John 9:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  5. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιBoth [TAGNT]
  8. r7 · extantεορακασYou have seen [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe One [TAGNT]
  12. r11 · extantλαλωνspeaking [TAGNT]
  13. r12 · extantμεταwith [TAGNT]
  14. r13 · extantσουyou [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτοσHe [TAGNT]
  16. r15 · extantεστινis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · textϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉⲧϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textκαιBoth [TAGNT]
  8. r7 · textεορακαςYou have seen [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονHim, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [One] [TAGNT]
  12. r11 · textλαλωνspeaking [TAGNT]
  13. r12 · textμεταwith [TAGNT]
  14. r13 · textσουyou [TAGNT]
  15. r14 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  16. r15 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-43009037-1 · textεφηJesus [Anderson]
  4. r3 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textιςThou [Anderson]
  7. r6 · textκαιhast both [Anderson]
  8. r7 · textεωρακαςseen [Anderson]
  9. r8 · textαυτονhim, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textοhe [Anderson]
  12. r11 · textλαλωνit [Anderson]
  13. r12 · textμεταis that [Anderson]
  14. r13 · textσουtalks with thee. [Anderson]
  15. r14 · textεκεινος—
  16. r15 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · textαυτω—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textκαι—
  8. r7 · textεωρακας—
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textμετα—
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textεκεινος—
  16. r15 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondit—
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textuidisti—
  9. r8 · texteum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textilli—
  12. r11 · textqui—
  13. r12 · textloquitur—
  14. r13 · texttecum—
  15. r14 · textipse—
  16. r15 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textEt—
  8. r7 · textvidistiseen [DouayRheims]
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquithat [DouayRheims]
  13. r12 · textloquitur—
  14. r13 · texttecum—
  15. r14 · textipsehe [DouayRheims]
  16. r15 · textestit is [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܙܝܬܝܗܝhast seen [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܡܡܠܠis he that [Murdock]
  14. r13 · textܥܡܟtalketh with thee. [Murdock]
  15. r14 · textܘܗܘhim, and it [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܝܘThou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. s01-43009037-1 · empty——
  4. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textΚαὶBoth [TAGNT]
  8. r7 · textἑώρακαςYou have seen [System]
  9. r8 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe One [TAGNT]
  12. r11 · textλαλῶνspeaking [TAGNT]
  13. r12 · textμετὰwith [TAGNT]
  14. r13 · textσοῦyou [TAGNT]
  15. r14 · textἐκεῖνόςHe [TAGNT]
  16. r15 · textἐστινis. [TAGNT]