The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P66 · P75 | only | ⲉⲛⲉ | — | ει | only | Nisi | Unless | ει | | | si | ܐܠܘ | If | Εἰ | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | our | μη | unless | esset | were | μη | | | esset | ܠܐ | not | μὴ | unless | ||||||
ην P66 · P75 | were | ⲁⲛ | great one | ην | were | hic | this | — | | | hic | ܡܢ | of | ἦν | were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | were | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this man | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ουτος | this [man] | a | of | ουτος | | | a | ܗܢܐ | this | οὗτος | this man | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παρα | from | — | — | παρα | | | non | — | — | παρὰ | from | ||||||
θυ P66 · P75 | God, | ⲡⲁⲓ | this | θυ | God, | Deo | God | θυ | | | deo | ܐܠܗܐ | God, | θεοῦ | God, | ||||||
ο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανοσ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ | know | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδυνατο P66 · P75 | He was able | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ηδυνατο | He was able | poterat | — | — | | | poterat | ܡܫܟܚ | he could | ἠδύνατο | He was able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | man | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this thing. | — | — | ||||||
ποιειν P66 · P75 | to do | ⲛϩⲱⲃ | send | ποιειν | to do | facere | do | ποιειν | | | facere | ܠܡܥܒܕ | do | ποιεῖν | to do | ||||||
ουδεν P66 · P75 | no thing. | ⲁⲛ | great one | ουδεν | no [thing]. | quidquam | any | ουδεν | | | nihil | — | — | οὐδέν | no thing. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||