The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηκουσεν P66 · P75 | Heard | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ηκουσεν | Heard | Audivit | heard | — | | | audiuit | ܘܫܡܥ | heard | Ἤκουσεν | Heard | ||||||
ο P66 | <the> | ⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | — | — | — | | | quoniam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | that | quia | that | — | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
εξεβαλαν P66 | they had cast | ⲁⲩⲱ | and | εξεβαλον | they had cast | ejecerunt | they had cast | — | | | eiecerunt | ܕܐܦܩܘܗܝ | that they | ἐξέβαλον | they had cast | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ | fall | αυτον | him | eum | him | — | | | eum | ܠܒܪ | he found | αὐτὸν | him | ||||||
damagedεξω P66 · P75 | out, | ⲉⲣⲟϥ | to | εξω | out, | foras | out | — | | | et | ܘܐܫܟܚܗ | expelled him; | ἔξω | out, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ευρων P66 · P75 | having found | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ευρων | having found | cum | when | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said to | εὑρὼν | having found | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲁϥ | my | αυτον | him | invenisset | he had found | αυτον | | | inuenit | ܠܗ | him, | αὐτόν | him | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ειπεν | He said | eum | him | ειπεν | | | eum | — | — | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P66 | to him: | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | omitted | — | dixit | he said | — | | | dixit | ܐܢܬ | had | αὐτῷ | to him: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | συ | You yourself | ei | to him | συ | | | et | ܐܢܬ | him: Believest thou | Σὺ | You yourself | ||||||
πιστευεισ P66 · P75 | believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευεις | believe | Tu | thou | πιστευεις | | | tu | ܡܗܝܡܢ | and | πιστεύεις | believe | ||||||
εισ P66 · P75 | in | — | — | εις | in | credis | believe | εις | | | credis | — | — | εἰς | in | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | in | in | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
υιον P66 · P75 | Son | — | — | υιον | Son | Filium | the Son | ϋιον | | | in | ܒܒܪܗ | on the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | hominis | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P66 · P75 | of Man? | — | — | ανθρωπου | of Man? | Dei | of God | ανθρωπου | | | filium | ܕܐܠܗܐ | of God? | θεοῦ | of God | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied