The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Et | And | — | | | et | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | dixit | said | — | | | respondit | — | — | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | ϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩ | look | αυτω | to him | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲉⲣⲟϥ | to | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
και P66 · P75 | Both | — | — | και | Both | Et | — | και | | | et | — | — | Καὶ | Both | ||||||
εορακασ P66 · P75 | You have seen | ⲁⲩⲱ | and | εορακας | You have seen | vidisti | seen | εωρακας | | | uidisti | ܚܙܝܬܝܗܝ | hast seen | ἑώρακας | You have seen | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ | speak | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | illi | — | — | ὁ | the One | ||||||
λαλων P66 · P75 | speaking | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | λαλων | speaking | qui | that | — | | | qui | — | — | λαλῶν | speaking | ||||||
μετα P66 · P75 | with | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | μετα | with | loquitur | — | μετα | | | loquitur | ܕܡܡܠܠ | is he that | μετὰ | with | ||||||
σου P66 · P75 | you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | σου | you | tecum | — | σου | | | tecum | ܥܡܟ | talketh with thee. | σοῦ | you | ||||||
αυτοσ P66 | He | — | — | εκεινος | He | ipse | he | εκεινος | | | ipse | ܘܗܘ | him, and it | ἐκεῖνός | He | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | — | — | εστιν | is. | est | it is | εστιν | | | est | ܗܘܝܘ | Thou | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||