The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγενετο P75 · P45 | It came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܘܗܘܐ | the next | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | est | — | δε | | | est | ܠܝܘܡܐ | day, | δὲ | then | ||||||
τησ P45 | in | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | he | omitted | — | autem | And | — | | | autem | ܕܒܬܪܗ | came down | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | — | | | multam | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedεξησ P75 | next | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ | — | εξης | next | in | — | — | | | per | — | — | ἑξῆς | next | ||||||
ημερα P75 | day | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ημερα | day | sequenti | following | ημερας | | | — | ܟܕ | as | ἡμέρᾳ | day | ||||||
κατελθοντων P75 · P45 | — | ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | κατελθοντων | when were descending | die | the day | — | | | diem | ܢܚܬܝܢ | they | κατελθόντων | when were descending | ||||||
αυτων P75 · P45 | they | — | — | αυτων | they | descendentibus | down | — | | | descendente | ܡܢ | from | αὐτῶν | they | ||||||
απο P75 · P45 | from | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απο | from | illis | — | απο | | | eo | ܛܘܪܐ | mountain, a | ἀπὸ | from | ||||||
του P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | conuenire | — | — | τοῦ | the | ||||||
ορουσ P75 · P45 | mountain | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | ορους | mountain | de | from | ορους | | | de | ܦܓܥ | And | ὄρους | mountain | ||||||
damagedσυνηντησεν P75 · P45 | — | ⲧⲱⲙⲛⲧ | — | συνηντησεν | met | monte | the mountain | — | | | monte | — | — | συνήντησεν | met | ||||||
αυτω P75 | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | with Him | occurrit | met | αυτω | | | — | ܒܗܘܢ | them. | αὐτῷ | with Him | ||||||
damagedοχλοσ P75 · P45 | a crowd | — | — | οχλος | a crowd | illis | — | — | | | ei | ܟܢܫܐ | great multitude met | ὄχλος | a crowd | ||||||
πολυσ P75 · P45 | great. | — | — | πολυς | great. | turba | multitude | — | | | turbam | ܤܓܝܐܐ | the | πολύς | great. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | multa | a great | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||