The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εν P75 · P45 | as | ⲧⲉⲥⲙⲏ | voice | εν | as | dum | whilst | εν | | | cum | ܗܘܐ | the | ἐν | as | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedγενεσθαι P75 · P45 | happening | ⲇⲉ | and | γενεσθαι | happening | fieret | held | γενεσθαι | | | facta | — | — | γενέσθαι | happening | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | quae | — | — | τὴν | the | ||||||
φωνην P75 · P45 | voice | ϣⲱⲡⲉ | become | φωνην | voice | vox | the voice | φωνην | | | uox | ܩܠܐ | voice had | φωνήν | voice | ||||||
ευρεθη P75 · P45 | was found | ⲁⲩϩⲉ | fall | ευρεθη | was found | inventus | — | ευρεθη | | | inuentus | ܐܫܬܟܚ | was found | εὑρέθη | was found | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | uiderunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | ις | Jesus | est | was | — | | | est | ܝܫܘܥ | passed, Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
μονοσ P75 · P45 | alone. | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | μονος | alone. | Jesus | Jesus | μονος | | | ihs | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | alone. | μόνος | alone. | ||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | solus | alone | — | | | solus | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedαυτοι P75 | they themselves | ⲇⲉ | and | αυτοι | they themselves | Et | And | αυτοι | | | et | ܘܗܢܘܢ | to be | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
εσειγησαν P75 · P45 | were silent | ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ | place | εσειγησαν | were silent | ipsi | — | εσειγησαν | | | ipsi | ܫܬܩܘ | they kept | ἐσίγησαν | were silent | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | tacuerunt | — | και | | | tacuerunt | ܘܠܐܢܫ | And | καὶ | and | ||||||
ουδενι P75 · P45 | to no one | ⲁⲩⲱ | and | ουδενι | to no [one] | et | and | ουδενι | | | — | — | — | οὐδενὶ | to no one | ||||||
απηγγειλαν P75 · P45 | they told | ⲙⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲉⲗⲁⲁⲩ | tell | απηγγειλαν | they told | nemini | no | απηγγειλαν | | | fuisset | ܠܐ | told no | ἀπήγγειλαν | they told | ||||||
εν P75 · P45 | in | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | dixerunt | uttered | εν | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | silence, | ἐν | in | ||||||
damagedεκειναισ P75 · P45 | those | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | in | in | εκειναις | | | in | ܒܗܢܘܢ | one in those | ἐκείναις | those | ||||||
ταισ P75 · P45 | the | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | autem | — | — | ταῖς | the | ||||||
ημεραισ P75 · P45 | days | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ημεραις | days | illis | — | ημεραις | | | illis | ܝܘܡܬܐ | days what | ἡμέραις | days | ||||||
damagedουδεν P75 | no thing | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ουδεν | no [thing] | diebus | days | — | | | diebus | — | — | οὐδὲν | no thing | ||||||
ων P75 · P45 | of what | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | ων | of what | quidquam | any | ων | | | — | ܡܕܡ | and | ὧν | of what | ||||||
damagedεωρακαν P75 | they have seen. | — | — | εωρακαν | they have seen. | ex | of | — | | | nulli | ܕܚܙܘ | they had seen. | ἑωράκασιν | I see, look upon, experience | ||||||
| — | — | — | — | — | — | his | these | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quæ | which | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | viderant | they had seen | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied