The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܕܥܝܢ | that | — | — | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | We know | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | We know | scimus | we know | οιδαμεν | | | scimus | ܚܢܢ | we know, | Οἴδαμεν | We know | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉⲣⲉ | spathe | omitted | — | autem | — | — | | | quoniam | ܕܝܢ | Now | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܩܠܐ | the voice | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܕܚܛܝܐ | of sinners; | ὅτι | that | ||||||
αμαρτωλων P66 · P75 | to sinners | ⲥⲱⲧⲙ | hear | omitted | — | peccatores | doth | — | | | peccatorum | — | — | ἁμαρτωλῶν | to sinners | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ds | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | θς | God | Deus | God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| — | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | αμαρτωλων | to sinners | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲉⲩⲣⲙ | man of | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ακουει P66 · P75 | does listen, | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ακουει | does listen, | audit | hear | ακουει | | | audit | ܫܡܥ | heareth | ἀκούει | does listen, | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | but | αλλ | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εαν | if | si | if | εαν | | | si | — | — | ἐάν | if | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | anyone | quis | a man | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
θεοσεβησ P66 · P75 | God-fearing | ⲁⲩⲱ | and | θεοσεβης | God-fearing | Dei | God | θεοσεβης | | | dm | ܠܡܢ | feareth | θεοσεβὴς | God-fearing | ||||||
ην P66 | shall be | — | — | η | shall be | cultor | — | η | | | timet | ܕܕܚܠ | him | ᾖ | shall be | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | est | be | και | | | — | ܡܢܗ | him, | καὶ | and | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | et | and | το | | | audit | ܘܥܒܕ | and doeth | τὸ | the | ||||||
θελημα P66 · P75 | will | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | θελημα | will | voluntatem | will | θελημα | | | et | ܨܒܝܢܗ | his pleasure, | θέλημα | will | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | uoluntatem | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ποιη P66 · P75 | shall do, | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | ποιη | shall do, | facit | doth | ποιη | | | eius | ܠܗܘ | that | ποιῇ | shall do, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τουτου P66 · P75 | — | ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | τουτου | to him | hunc | him | τουτου | | | facit | ܫܡܥ | heareth. | τούτου | to him | ||||||
ακουει P66 · P75 | He listens. | ⲉⲣⲟϥ | to | ακουει | He listens. | exaudit | he heareth | ακουει | | | hunc | ܗܘ | him he | ἀκούει | He listens. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||