	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατος	last
lost	—	ⲟⲩⲟⲛ	someone	και	and	et	and	—	\|	illis	ܘܡܫܡܫܢܐ	and servitor	καὶ	and
—	—	ⲛⲓⲙ	who?	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲉⲟⲩⲟⲛ	someone	παντων	of all	omnium	of all	—	\|	ait	ܕܟܠ	to all.	πάντων	of all
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	διακονος	servant.	minister	the minister	—	\|	illum	ܐܢܫ	them:	διάκονος	servant.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܘܝܬܒ	And	Καὶ	And
lost	—	[......]ϥϩⲙⲟⲟⲥ	sit	καθισας	having sat down	residens	sitting down	καθισας	\|	accipiens	ܝܫܘܥ	Jesus sat	καθίσας	having sat down
lost	—	ⲇⲉ	and	εφωνησεν	He called	vocavit	he called	εφωνησεν	\|	conplexus	ܘܩܪܐ	and called	ἐφώνησεν	He called
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲉⲓ	to above	δωδεκα	Twelve	duodecim	the twelve	—	\|	puerum	ܠܬܪܥܤܪ	the twelve,	δώδεκα	Twelve
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	—	\|	statuit	ܘܐܡܪ	down,	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	speak	λεγει	He says	ait	saith	—	\|	—	ܠܗܘܢ	said to	λέγει	He says
lost	—	ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	αυτοις	to them;	illis	to them	—	\|	—	ܡܢ	of	αὐτοῖς	to them;
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ	to serve	ει	If	Si	If	—	\|	in	ܕܨܒܐ	Whoever would	Εἴ	If
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	τις	anyone	quis	man	—	\|	medio	—	—	τις	anyone
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	θελει	desires	vult	—	—	\|	eorum	ܕܢܗܘܐ	be	θέλει	desires
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	πρωτος	first	primus	first	—	\|	quem	ܩܕܡܝܐ	first, let	πρῶτος	first
lost	—	ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ	wish	ειναι	to be,	esse	—	—	\|	est	ܢܗܘܐ	him be	εἶναι	to be
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܟܠ	all,	—	—
lost	—	ⲉⲣⲛⲟϭ	become	εσται	he will be	erit	—	—	\|	cum	ܐܢܫ	and	ἔσται	he will be
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	in	παντων	of all	omnium	of all	—	\|	—	—	—	πάντων	of all
lost	—	ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ	be small	εσχατος	last	novissimus	the last	—	\|	—	ܐܚܪܝܐ	last	ἔσχατος	last
lost	—	ⲟⲩⲟⲛ	someone	και	and	et	and	—	\|	illis	ܘܡܫܡܫܢܐ	and servitor	καὶ	and
—	—	ⲛⲓⲙ	who?	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
lost	—	ⲉⲟⲩⲟⲛ	someone	παντων	of all	omnium	of all	—	\|	ait	ܕܟܠ	to all.	πάντων	of all
lost	—	ⲛⲓⲙ	who?	διακονος	servant.	minister	the minister	—	\|	illum	ܐܢܫ	them:	διάκονος	servant.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

—

ܘܝܬܒ

And

Καὶ

And

lost

—

[......]ϥϩⲙⲟⲟⲥ

sit

καθισας

having sat down

residens

sitting down

καθισας

accipiens

ܝܫܘܥ

Jesus sat

καθίσας

having sat down

lost

—

ⲇⲉ

and

εφωνησεν

He called

vocavit

he called

εφωνησεν

conplexus

ܘܩܪܐ

and called

ἐφώνησεν

He called

lost

—

τους

the

—

τους

—

τοὺς

the

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲉⲓ

to above

δωδεκα

Twelve

duodecim

the twelve

—

puerum

ܠܬܪܥܤܪ

the twelve,

δώδεκα

Twelve

—

lost

—

και

and

—

statuit

ܘܐܡܪ

down,

καὶ

and

lost

—

ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ

speak

λεγει

He says

ait

saith

—

ܠܗܘܢ

said to

λέγει

He says

lost

—

ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

αυτοις

to them;

illis

to them

—

ܡܢ

αὐτοῖς

to them;

—

ⲁⲩⲱ

and

—

lost

—

ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

to serve

ει

—

ܕܨܒܐ

Whoever would

Εἴ

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

τις

anyone

quis

man

—

medio

—

τις

anyone

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

θελει

desires

vult

—

eorum

ܕܢܗܘܐ

θέλει

desires

lost

—

ⲛⲁⲩ

πρωτος

first

primus

first

—

quem

ܩܕܡܝܐ

first, let

πρῶτος

first

lost

—

ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ

wish

ειναι

to be,

esse

—

est

ܢܗܘܐ

him be

εἶναι

to be

—

ܕܟܠ

all,

—

lost

—

ⲉⲣⲛⲟϭ

become

εσται

he will be

erit

—

cum

ܐܢܫ

and

ἔσται

he will be

—

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ

παντων

of all

omnium

of all

—

πάντων

of all

lost

—

ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ

be small

εσχατος

last

novissimus

the last

—

ܐܚܪܝܐ

last

ἔσχατος

last

lost

—

ⲟⲩⲟⲛ

someone

και

and

—

illis

ܘܡܫܡܫܢܐ

and servitor

καὶ

and

—

ⲛⲓⲙ

who?

—

lost

—

ⲉⲟⲩⲟⲛ

someone

παντων

of all

omnium

of all

—

ait

ܕܟܠ

to all.

πάντων

of all

lost

—

ⲛⲓⲙ

who?

διακονος

servant.

minister

the minister

—

illum

ܐܢܫ

them:

διάκονος

servant.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 9:35

Urevangelium

Mark 9:35