The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P75 · P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Petrus | Peter | δε | | | petrus | ܘܝܩܪܘ | And | δὲ | And | ||||||
damagedπετροσ P75 · P45 | Peter | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | vero | and | πετρος | | | autem | ܗܘܘ | and | Πέτρος | Peter | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | — | και | | | et | ܠܗܘܢ | those | καὶ | and | ||||||
οι P75 · P45 | those | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | with | οι | those | — | — | οι | | | stabant | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedσυν P75 · P45 | with | ⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ | be heavy | συν | with | qui | that | συν | | | qui | ܒܫܢܬܐ | were oppressed | σὺν | with | ||||||
damagedαυτω P75 | him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | him | cum | with | αυτω | | | cum | ܫܡܥܘܢ | Simon | αὐτῷ | him | ||||||
damagedησαν P75 · P45 | were | ϩⲁⲫⲓⲛⲏⲃ | sleep | ησαν | were | illo | him | ησαν | | | eo | ܘܗܢܘܢ | with him | ἦσαν | were | ||||||
βεβαρημενοι P75 · P45 | wearied | ⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | βεβαρημενοι | wearied | erant | were | βεβαρημενοι | | | erant | ܕܥܡܗ | with drowsiness; | βεβαρημένοι | wearied | ||||||
υπνω P75 · P45 | with sleep. | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | υπνω | with sleep. | gravati | heavy | ϋπνω | | | grauati | ܘܠܡܚܤܢ | and | ὕπνῳ | with sleep. | ||||||
διαγρηγορησαντεσ P75 | having awoken fully | ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ | honour | διαγρηγορησαντες | having awoken fully | erant | were | διαγρηγορησαντες | | | erant | — | — | διαγρηγορήσαντες | having awoken fully | ||||||
δε P75 · P45 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | somno | with sleep | δε | | | somno | ܐܬܬܥܝܪܘ | being scarcely | δὲ | then | ||||||
ειδον P75 · P45 | they saw | ⲁⲩⲱ | and | ειδον | they saw | Et | And | ϊδον | | | et | ܘܚܙܘ | they saw | εἶδον | they saw | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | cum | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedδοξαν P75 · P45 | glory | ⲡⲣⲱⲙⲉ | man | δοξαν | glory | evigilantes | — | δοξαν | | | euigilantes | ܫܘܒܚܗ | his glory, | δόξαν | glory | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | viderunt | they saw | αυτου | | | uiderunt | ܘܠܗܢܘܢ | and those | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | majestatem | — | και | | | autem | ܐܢܫܝܢ | men | καὶ | and | ||||||
damagedτουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | gloriam | — | — | τοὺς | the | ||||||
β P75 | two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | ejus | his | δυο | | | eius | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
ανδρασ P75 · P45 | men | ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | make to stand | ανδρας | men | et | and | ανδρας | | | simul | ܕܩܝܡܝܢ | who stood | ἄνδρας | men | ||||||
damagedτουσ P75 · P45 | who | — | — | τους | who | — | — | τους | | | eo | — | — | τοὺς | who | ||||||
συνεστωτασ P75 · P45 | already standing with | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συνεστωτας | already standing with | duos | the two | συνεστωτας | | | duos | ܗܘܘ | awake, | συνεστῶτας | already standing with | ||||||
damagedαυτω P75 | Him. | — | — | αυτω | Him. | viros | men | αυτω | | | uiros | ܠܘܬܗ | near him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | qui | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | stabant | stood | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cum | with | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied