The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | Having seen | Videns | seeing | ϊδων | | | uidens | ܚܙܐ | looked on | Ἰδὼν | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | motus | ܝܫܘܥ | Jesus | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλους | crowds | turbas | the multitudes | οχλους | | | turbas | ܠܟܢܫܐ | the | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲛϩⲧⲏϥ | seek | εσπλαγχνισθη | He was moved with compassion | misertus | compassion | — | | | misericordia | — | — | ἐσπλαγχνίσθη | He was moved with compassion | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲟⲩ | under | περι | for | est | — | περι | | | est | — | — | περὶ | for | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | ܐܬܪܚܡ | multitudes, he | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ | to be troubled | οτι | because | quia | because | οτι | | | quia | ܥܠܝܗܘܢ | because | ὅτι | because | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ησαν | they were | erant | they were | ησαν | | | erant | — | — | ἦσαν | they were | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσκυλμενοι | troubled | vexati | — | — | | | pro | ܕܠܐܝܢ | they | ἐσκυλμένοι | troubled | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | were | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲛⲏϫ | throw | εριμμενοι | cast away | jacentes | lying | — | | | — | ܘܫܪܝܢ | and dispersed, | ἐρριμμένοι | cast away | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσει | as | sicut | like | — | | | sicut | ܐܝܟ | like | ὡσεὶ | as | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | προβατα | sheep | oves | sheep | προβατα | | | oues | ܥܪܒܐ | sheep that have | πρόβατα | sheep | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ | herd | μη | not | non | no | μη | | | non | ܕܠܝܬ | wearied | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εχοντα | having | habentes | have | εχοντα | | | habentes | ܠܗܘܢ | pitied them; | ἔχοντα | having | ||||||
| lost | — | — | — | ποιμεννα | a shepherd. | pastorem | shepherd | ποιμενα | | | pastorem | ܪܥܝܐ | no shepherd. | ποιμένα | a shepherd. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||