The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 | Answered | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
εκεινοσ P66 | he | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | ille | He | εκεινος | | | ille | ܗܘ | And he that | ἐκεῖνος | he | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | et | and | και | | | et | ܕܐܬܐܤܝ | was healed, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Quis | Who | και | | | quis | — | — | Καὶ | And | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ϫⲉⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | τις | who | — | — | τις | | | et | — | — | τίς | who | ||||||
εστιν P66 · P75 | is He, | ⲉⲣⲟϥ | to | εστιν | is He, | est | is | εστιν | | | est | ܡܢܘ | is he, that | ἐστιν | is He, | ||||||
εφη P75 | — | — | — | εφη | to assertLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
κε P66 · P75 | lord, | — | — | κε | lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܝ | My Lord, who | κύριε | lord, | ||||||
ινα P66 · P75 | that | — | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
πιστευσω P66 · P75 | I may believe | — | — | πιστευσω | I may believe | credam | I may believe | πιστευσω | | | credam | ܕܐܗܝܡܢ | I may believe | πιστεύσω | I may believe | ||||||
εισ P66 · P75 | in | — | — | εις | in | in | in | εις | | | in | — | — | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him? | — | — | αυτον | Him? | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | on him? | αὐτόν | Him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||