Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
		—	ἐκβληθέντος	when had been cast out	εκβληθεντος	\|	eiecto	ejecto	when had been cast out	ܕܢܦܩ	when had been cast out	ἐκβληθέντος	when had been cast out
		—	τοῦ	the	του	\|	daemonio	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	δαιμονίου	demon	δαιμονιου	\|	—	dæmonio	demon	ܕܝܘܐ	demon	δαιμονίου	demon
		—	ἐλάλησεν	spoke	ελαλησεν	\|	locutus	locutus est	spoke	ܡܠܠ	spoke	ἐλάλησεν	spoke
		—	ὁ	the	ο	\|	surdus	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κωφός.	mute man.	κωφος	\|	est	mutus	mute man	ܗܘ	mute man.	κωφός	mute man.
		—	καὶ	And	και	\|	—	et	and	ܚܪܫܐ	And	καὶ	And
		—	ἐθαύμασαν	marveled	εθαυμασαν	\|	et	miratæ sunt	marveled	ܘܐܬܕܡܪܘ	marveled	ἐθαύμασαν	marveled
		—	οἱ	the	οι	\|	paruit	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ὄχλοι	crowds	οχλοι	\|	miratae	turbæ	crowds	—	—	ὄχλοι	crowds
		—	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	sunt	dicentes	saying	ܟܢܫܐ	saying	λέγοντες	saying
		—	ὅτι·	that:	—	\|	turbae	—	—	ܘܐܡܪܝܢ	that:	Οὐδέποτε	that:
		—	οὐδέποτε	Never	ουδεποτε	\|	dicentes	Numquam	never	ܠܐ	Never	ἐφάνη	Never
		—	ἐφάνη	was it seen	—	\|	numquam	apparuit	appeared	ܡܬܘܡ	was it seen	οὕτως	was it seen
		—	οὕτως	thus	ουτως	\|	—	sic	thus	ܐܬܚܙܝ	thus	ἐν	thus
		—	ἐν	in	εν	\|	sic	in	in	ܗܟܢܐ	in	τῷ	in
		—	τῷ	<the>	—	\|	istrahel	—	—	—	—	Ἰσραήλ	<the>
		—	Ἰσραήλ.	Israel.	ϊσραηλ	\|	in	Israël	Israel	ܒܐܝܤܪܐܝܠ	Israel.	Ἰσραήλ.	Israel.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
	—	ἐκβληθέντος	when had been cast out	εκβληθεντος	\|	eiecto	ejecto	when had been cast out	ܕܢܦܩ	when had been cast out	ἐκβληθέντος	when had been cast out
	—	τοῦ	the	του	\|	daemonio	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	δαιμονίου	demon	δαιμονιου	\|	—	dæmonio	demon	ܕܝܘܐ	demon	δαιμονίου	demon
	—	ἐλάλησεν	spoke	ελαλησεν	\|	locutus	locutus est	spoke	ܡܠܠ	spoke	ἐλάλησεν	spoke
	—	ὁ	the	ο	\|	surdus	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κωφός.	mute man.	κωφος	\|	est	mutus	mute man	ܗܘ	mute man.	κωφός	mute man.
	—	καὶ	And	και	\|	—	et	and	ܚܪܫܐ	And	καὶ	And
	—	ἐθαύμασαν	marveled	εθαυμασαν	\|	et	miratæ sunt	marveled	ܘܐܬܕܡܪܘ	marveled	ἐθαύμασαν	marveled
	—	οἱ	the	οι	\|	paruit	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ὄχλοι	crowds	οχλοι	\|	miratae	turbæ	crowds	—	—	ὄχλοι	crowds
	—	λέγοντες	saying	λεγοντες	\|	sunt	dicentes	saying	ܟܢܫܐ	saying	λέγοντες	saying
	—	ὅτι·	that:	—	\|	turbae	—	—	ܘܐܡܪܝܢ	that:	Οὐδέποτε	that:
	—	οὐδέποτε	Never	ουδεποτε	\|	dicentes	Numquam	never	ܠܐ	Never	ἐφάνη	Never
	—	ἐφάνη	was it seen	—	\|	numquam	apparuit	appeared	ܡܬܘܡ	was it seen	οὕτως	was it seen
	—	οὕτως	thus	ουτως	\|	—	sic	thus	ܐܬܚܙܝ	thus	ἐν	thus
	—	ἐν	in	εν	\|	sic	in	in	ܗܟܢܐ	in	τῷ	in
	—	τῷ	<the>	—	\|	istrahel	—	—	—	—	Ἰσραήλ	<the>
	—	Ἰσραήλ.	Israel.	ϊσραηλ	\|	in	Israël	Israel	ܒܐܝܤܪܐܝܠ	Israel.	Ἰσραήλ.	Israel.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

—

ἐκβληθέντος

when had been cast out

εκβληθεντος

eiecto

ejecto

when had been cast out

ܕܢܦܩ

when had been cast out

ἐκβληθέντος

when had been cast out

—

τοῦ

the

του

daemonio

—

τοῦ

the

—

δαιμονίου

demon

δαιμονιου

—

dæmonio

demon

ܕܝܘܐ

demon

δαιμονίου

demon

—

ἐλάλησεν

spoke

ελαλησεν

locutus

locutus est

spoke

ܡܠܠ

spoke

ἐλάλησεν

spoke

—

ὁ

the

surdus

—

ὁ

the

—

κωφός.

mute man.

κωφος

est

mutus

mute man

ܗܘ

mute man.

κωφός

mute man.

—

καὶ

And

και

—

and

ܚܪܫܐ

And

καὶ

And

—

ἐθαύμασαν

marveled

εθαυμασαν

miratæ sunt

marveled

ܘܐܬܕܡܪܘ

marveled

ἐθαύμασαν

marveled

—

οἱ

the

οι

paruit

—

οἱ

the

—

ὄχλοι

crowds

οχλοι

miratae

turbæ

crowds

—

ὄχλοι

crowds

—

λέγοντες

saying

λεγοντες

sunt

dicentes

saying

ܟܢܫܐ

saying

λέγοντες

saying

—

ὅτι·

that:

—

turbae

—

ܘܐܡܪܝܢ

that:

Οὐδέποτε

that:

—

οὐδέποτε

Never

ουδεποτε

dicentes

Numquam

never

ܠܐ

Never

ἐφάνη

Never

—

ἐφάνη

was it seen

—

numquam

apparuit

appeared

ܡܬܘܡ

was it seen

οὕτως

was it seen

—

οὕτως

thus

ουτως

—

sic

thus

ܐܬܚܙܝ

thus

ἐν

thus

—

ἐν

εν

sic

ܗܟܢܐ

τῷ

—

τῷ

<the>

—

istrahel

—

Ἰσραήλ

<the>

—

Ἰσραήλ.

Israel.

ϊσραηλ

Israël

Israel

ܒܐܝܤܪܐܝܠ

Israel.

Ἰσραήλ.

Israel.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:33

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:33

Translation Lineage