Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 9:32

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ		know	οἱ		<the>	—		—	οι	\|	et	—		—	Οἱ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	At		And	δε	\|	uenerunt	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲉⲡϣⲁϫⲉ		speak	ἠγνόουν		they were not understanding	illi		they were not understanding	ηγνοουν	\|	cafarnaum	ܠܐ		they were not understanding	ἠγνόουν		they were not understanding
lost		—	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	qui	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ῥῆμα		declaration	ignorabant		declaration	ρημα	\|	cum	ܗܘܘ		declaration	ῥῆμα		declaration
lost		—	—		—	καὶ		and	verbum		and	και	\|	domi	ܠܗ		and	καὶ		and
lost		—	ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ		be afraid	ἐφοβοῦντο		they were afraid	et		they were afraid	εφοβουντο	\|	esset	ܠܡܠܬܐ		they were afraid	ἐφοβοῦντο		they were afraid
lost		—	ⲉϫⲛⲟⲩϥ		ask	αὐτὸν		Him	timebant		Him	αυτον	\|	in	ܘܕܚܠܝܢ		Him	αὐτὸν		Him
lost		—				ἐπερωτῆσαι.¶		to ask.	interrogare eum		to ask.	επερωτησαι	\|	eos	ܗܘܘ		to ask.	ἐπερωτῆσαι		to ask.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources