Luke 9:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantτησin [TAGNT]
  4. r4 · extantτηthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedεξησnext [TAGNT]
  6. r6 · extantημεραday [TAGNT]
  7. r7 · extantκατελθοντων—
  8. r8 · extantαυτωνthey [TAGNT]
  9. r9 · extantαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · extantτουthe [TAGNT]
  11. r11 · extantορουσmountain [TAGNT]
  12. r12 · damagedσυνηντησεν—
  13. r13 · extantαυτω—
  14. r14 · damagedοχλοσa crowd [TAGNT]
  15. r15 · extantπολυσgreat. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉhe, his, him [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲏⲟⲩ—
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  12. r12 · textⲧⲱⲙⲛⲧ—
  13. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγενετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textτηthe [TAGNT]
  5. r5 · textεξηςnext [TAGNT]
  6. r6 · textημεραday [TAGNT]
  7. r7 · textκατελθοντωνwhen were descending [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωνthey [TAGNT]
  9. r9 · textαποfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτουthe [TAGNT]
  11. r11 · textορουςmountain [TAGNT]
  12. r12 · textσυνηντησενmet [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωwith Him [TAGNT]
  14. r14 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  15. r15 · textπολυςgreat. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγενετοAnd it came [Anderson]
  2. r2 · textδεto [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textτηpass on the [Anderson]
  5. r5 · textεξηςnext [Anderson]
  6. r6 · textημερα—
  7. r7 · textκατελθοντωνday, when they [Anderson]
  8. r8 · textαυτωνhad come down [Anderson]
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textορουςfrom the [Anderson]
  12. r12 · textσυνηντησενmountain, [Anderson]
  13. r13 · textαυτωa [Anderson]
  14. r14 · textοχλοςgreat multitude met [Anderson]
  15. r15 · textπολυςhim. [Anderson]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγενετο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textημερας—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπο—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textορους—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτω—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textfactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textmultam—
  5. r5 · textper—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiem—
  8. r8 · textdescendente—
  9. r9 · texteo—
  10. r10 · textconuenire—
  11. r11 · textde—
  12. r12 · textmonte—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textei—
  15. r15 · textturbam—
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textFactum—
  2. r2 · textest—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textsequentifollowing [DouayRheims]
  7. r7 · textdiethe day [DouayRheims]
  8. r8 · textdescendentibusdown [DouayRheims]
  9. r9 · textillis—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textdefrom [DouayRheims]
  12. r12 · textmontethe mountain [DouayRheims]
  13. r13 · textoccurritmet [DouayRheims]
  14. r14 · textillis—
  15. r15 · textturbamultitude [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · textmultaa great [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܘܐthe next [Murdock]
  2. r2 · textܠܝܘܡܐday, [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܬܪܗcame down [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܕas [Murdock]
  7. r7 · textܢܚܬܝܢthey [Murdock]
  8. r8 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r9 · textܛܘܪܐmountain, a [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܦܓܥAnd [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܗܘܢthem. [Murdock]
  14. r14 · textܟܢܫܐgreat multitude met [Murdock]
  15. r15 · textܤܓܝܐܐthe [Murdock]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγένετοIt came to pass [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῇthe [TAGNT]
  5. r5 · textἑξῆςnext [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  7. r7 · textκατελθόντωνwhen were descending [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  9. r9 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r11 · textὄρουςmountain [TAGNT]
  12. r12 · textσυνήντησενmet [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῷwith Him [TAGNT]
  14. r14 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  15. r15 · textπολύςgreat. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-9-37-1 · empty——