The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܢ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκβληθεντος | when had been cast out | ejecto | — | εκβληθεντος | | | eiecto | ܕܢܦܩ | when the | ἐκβληθέντος | when had been cast out | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | daemonio | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | δαιμονιου | demon | dæmonio | the devil | δαιμονιου | | | — | ܕܝܘܐ | demon | δαιμονίου | demon | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ελαλησεν | spoke | locutus | spoke | ελαλησεν | | | locutus | ܡܠܠ | had gone | ἐλάλησεν | spoke | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the | est | was | ο | | | surdus | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | κωφος | mute [man]. | mutus | the dumb | κωφος | | | est | ܗܘ | was it so | κωφός | mute man. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | — | ܚܪܫܐ | the dumb | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟ | dumb person | εθαυμασαν | marveled | miratæ | wondered | εθαυμασαν | | | et | ܘܐܬܕܡܪܘ | conversed. And | ἐθαύμασαν | marveled | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | οι | the | sunt | — | οι | | | paruit | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλοι | crowds | turbæ | the multitudes | οχλοι | | | miratae | ܟܢܫܐ | the multitudes admired, | ὄχλοι | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying | dicentes | saying | λεγοντες | | | sunt | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | — | — | — | | | turbae | — | — | Οὐδέποτε | Never | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ | someone | ουδεποτε | Never | Numquam | Never | ουδεποτε | | | dicentes | ܠܐ | Never | ἐφάνη | was it seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲓϩⲉ | fall | εφανη | was it seen | apparuit | — | — | | | numquam | ܡܬܘܡ | out, | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱⲛϩ | live | ουτως | thus | sic | — | ουτως | | | — | ܐܬܚܙܝ | seen | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | in | in | in | εν | | | sic | ܗܟܢܐ | man | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉϩ | eternity | τω | <the> | — | — | — | | | istrahel | — | — | Ἰσραήλ | Israel. | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | Israel. | Israël | Israel | ϊσραηλ | | | in | ܒܐܝܤܪܐܝܠ | in Israel! | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied