The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εκ P66 · P75 | Out of | ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ | eternity | εκ | Out of | A | of | εκ | | | a | ܡܢ | of one | Ἐκ | Out of | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | sæculo | the world | του | | | saeculo | — | — | τοῦ | the | ||||||
αιωνοσ P66 · P75 | age | ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | αιωνος | age | non | not | αιωνος | | | non | ܥܠܡ | hath it | αἰῶνος | age | ||||||
ουκ P66 · P75 | never | ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | open | ουκ | never | est | — | ουκ | | | est | ܠܐ | Never | οὐκ | never | ||||||
ηκουσθη P66 · P75 | it has been heard | ⲉⲛⲃⲁⲗ | eye | ηκουσθη | it has been heard | auditum | heard | ηκουσθη | | | auditum | ܐܫܬܡܥܬ | been heard, | ἠκούσθη | it has been heard | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
ηνοιξεν P66 | opened | ⲉⲁⲩϫⲡⲟϥ | beget | ηνεωξεν | opened | quis | man | — | | | quis | ܕܦܬܚ | any one opened | ἤνοιξέν | to open | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲉϥⲟ | act | τις | anyone | aperuit | hath opened | τις | | | aperuit | ܐܢܫ | that | τις | anyone | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | the eyes | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | οφθαλμους | [the] eyes | oculos | the eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܥܝܢܐ | the eyes | ὀφθαλμοὺς | the eyes | ||||||
τυφλου P66 · P75 | of one blind | — | — | τυφλου | of [one] blind | cæci | blind | τυφλου | | | caeci | ܕܤܡܝܐ | blind. | τυφλοῦ | of one blind | ||||||
γεγεννημενου P66 · P75 | born. | — | — | γεγεννημενου | born. | nati | of born | γεγεννημενου | | | nati | ܕܐܬܝܠܕ | born | γεγεννημένου | born. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||