Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75		as	ἐν	as	εν	\|	cum	dum	as	ܗܘܐ	as	ἐν	as
ενP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
τωιP45 · P75		happening	γενέσθαι	happening	γενεσθαι	\|	facta	fieret	happening	—	—	γενέσθαι	happening
γενεσθαιP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	quae	—	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75		voice	φωνὴν	voice	φωνην	\|	uox	vox	voice	ܩܠܐ	voice	φωνήν	voice
φωνηνP45 · P75		was found	εὑρέθη	was found	ευρεθη	\|	inuentus	inventus	was found	ܐܫܬܟܚ	was found	εὑρέθη	was found
ευρεθηP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	uiderunt	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	est	est	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μονοσP45 · P75		alone.	μόνος.	alone.	μονος	\|	ihs	Jesus	alone.	ܒܠܚܘܕܘܗܝ	alone.	μόνος	alone.
καιP45 · P75		And	καὶ	And	—	\|	solus	solus	And	—	—	Καὶ	And
εσειγησανP45 · P75		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	αυτοι	\|	et	Et	they themselves	ܘܗܢܘܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
καιP45 · P75		were silent	ἐσίγησαν	were silent	εσειγησαν	\|	ipsi	ipsi	were silent	ܫܬܩܘ	were silent	ἐσίγησαν	were silent
ουδενιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	tacuerunt	tacuerunt	and	ܘܠܐܢܫ	and	καὶ	and
απηγγειλανP45 · P75		to no one	οὐδενὶ	to no one	ουδενι	\|	—	et	to no one	—	—	οὐδενὶ	to no one
ενP45 · P75		they told	ἀπήγγειλαν	they told	απηγγειλαν	\|	fuisset	nemini	they told	ܠܐ	they told	ἀπήγγειλαν	they told
εκειναισP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	dixerunt	dixerunt	in	ܐܡܪܘ	in	ἐν	in
ταισP45 · P75		those	ἐκείναις	those	εκειναις	\|	in	in	those	ܒܗܢܘܢ	those	ἐκείναις	those
ημεραισP45 · P75		the	ταῖς	the	ταις	\|	autem	—	—	—	—	ταῖς	the
ωνP45 · P75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	illis	illis	days	ܝܘܡܬܐ	days	ἡμέραις	days
εορακανP45 · P75		no thing	οὐδὲν	no thing	—	\|	diebus	diebus	no thing	—	—	οὐδὲν	no thing
ὧνP45 · P75		of what	ὧν	of what	ων	\|	—	quidquam	of what	ܡܕܡ	of what	ὧν	of what
ἑώρακαν.¶P45 · P75		they have seen.	ἑώρακαν.¶	they have seen.	—	\|	nulli	ex	they have seen.	ܕܚܙܘ	they have seen.	ἑωράκασιν	they have seen.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75		as	ἐν	as	εν	\|	cum	dum	as	ܗܘܐ	as	ἐν	as
ενP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
τωιP45 · P75		happening	γενέσθαι	happening	γενεσθαι	\|	facta	fieret	happening	—	—	γενέσθαι	happening
γενεσθαιP45 · P75		the	τὴν	the	την	\|	quae	—	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75		voice	φωνὴν	voice	φωνην	\|	uox	vox	voice	ܩܠܐ	voice	φωνήν	voice
φωνηνP45 · P75		was found	εὑρέθη	was found	ευρεθη	\|	inuentus	inventus	was found	ܐܫܬܟܚ	was found	εὑρέθη	was found
ευρεθηP45 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	uiderunt	—	—	—	—	ὁ	<the>
ιηP45 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	est	est	Jesus	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μονοσP45 · P75		alone.	μόνος.	alone.	μονος	\|	ihs	Jesus	alone.	ܒܠܚܘܕܘܗܝ	alone.	μόνος	alone.
καιP45 · P75		And	καὶ	And	—	\|	solus	solus	And	—	—	Καὶ	And
εσειγησανP45 · P75		they themselves	αὐτοὶ	they themselves	αυτοι	\|	et	Et	they themselves	ܘܗܢܘܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
καιP45 · P75		were silent	ἐσίγησαν	were silent	εσειγησαν	\|	ipsi	ipsi	were silent	ܫܬܩܘ	were silent	ἐσίγησαν	were silent
ουδενιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	tacuerunt	tacuerunt	and	ܘܠܐܢܫ	and	καὶ	and
απηγγειλανP45 · P75		to no one	οὐδενὶ	to no one	ουδενι	\|	—	et	to no one	—	—	οὐδενὶ	to no one
ενP45 · P75		they told	ἀπήγγειλαν	they told	απηγγειλαν	\|	fuisset	nemini	they told	ܠܐ	they told	ἀπήγγειλαν	they told
εκειναισP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	dixerunt	dixerunt	in	ܐܡܪܘ	in	ἐν	in
ταισP45 · P75		those	ἐκείναις	those	εκειναις	\|	in	in	those	ܒܗܢܘܢ	those	ἐκείναις	those
ημεραισP45 · P75		the	ταῖς	the	ταις	\|	autem	—	—	—	—	ταῖς	the
ωνP45 · P75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	illis	illis	days	ܝܘܡܬܐ	days	ἡμέραις	days
εορακανP45 · P75		no thing	οὐδὲν	no thing	—	\|	diebus	diebus	no thing	—	—	οὐδὲν	no thing
ὧνP45 · P75		of what	ὧν	of what	ων	\|	—	quidquam	of what	ܡܕܡ	of what	ὧν	of what
ἑώρακαν.¶P45 · P75		they have seen.	ἑώρακαν.¶	they have seen.	—	\|	nulli	ex	they have seen.	ܕܚܙܘ	they have seen.	ἑωράκασιν	they have seen.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

εγενετοP45 · P75

ἐν

εν

cum

dum

ܗܘܐ

ἐν

ενP45 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

—

τῷ

<the>

τωιP45 · P75

happening

γενέσθαι

happening

γενεσθαι

facta

fieret

happening

—

γενέσθαι

happening

γενεσθαιP45 · P75

the

τὴν

the

την

quae

—

τὴν

the

τηνP45 · P75

voice

φωνὴν

voice

φωνην

uox

vox

voice

ܩܠܐ

voice

φωνήν

voice

φωνηνP45 · P75

was found

εὑρέθη

was found

ευρεθη

inuentus

inventus

was found

ܐܫܬܟܚ

was found

εὑρέθη

was found

ευρεθηP45 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

uiderunt

—

ὁ

<the>

ιηP45 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

est

Jesus

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

μονοσP45 · P75

alone.

μόνος.

alone.

μονος

ihs

Jesus

alone.

ܒܠܚܘܕܘܗܝ

alone.

μόνος

alone.

καιP45 · P75

And

καὶ

And

—

solus

And

—

Καὶ

And

εσειγησανP45 · P75

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

αυτοι

they themselves

ܘܗܢܘܢ

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

καιP45 · P75

were silent

ἐσίγησαν

were silent

εσειγησαν

ipsi

were silent

ܫܬܩܘ

were silent

ἐσίγησαν

were silent

ουδενιP45 · P75

and

καὶ

and

και

tacuerunt

and

ܘܠܐܢܫ

and

καὶ

and

απηγγειλανP45 · P75

to no one

οὐδενὶ

to no one

ουδενι

—

to no one

—

οὐδενὶ

to no one

ενP45 · P75

they told

ἀπήγγειλαν

they told

απηγγειλαν

fuisset

nemini

they told

ܠܐ

they told

ἀπήγγειλαν

they told

εκειναισP45 · P75

ἐν

εν

dixerunt

ܐܡܪܘ

ἐν

ταισP45 · P75

those

ἐκείναις

those

εκειναις

those

ܒܗܢܘܢ

those

ἐκείναις

those

ημεραισP45 · P75

the

ταῖς

the

ταις

autem

—

ταῖς

the

ωνP45 · P75

days

ἡμέραις

days

ημεραις

illis

days

ܝܘܡܬܐ

days

ἡμέραις

days

εορακανP45 · P75

no thing

οὐδὲν

no thing

—

diebus

no thing

—

οὐδὲν

no thing

ὧνP45 · P75

of what

ὧν

of what

ων

—

quidquam

of what

ܡܕܡ

of what

ὧν

of what

ἑώρακαν.¶P45 · P75

they have seen.

ἑώρακαν.¶

they have seen.

—

nulli

they have seen.

ܕܚܙܘ

they have seen.

ἑωράκασιν

they have seen.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:36

Translation Lineage