The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | ad | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | [.]ⲩⲉⲓ | come | ηλθον | they came | venerunt | they came | — | | | illi | ܘܐܬܘ | they came | ἦλθεν | he came | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εις | to | Capharnaum | Capharnaum | εις | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲁⲡⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ | Capernaum* | καφαρναουμ | Capernaum; | Qui | — | καφαρναουμ | | | tacebant | ܠܟܦܪܢܚܘܡ | to Capernaum. | Καπερναούμ | Capernaum | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | cum | when | και | | | — | ܥܠܘ | they entered | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εν | in | domi | the house | εν | | | — | ܠܒܝܬܐ | the house, | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | essent | they were | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οικια | house | interrogabat | he asked | οικεια | | | enim | ܡܫܐܠ | asked | οἰκίᾳ | house | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | γενομενος | having been | eos | them | γενομενος | | | — | — | — | γενόμενος | having been | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | επηρωτα | He was asking | Quid | What | επηρωτα | | | inter | ܗܘܐ | he | ἐπηρώτα | He was asking | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | αυτους | them; | in | in | αυτους | | | se | ܠܗܘܢ | them: | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | τι | What | via | the way | τι | | | disquirebant | ܕܡܢܐ | What disputed | Τί | What | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ | speak | εν | on | tractabatis | did you treat | εν | | | quis | ܡܬܚܫܒܝܢ | ye | ἐν | on | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ | fellow | οδω | way | — | — | οδω | | | — | — | — | ὁδῷ | way | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | omitted | — | — | — | — | | | illorum | ܗܘܝܬܘܢ | among yourselves | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | omitted | — | — | — | — | | | maior | ܒܐܘܪܚܐ | by the way? | ἑαυτοὺς | yourselves | ||||||
| lost | — | — | — | διελογιζεσθε | were you discussing? | — | — | — | | | esse | ܒܝܢܬܟܘܢ | And | διελογίζεσθε | were you discussing? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied