The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | They answered | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθησαν | They answered | Responderunt | They answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | They | Ἀπεκρίθησαν | They answered | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | they said | ⲉⲩϫⲱ | say | ειπαν | they said | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
εν P66 · P75 | In | ⲛⲁϥ | my | εν | In | In | in | — | | | in | ܐܢܬ | Thou | Ἐν | In | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܠܟ | replied, | — | — | ||||||
αμαρτια P66 | sins | ϫⲉⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ | beget | αμαρτιαις | sins | peccatis | sins | — | | | peccatis | ܒܚܛܗܐ | sins; and | ἁμαρτίαις | sins | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ⲧⲏⲣⲕ | all | συ | you yourself | natus | born | — | | | natus | — | — | σὺ | you yourself | ||||||
εγεννηθησ P66 | were born | ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ | sin | εγεννηθης | were born | es | — | — | | | es | — | — | ἐγεννήθης | were born | ||||||
ολοσ P66 · P75 | entirely | ⲁⲩⲱ | and | ολος | entirely | totus | — | — | | | totus | ܐܬܝܠܕܬ | wast wholly born | ὅλος | entirely | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | you yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܘܐܢܬ | in | σὺ | you yourself | ||||||
διδασκεισ P66 · P75 | teach | ⲉⲕⲛⲁϯⲥⲃⲱ | give | διδασκεις | teach | doces | teach | — | | | doces | ܡܠܦ | teach | διδάσκεις | teach | ||||||
ημασ P66 · P75 | us? | ⲛⲁⲛ | my | ημας | us? | nos | us | — | | | nos | ܐܢܬ | dost thou | ἡμᾶς | I/we | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܢ | us? | Καὶ | And | ||||||
εξεβαλαν P66 | they cast | ⲁⲩⲱ | and | εξεβαλον | they cast | ejecerunt | they cast | εξεβαλον | | | eiecerunt | — | — | ἐξέβαλον | they cast | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܐܦܩܘܗܝ | expelled him. | αὐτὸν | him | ||||||
εξω P66 · P75 | out. | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξω | out. | foras | out | εξω | | | foras | ܠܒܪ | And they | ἔξω | out. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||