Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	—	—	Τότε	Then
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	He says	dicit	he saith	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ	he said	λέγει	He says
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταις	disciples	discipulis	disciples	μαθηταις	\|	discipulis	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples,	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him;	suis	to his	αυτου	\|	suis	—	—	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	—	—	ο	The	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	The
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	indeed	Messis	The harvest	μεν	\|	messis	ܚܨܕܐ	The harvest is	μὲν	indeed
lost	—	ϫⲉⲡⲱϩⲥ	reap	θερισμος	harvest	quidem	indeed	θερισμος	\|	quidem	ܤܓܝ	And	θερισμὸς	harvest
lost	—	ⲛⲁϣⲱϥ	be many	πολυς	[is] plentiful,	multa	is great	πολυς	\|	multa	—	—	πολύς	is plentiful,
lost	—	ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	worker	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	operarii	—	δε	\|	operari	ܘܦܥܠܐ	great, and the	δὲ	however
lost	—	ⲥⲟⲃⲕ	—	εργαται	workmen	autem	but	εργαται	\|	autem	—	—	ἐργάται	workmen
lost	—	—	—	ολιγοι	[are] few;	pauci	few	ολιγοι	\|	pauci	ܙܥܘܪܝܢ	laborers few.	ὀλίγοι	are few;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲧⲟⲧⲉ	then	τοτε	Then	Tunc	Then	τοτε	\|	tunc	—	—	Τότε	Then
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	λεγει	He says	dicit	he saith	λεγει	\|	dicit	ܘܐܡܪ	he said	λέγει	He says
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταις	disciples	discipulis	disciples	μαθηταις	\|	discipulis	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples,	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him;	suis	to his	αυτου	\|	suis	—	—	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	—	—	ο	The	—	—	ο	\|	—	—	—	Ὁ	The
lost	—	ⲙⲉⲛ	indeed	μεν	indeed	Messis	The harvest	μεν	\|	messis	ܚܨܕܐ	The harvest is	μὲν	indeed
lost	—	ϫⲉⲡⲱϩⲥ	reap	θερισμος	harvest	quidem	indeed	θερισμος	\|	quidem	ܤܓܝ	And	θερισμὸς	harvest
lost	—	ⲛⲁϣⲱϥ	be many	πολυς	[is] plentiful,	multa	is great	πολυς	\|	multa	—	—	πολύς	is plentiful,
lost	—	ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ	worker	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	however	operarii	—	δε	\|	operari	ܘܦܥܠܐ	great, and the	δὲ	however
lost	—	ⲥⲟⲃⲕ	—	εργαται	workmen	autem	but	εργαται	\|	autem	—	—	ἐργάται	workmen
lost	—	—	—	ολιγοι	[are] few;	pauci	few	ολιγοι	\|	pauci	ܙܥܘܪܝܢ	laborers few.	ὀλίγοι	are few;
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲧⲟⲧⲉ

then

τοτε

Then

Tunc

Then

τοτε

tunc

—

Τότε

Then

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

λεγει

He says

dicit

he saith

λεγει

dicit

ܘܐܡܪ

he said

λέγει

He says

lost

—

τοις

to the

—

τοις

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθηταις

disciples

discipulis

disciples

μαθηταις

discipulis

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

to his disciples,

μαθηταῖς

disciples

lost

—

αυτου

of Him;

suis

to his

αυτου

suis

—

αὐτοῦ

of Him;

lost

—

The

—

Ὁ

The

lost

—

ⲙⲉⲛ

indeed

μεν

indeed

Messis

The harvest

μεν

messis

ܚܨܕܐ

The harvest is

μὲν

indeed

lost

—

ϫⲉⲡⲱϩⲥ

reap

θερισμος

harvest

quidem

indeed

θερισμος

quidem

ܤܓܝ

And

θερισμὸς

harvest

lost

—

ⲛⲁϣⲱϥ

be many

πολυς

[is] plentiful,

multa

is great

πολυς

multa

—

πολύς

is plentiful,

lost

—

ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ

worker

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

however

operarii

—

δε

operari

ܘܦܥܠܐ

great, and the

δὲ

however

lost

—

ⲥⲟⲃⲕ

—

εργαται

workmen

autem

but

εργαται

autem

—

ἐργάται

workmen

lost

—

ολιγοι

[are] few;

pauci

few

ολιγοι

pauci

ܙܥܘܪܝܢ

laborers few.

ὀλίγοι

are few;

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 9:37

Urevangelium

Matthew 9:37